Ces efforts avaient procuré des dividendes modiques.

这些努力取得了一些成效。

Les modiques ressources disponibles devraient être allouées aux activités prioritaires.

有限的现有资源应拨给重点活。

Des frais modiques pour l'impression des clichés pourront être perçus.

照片冲印可能有象征性收费。

L'orateur pense donc que le document pourrait souligner que le financement requis est relativement modique.

他说，因此文件可反映所需资金的较低数额。

Le transfert s'effectue le plus souvent contre paiement d'une redevance modique.

转让通常需要缴纳象征性的收费。

Cette étude a mis en lumière les disparités considérables qui existent entre les pays à l'intention de ceux-ci, faisant apparaître les niveaux généralement faibles des dépenses publiques consacrées à la santé et à l'éducation dans la région, et la concentration de la pauvreté parmi certains groupes d'enfants, en particulier dans les pays comptant un grand nombre d'enfants, à savoir : au sein des familles nombreuses; dans les zones rurales, où les moyens d'existence de chacun reposent au premier chef sur l'agriculture de subsistance et où l'accès à des services sociaux de qualité et d'un prix modique est limité; et parmi les minorités ethniques.

研究报告突了各国之间及其国内的鲜明差异，揭示域用于健康和教育的公共开支整体水平低，儿童贫困集中于某些群体，特别是儿童人口众多的国家、子女众多的家庭、人们的生计主要依靠自给自足的农业、难获得负担得起的优质社会服务的农村地，及少数民族。

La première phase concerne les demandes de financement supplémentaire concernant des remises en état urgentes des installations à l'échelle mondiale, une augmentation initiale des effectifs du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité dans les lieux d'affectation à haut risque, un train de mesures dans les missions politiques spéciales, les opérations de maintien de la paix et au Tribunal pénal international pour le Rwanda et un renforcement modique des capacités du Siège pour les fonctions essentielles sans préjuger des recommandations et décisions qui seront issues de l'examen stratégique en cours.

增加供资请求的第一个阶段包括：在全世界范围内紧急改进各种设施的构造，初步增加联合国安全协调员办公室派驻高风险工作地点的人数，在政治特派团、维和行和卢旺达问题国际刑事法庭采取一整套措施，及在一定程度上增强总部核心职能的能力，但并不因此排除现行战略审查的有关建议和决定。

Alors que le Bureau du Coordonnateur joue un rôle vital dans la mise en place d'un dispositif de sécurité efficace aux Nations Unies, ses effectifs sont ridiculement faibles. L'Union européenne ne peut donc que se féliciter de la décision de créer 58 postes de responsables de la sécurité sur le terrain et d'affecter un crédit, du reste modique, au recrutement de personnel temporaire, même si cela signifie que les besoins urgents de Genève, Nairobi, Santiago et d'autres lieux d'affectation ne pourront être satisfaits.

因此，欧洲联盟欢迎增加58个新的外勤安保职位并为一般性技术援助适当拨款，即便这些拨款可能意味着日内瓦、内罗毕、圣地亚哥及其他地提的一般性技术援助的紧急要求可能得不到满足。

Au titre des stratégies recommandées, le rapport souligne la nécessité de prendre les mesures suivantes : favoriser l'accès universel et à un coût modique aux technologies de l'information et des communications et seconder les États Membres dans la création de technologies de l'information et de la communication adaptées à leurs stratégies de développement; appuyer la valorisation des ressources humaines et le renforcement des capacités des institutions; mettre en place des partenariats, y compris avec le secteur privé.

行进图报告在建议的推战略范围内列举了要性：促进对信息和通信技术的普遍而且费用低廉的取用；创造用于发展战略的信息和通信技术；支持人力资源开发和体制能力建设；建立各种伙伴关系，包括与私营部门的伙伴关系。

Les ressources allouées au secteur de la santé sont modiques, l'exode des cerveaux prive les pays de leur capital humain et professionnel, la mise en place de la facturation des soins aux usagers au sein des services publics et la généralisation rapide de la privatisation et des règles du marché entraînent de graves déséquilibres et de profondes inégalités, ce qui empêche de plus en plus de personnes d'accéder aux services de santé de base.

专门用于保健的资源有限，人才外流使一些国家流失了人力和专业资本，公共服务收取用户费用，私有化和市场规则迅速蔓延，凡此种种造成严重的不平衡和不平等，从而使越来越多的人得不到基本的保健服务。

Outre le fait qu'aucun engagement ne soit pris pour assurer la gratuité de l'enseignement primaire et que l'on ne sache pas quels enfants seront considérés comme suffisamment pauvres (ou miséreux) pour recevoir une bourse, cette solution pose le problème des dépenses administratives entraînées par la collecte des frais de scolarité (qui sont forcément très peu élevés dans les régions pauvres et rurales de la Zambie) et par la gestion des bourses (également très modiques).

除了没有就免费提供初级教育作承诺和无法确定哪些儿童将被归入贫困(或极端贫困)类而应得到助学金外，方法还在收学费(在赞比亚贫困的农村地这然是微不足道)的行政费用和助学金(也微不足道)的管理费用方面引起关注。

Parmi les 26 gouvernements qui n'étaient pas favorables à la tenue d'une conférence, bon nombre ont fait valoir que les questions relatives aux migrations internationales et au développement avaient déjà été examinées à l'occasion de plusieurs conférences des Nations Unies et que, vu les difficultés financières de l'ONU, les modiques ressources dont elle disposait seraient utilisées à meilleur escient si l'on appliquait les recommandations déjà faites que si l'on convoquait une nouvelle conférence.

在不赞成举行会议的26国政府中，一种普遍的看法是，国际移徙与发展方面的问题已是联合国一些会议讨论的议题，而且特别是在联合国预算紧张的情况，理应把稀少的资源更好地用于确保落实在那些会议上所作的承诺，而不是举行又一次会议。

Objectif important de la politique sociale de nombreux pays, elle est souvent considérée comme le droit fondamental des personnes d'accéder à des programmes efficaces permettant de soulager la détresse résultant de risques sociaux comme la maladie, la vieillesse, le chômage, l'exclusion sociale ainsi qu'à des programmes visant à garantir les revenus par la sécurité alimentaire, la formation en cours d'emploi, un enseignement supplémentaire et un logement à prix modique.

社会保护在许多国家已成为一个重要的社会政策目标，它往往被看成是个人的基本权利，包括享有两个方面的有效方案：缓解因疾病、老龄、失业与社会排斥等社会风险所造成的困难的方案及通过粮食保障、工作培训、补充教育和可承担的住房来保障人们收入的方案。

Même dans le climat financier actuel, il est indispensable qu'un effort supplémentaire soit fait en ce moment; les ressources nécessaires seraient relativement modiques en valeur absolue mais, comme dans les autres pays confrontés à des difficultés socioéconomiques, l'octroi en temps voulu d'un appui axé sur une stratégie bien conçue pourrait valablement changer la donne s'agissant de maintenir les acquis et d'éviter un revers qui coûterait davantage à long terme.

甚至在目前的金融环境，须在这种时候再加一把努力；所需资源的绝对值相对不大，但如同在其他面对社会经济压力的国家中一样，按照一项设计周密的战略及时注入支助，会在确保迄今已经取得的收益方面及在防止现造成更高的长期成本的倒退方面大有所为。

L'initiative serait révolutionnaire à trois titres : premièrement, elle ne s'adresserait pas uniquement aux donateurs des pays développés; deuxièmement, sa pérennité ne serait pas basée sur des contributions obligatoires, mais plutôt sur l'accumulation d'un très grand nombre de dons d'un montant très modique; troisièmement, elle serait gérée par l'Internet et des mécanismes de paiement automatique - ce qui réduirait les frais de collecte à un niveau proche de zéro.

这在三个方面都将是一个突破：第一，捐助将不仅仅着眼于发达国家捐助者；其次，其稳定性逐渐不再依赖有约束力的捐献，而是依赖大量的小额捐款；第三，将使用互联网和自付款机制来管理这一制度，从而使募捐成本接近于零。

Les évaluateurs ont noté que les effectifs et les ressources affectées au programme Santé et développement étaient modiques et ont fait remarquer que le mandat du programme, qui a été défini il y a près de 10 ans, n'a pas suivi l'évolution des contextes institutionnels externes et internes et que l'on peut se poser la question de savoir si le PNUD jouit d'un avantage comparatif dans ce secteur.

评价人员注意到保健与发展方案人员和资源都很有限，并指现有任务是将近十年前确定的，未能跟上内外体制环境变化的步伐，因此提了开发计划署在部门的相对优势问题。

C'est ainsi par exemple que l'agriculture dans la Nouvelle-Galles du Sud offre aux femmes âgées des ateliers à prix modique qui expliquent la manière dont les décisions sont prises au sein du Gouvernement, tandis que le réseau des femmes rurales dans l'agriculture de la Nouvelle-Galles du Sud a organisé parallèlement un programme pilote de formation aux fonctions de direction à l'intention des femmes dans les collectivités isolées.

例如，新南威尔士州农业正在向老年妇女提供关于了解政府如何决策的，可负担的讲习班，并和新南威尔士州农业农村妇女网络联合领导针对孤立社妇女的培训试行方案。

Le Département fait également davantage appel à son réseau de centres d'information des Nations Unies pour la production des versions des opuscules et des rapports dans les différentes langues, étant donné que les frais d'expédition sont moins élevés et que ces centres peuvent tirer parti des services d'imprimerie qui sont disponibles localement, souvent à des prix plus modiques qu'au Siège.

新闻部还更多地利用其联合国新闻中心网络来印制小册子和报告的外语版，因为这样做将节省运费，而且各新闻中心可利用当地的外部印刷服务，这些服务往往比总部地的费用低廉。

Par ailleurs, dans le cadre du processus de réforme du secteur de la santé, le Ministère de la santé envisage de faire payer un prix modique les préservatifs qu'il distribue afin de dissiper l'idée selon laquelle les préservatifs gratuits sont de qualité médiocre et de financer des réapprovisionnements réguliers sans être entièrement tributaires des fonds versés par les donateurs.

此外，卫生部正在保健改革的过程中考虑对避孕套收取少许费用，便消除关于免费避孕套质量不好的观念，并保证在不完全依赖捐款的情况持续提供避孕套。

Tout en adoptant les mesures voulues pour faire disparaître la menace posée par les activités des groupes terroristes, de ceux qui les dirigent et ceux qui les appuient, il est important de veiller à ce que les ressources, déjà modiques, qui sont destinées à la promotion du développement économique et social des pays en développement, n'en soient pas affectées.

在采取要措施消除因恐怖主义集团及其策划者和支持者的活而形成的威胁时，须确保不得转移原本要用于促进发展中国家的经济和社会发展的已经十分匮乏的资源。