Le Gouvernement précisera les modalités de ces nouvelles règles dès ce soir, après mon allocution.

在我的演讲结束，政府将于今晚明确这些新规则的实施方式。

V Avez-vous encore des questions sur les modalités de paiement?

关于付款条件，您看还有什么问题？

Les modalités de saisine du tribunal dépendent du montant du litige.

向法庭提起诉讼的限制性规定取决于诉讼总额。

Toutefois aujourd’hui chaque pays peut choisir ses modalités de mise en quarantaine.

但是，如今每个家都以选择自己的隔离方法。

Mais les modalités du vote ne semblent pas être claires pour tout le monde.

但投票程序似乎并非人人都很清楚。

B Ah bon，alors on peut discuter des modalités: durée de l'accord, taux de commission, etc.

那好，咱们就谈谈代理的年限以及佣金等问题。

Cette décision du Gouvernement qui concerne les modalités de « l'exit tax » .

政府的这项决定涉及" 出境税" 的模式。

Comme si gaspiller était une modalité de gâcher, ou même de gâter.

仿佛浪费是一种程度更深的糟蹋，甚至是溺爱。

Un site internet très détaillé explique les modalités de cette loi.

一个非常详细的网站解释了这项法律的条款。

Les modalités d’un cessez-le-feu bilatéral et le désarmement des membres des FARC restent notamment à fixer.

特别是，双边停火和解除哥伦比亚革命武装力量成员武装的方式仍有待确定。

Après, c'est plus compliqué évidemment si c'était un enfant, quoique il y ait des modalités à inventer, je pense.

之，显然如果涉及孩子就更复杂了，尽管我认为还是以想出一些应对方式的。

Le prétexte est intéressant car il porte en lui la modalité du doute, de la méfiance, voire de la défiance.

借口这个词很有趣，因为它蕴含了怀疑，猜忌，不信任的思想活动。

Les vingt-sept pourraient alors sceller cet accord qui réglera les modalités de la sortie du Royaume-Uni de l'UE, fixée au 29 mars prochain.

然，27以签署这项协议，该协议将规范英退出欧盟的条款，定于3月29日。

Cette baisse serait liée à la mise en oeuvre de la réforme du bac professionnel, dont les modalités d'évaluation laissent désormais davantage de place au contrôle continu.

这种降低与职业高考的改革有关系，评估方式从此在大量的地方持续控制。

Si, je le leur ai dit. Cependant, vous savez, ils payent depuis plusieurs années selon cette modalité. Ça a toujours été comme ça durant nos 5 années de coopération.

我说了，但您知道, 他们多年来一直使用这种支付方式，从5年前与我们开始合作时就是这样。

Le prêtre n'a pas fait de déclarations sur sa détention et les modalités de sa libération et le président français François Hollande n'a pas dévoilé les circonstances de sa remise en liberté.

该牧师没有对其拘留和获释的条件发表声明，法总统弗朗索瓦·奥朗德也没有透露其获释的具体情况。

J'ai entendu l'inquiétude sur les modalités du contrôle technique qui le compliquent et le rendent plus cher. Là aussi je suspends cette mesure pour une durée de six mois pour trouver les justes adaptation.

我听说了一些关于汽车年检程序复杂和昂贵的担忧。这里也一样，我决定在为期6月内暂停这项政策，以便找到正确的匹配措施。

Il a " marqué l'importance de poursuivre le dialogue national, d'avancer dans la définition des modalités d'organisation locale dans les régions de Donetsk et de Lougansk et de favoriser le redressement économique du Donbass" .

他“强调了继续进行全对话的重要性，推进在顿涅茨克和卢甘斯克地区确定地方组织模式，并促进顿巴斯经济复苏。”

Les responsables politiques européens réunis il y a quelques jours à Salzbourg n'y ont pas été avec le dos de la cuillère pour rejeter le plan que leur proposait Theresa May en envisageant les modalités de sortie du Brexit.

几天前在萨尔茨堡开会的欧洲政界人士毫不客气地拒绝了特蕾莎·梅提出的关于脱欧退出机制的计划。

MM. Anastasiades et Akinci ont convenu de reprendre les négociations suspendues le mois dernier pour raison de leurs désaccords sur les modalités de la réunion, après avoir rencontré récemment à New York le secrétaire général de l'ONU, Antonio Guterres.

阿纳斯塔西亚德斯和阿金奇同意恢复上个月暂停的谈判，因为他们最近在纽约与联合秘书长安东尼奥·古特雷斯会面，对会议方式存在分歧。