Et leplus beau, ces falaises de calcaires modelées par le vent et la mer !

最美，还是这些被海风海浪侵蚀悬崖峭壁！

Le groupe MGA, qui fabrique la poupée Bratz, a déposé une plainte de 53 pages contre sa concurrente Barbie, modelée par Mattel.

日前，芭比娃娃公司涉嫌对其竞争对手采取间谍手段而被起诉。

Modelez la structure en suivant le dessin avec le fil de fer, pliez les extrémités des branches avec une pince ronde.

沿着铁丝形状塑出杉树形状，并在杉树顶端用钳子将铁丝线头拧好。

La philosophie de Spencer visait à prendre l'empreinte des choses et à se modeler sur le détail des faits.

斯宾塞哲学旨在事物印记，在事实细节之上加以塑成形。

Les maîtres verriers soufflent dans le verre en fusion, le tournent, le modèlent, le sculptent, créent des formes nouvelles.

这些玻璃器皿师傅在融化玻璃里吹气，转动，作模型，雕刻，出新形状。

Nous nous modelons sur lui .

我们以他为榜样。

Ils contribueraient à modeler l'opinion publique mondiale tout en s'inspirant d'elle et de données d'expérience.

他们将为全球公众舆论和经验提供息，并从中息。

La réalisation fructueuse des OMD modèlera le monde de nombreuses générations à venir.

成功实现千年发展目标，将改变今后许多代人口未来。

L'Australie participera de manière constructive aux négociations visant à modeler ce nouveau Conseil.

澳大利亚将积极参与创设这一新理事会谈判。

Elles permettent de modeler et de perfectionner un vaste éventail d'applications pour le développement : du commerce électronique à l'accès aux marchés financiers, de la création d'emplois à l'ouverture de débouchés pour les investissements et la croissance, y compris des petites et moyennes entreprises, de l'augmentation de la production agricole et manufacturière à la responsabilisation et la participation de tous les secteurs de la société, de l'enseignement à distance à la télémédecine, et de la gestion et la surveillance de l'environnement à la prévention des catastrophes et la gestion des secours.

它们可以形成并扩大范围极广发展应用目——从电子商务到进入金融市场机会；从创就业到提供投资和增长机会，包括中小型企业投资和增长机会；从提高农业和业生产力到赋予社会所有阶层能力和所有阶层参与、从远距离教育到远程医学；从环境管理和监测到灾难预防和管理。

Le monde n'a jamais eu autant besoin d'une culture de la paix qu'aujourd'hui. Dans un monde qui connaît des mutations rapides et profondes, une culture de la paix donnerait aux générations futures des valeurs qui peuvent contribuer à modeler la destinée des enfants et leur permettre de participer activement à une société plus juste, plus humaine et plus prospère ainsi qu'à un monde plus pacifique où l'avancée de la paix se ferait au bénéfice de tous les enfants.

在一个发生着迅速和深刻变化世界上，和平文化向后代提供价值观有助于决定儿童命运和使他们积极参与一个更为公正、人道和繁荣社会和一个更为和平世界，在这个世界中，和平进程绵延不断，福所有儿童。

Nous entendons, bien sûr, avoir un échange mutuel avec les organisations de la société civiles non seulement lorsque nous avons besoin d'aborder une question particulière, comme celle de la visite d'une mission du Conseil, mais également de manière régulière, car il est pour nous très précieux d'entendre les avis de ceux qui sont sur le terrain et ont les connaissances nous permettant de modeler nos positions et nos opinions.

当然，我们不仅在需要讨论一个像代表团这样特定问题时，而且需要定期地同民间社会组织来回地互动。 我们认为倾听在当地、并且在形成我们立场和观点上拥有专门知识人意见是非常重要。

Toutefois, comme l'a dit la Secrétaire d'État, Mme Rice, le Hamas, en tant que parti majoritaire du Conseil législatif palestinien, devra assumer aujourd'hui la responsabilité des décisions qu'il prend et doit être prêt à en accepter les conséquences, car ces décisions modèleront l'approche que la communauté internationale adoptera à l'égard de toutes les questions concernant les Palestiniens et les efforts de paix à l'échelle régionale.

但是，正如赖斯国务卿所说，哈马斯作为新巴勒斯坦立法委员会多数党，现在必须为其作出决定承担责任，并面对那些决定所产生后果，这将影响国际社会对与巴勒斯坦人和建立和平区域努力有关问题态度。

Se modelant sur l'actuel Service des opérations militaires en cours, le Service des opérations militaires, plus efficace, aurait pour objectif de fournir des informations suffisamment détaillées sur les opérations militaires sur le terrain pour permettre au Bureau des affaires militaires de mieux apprécier la situation. Cette fonction complèterait le travail des équipes opérationnelles intégrées et du Centre de situation.

加强军事行动处以现有军事行动处为基础，旨在提供提高军事厅情境意识所需详细程度实地军事行动情报，补充统筹行动小组和情况中心工作。

Les États-Unis félicitent M. von der Schulenburg pour sa contribution, ainsi que celle de son équipe, en Sierra Leone, contribution qui sera très importante pour modeler l'effort de la communauté internationale dans son ensemble pour mettre au point des pratiques optimales propres à assurer la continuité du processus entre maintien de la paix et consolidation de la paix.

美国祝贺冯德舒伦堡先生，他及其他所领导团队在塞拉利昂作出了贡献，这种贡献将有助于更广泛国际社会作出努力，在维持和平和建设和平持续工作中订最好做法。

Le Gouvernement fédéral de transition, la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) et tous les civils somaliens sont aujourd'hui confrontés à une menace extrémiste armée qui est déterminée à éliminer toute trace de stabilité, de normalité et de prospérité et à modeler ce pays déjà déchiré par la guerre selon son mode de pensée étroit.

索马里过渡联邦政府、非洲联盟驻索马里特派团(非索特派团)以及索马里所有平民当前共同面临着极端分子武装威胁，他们只想——破坏任何残存稳定、正常和繁荣，并以其狭隘思维模式重塑这个饱经战乱国家。

Au lieu d'être des témoins passifs d'une histoire que nous n'avons pas modelée, nous, les peuples du Sud, ne ménagerons aucun effort pour construire l'avenir par l'instauration d'un ordre mondial qui tienne compte de nos besoins et de nos intérêts et en jetant les bases d'un système plus efficace de coopération internationale pour le développement.

与其被动地见证并非由我们自己创历史，我们生活在南方人还不如竭尽所能地建立一个世界秩序以反映我们需要和利益，同时也为更有效国际发展合作系统奠定基础，从而塑未来。

Le PNUE a également été très actif en ce qui concerne les sous-groupes sur l'eau et l'énergie du groupe 1 sur le développement de l'infrastructure: Eau et assainissement, énergie et transport et il a aussi joué un rôle important pour modeler la teneur du groupe 6 nouvellement créé sur la science et la technologie.

环境署还一直积极地推动在专门负责基础设施发展：水与卫生、能源和运输部门归口组合1下水与能源专题组合方面工作，并在确定新设立科学与技术问题归口组合6所涉具体工作方面发挥了重大作用。

Jusqu'à aujourd'hui, plus de 20 000 de ces images ont été mises à disposition du public et révèlent d'étonnantes diversités de formes, allant de paysages polaires bizarres à de vastes zones modelées par le vent ou encore des vallées profondément modifiées et creusées par les eaux qui se sont formées au cours d'une longue période.

截至目前，已对外发布了20,000帧此类图像，这些图像显示了一系列惊人地形地貌，有奇异极地景观，有广袤风蚀地貌，有历史上经过长时间水削切蚀已经严重变形峡谷。

Quelques-uns de nos pays ont institué une politique nationale de la jeunesse en vue de créer les conditions nécessaires, au sein de l'État et de la société, pour que les jeunes puissent contribuer à modeler la société dans laquelle ils vivent, tout en cherchant à s'améliorer et à se réaliser en tant qu'individus.

我们中间一些国家已经订国家青年政策，使青年人可以参与型塑他们所生活社会，与此同时，他们可以努力提高自己，充分发挥他们潜力。