Comment, reprit Phileas Fogg, sans que sa voix trahît la moindre émotion, ces barbares coutumes subsistent encore dans l’Inde, et les Anglais n’ont pu les détruire ?

怎么，”福克先生并不激动，接着说，“印度到现在还保持这种野蛮风俗。难道英当局不能取缔吗？”

Je n'en ai pas la moindre idée.

我一点概念都没有。

D’ailleurs, il pouvait s’énerver pour la moindre des choses.

此外，他会对一点点小事变得烦躁不安。

On pourrait entasser l'humanité sur le moindre petit îlot du Pacifique.

也就是说可以把整个人类集中在太平洋中一个最小岛屿上。

C'est que tu transpires au moindre mouvement.

你稍微一动就会出汗。

La churrascaria est l'endroit idéal pour faire un repas gargantuesque à moindre frais.

churrascaria是理想地方对于做一道饭菜多得惊人不怎么新鲜一顿饭。

La fluence est moindre, seul les Européens des pays proches peuvent commencer à revenir.

人更少了，只有来自附近欧人可以开始重新来游玩。

Le moindre faux mouvement peut compromettre la tentative, la concentration de la praticienne est totale.

哪怕最轻微失误都可能毁掉这次尝试，操作者专注度是绝对。

C’était pour elle une mauvaise journée ; pas d’acheteurs, donc pas le moindre sou.

这一整天谁也没有向她买过一根；谁也没有给她一个铜板。

Le dormeur est réveillé par le moindre bruit.

睡着人会被最轻微声音吵醒。

Et tous deux s'efforcèrent de ne plus faire le moindre mouvement.

而它们俩都尽量不做任何动作。

Mais pour évoquer des émotions si simples cependant, le moindre mot lui coûtait mille peines.

然而，要想表达非常简单感情，每琢磨一个字都得费他好大劲。

Tu n'as jamais lavé la moindre assiette !

“你以前从来不洗碗！”

Et puis, quand j'ai essayé d'avoir ma première conversation avec un Australien, dans une auberge de jeunesse à Glasgow, eh bien, j'étais complètement perdu, j'étais pas capable de former la moindre phrase.

当我第一次试着与澳大利亚人交谈时，在Glasgow一青年旅馆里，我完全迷茫了，我一句话都组织不好。

Le gouvernement le comprenait comme les partis ; le moindre bourgeois le sentait.

政府和各个党派都懂得这一点，最小资产阶级也有此同感。

C'est tout le temps, le moindre petit truc qui n'est vraiment pas important, ça devient... Et moi je me disais : " Ah cette personne est mal, ça l'affecte" , je me sentais mal pour elle, et en fait, apparemment non.

总是抱怨，不值一提小事，变得… … 我只是心想：“这个人生病了，这影响了他”，我为他感到很难过，其实，显然不是这样。

Dans l'obscurité la nourriture est difficile à trouver, donc le requin lutin guette la moindre impulsion électrique dans l'eau.

在黑暗中很难找到食物，所以，精灵鲨窥视着水里丝毫波动。

Me croyant alors assez bien chargé, je commençai à songer comment je devais conduire tout cela au rivage ; car je n'avais ni voile, ni aviron, ni gouvernail, et la moindre bouffée de vent pouvait submerger tout mon équipage.

这时我发现木排上装东西已不少了，就开始动脑筋如何运上岸，因为一没帆、二没桨、三没舵，只要有点风，就会把木排打翻在海里。

Bien sûr, Coupeau pouvait se démolir un membre, tomber sous une voiture et y rester : elle serait joliment débarrassée, elle se défendait de garder dans le cœur la moindre amitié pour un sale personnage de cette espèce.

当然，古波倒可以自残躯体、跌到某辆车子轮下，永远不回来，这倒也让她省了心。她自我开脱说他既然自甘堕落，就别怪我不讲夫妻情分。

Si tu entends La Traviata, si tu entends tout ça, le moindre souffle est balayé par un peu de tristesse et tout ça.

如果你去听《茶花女》，如果你都听了，最细微风声都被扫除了，被一点点悲伤和所有这些。