Ils ne devaient pas commettre la moindre erreur.

丁点错误都不能犯。

Je n'en ai pas la moindre idée.

我点概念都没有。

D’un seul regard, la prisonnière embrassa l’appartement dans ses moindres détails.

眼，就把房间览无余地扫遍了。

D’ailleurs, il pouvait s’énerver pour la moindre des choses.

此外，他会对点点事变得烦躁不安。

On pourrait entasser l'humanité sur le moindre petit îlot du Pacifique.

也就是说可以把整人类集中在太平洋中最岛屿上。

Les élèves doivent rester parfaitement silencieux et concentrés pour ne pas rater le moindre mot.

学生必须保持完全安静并集中注意力，以免错过任何单词。

Enfin, c'est la moindre des choses, quand même!

- 最后，无论如何，这是最不重要事情！

Il y a enfin une raison, et non des moindres, de venir à Battambang.

最后，有理由，来马德望很重要理由。

S'il avait fait le moindre mouvement, il serait tombé dans la mer.

如果他动下，他就会掉到海里去。

C'est que tu transpires au moindre mouvement.

你稍微动就会出汗。

Elle se rappelle les moindres détails de ce livre.

她记得这本书每细节。

La churrascaria est l'endroit idéal pour faire un repas gargantuesque à moindre frais.

churrascaria是理想地方对于做道饭菜多得惊人不怎么新鲜顿饭。

La fluence est moindre, seul les Européens des pays proches peuvent commencer à revenir.

人更少了，有来自附近国家欧洲人可以开始重新来游玩。

Je rappelle que la moindre faute vous envoie en dernière chance, soit Thomas, soit Alexis.

我要提醒你，任何错误都会让你进入最后机会环节，不是你就是托马斯。

Le quatrième film, je crois, que j'ai fait avec Claude Chabrol, et pas des moindres.

我想这是我和克劳德-夏布洛尔拍第四部电影，却是同样重要。

Vous n'avez pas de risque que votre avion n'ait le moindre problème demain.

不用担心明天航班会出现任何问题。

Mais bien sûr ! c'est la moindre des choses !

当然，这是我最力所能及事了！

Quand on entre chez quelqu'un il faut toujours prévenir c'est la moindre des choses Steven.

我们要进去别人家里就得先敲门，这是最基本，Steven。

Effectivement la particularité de l'énergie solaire et dans une moindre mesure, celle de l'énergie éolienne.

太阳能特殊性，以及在较少程度上，风能特殊性。

C’était pour elle une mauvaise journée ; pas d’acheteurs, donc pas le moindre sou.

这整天谁也没有向她买过根；谁也没有给她铜板。