Le courant de la rivière a miné les piles du pont .

江水冲蚀了桥墩。

En raison de son identité en noir et blanc de race mixte, leurs vies sont minées par le racisme.

由于他的黑白混血人身份，其一生都受种族主义的困。

Les enfants n’avaient guère la liberté d’aller jouer dehors, car les terrains et les jardins autour de chez ma grand-mère avaient été minés.

们通常没有往外面玩的自由，因为在我祖母家周围的空场和花园里曾经埋了地雷。

Le terrorisme a sérieusement miné nos efforts de développement socioéconomique.

恐怖主义严重影响了我国的社会经济发展努力。

Les terrains confisqués ont été minés ou convertis en zones militaires ou en zones d'entraînement.

没收的土地不是埋设地雷，就是变成军事区或训练场。

La sécheresse et les déplacements ont miné la cohésion familiale et communautaire.

干旱和流离失所破坏了传统的家庭和社区团。

L'Afghanistan reste l'un des pays les plus minés du monde.

阿富汗是世界上布雷数量最多的国家之一。

Quarante États parties ont signalé des zones minées sur leur territoire.

有40个缔约国报告有布雷区。

On pense qu'Uvira, Baraka, Makobolo et la vallée de Ruzizi sont minés.

据信，乌维拉、巴拉卡、马科博罗和鲁齐齐谷均布有地雷。

Les zones de Kisangani et Ikela, en particulier, sont fortement minées.

特别在金沙萨和伊凯拉地区，地雷密布。

Environ 1 855 mines ont été enlevées des zones minées et détruites depuis le conflit.

自冲以来，已从雷区排除并销毁了大约1,855枚地雷。

La confiance dans l'ordre international et les institutions internationales ne doit pas être minée.

人们对国际秩序和国际机构的信心不应受到损害。

Les forces en retraite ont également miné le pont et les principales routes d'accès.

撤退的部队还在桥上和主要通道沿线埋设了地雷。

Faute de quoi, la paix et la sécurité des régions pourraient être gravement minées.

否则，各地区的和平与安全就会受到严重破坏。

Les zones que l'on estime minées couvrent environ 4 500 kilomètres carrés.

怀疑有地雷的地区估计涵盖4 500平方公里。

On recense à l'heure actuelle 720 kilomètres carrés de zones minées.

目前已知有雷患的土地有720平方公里。

Le terrain miné des émotions collectives n'est pas le meilleur endroit pour discuter des croyances.

集体情绪犹如一个雷区，不是讨论信仰问题的适当场所。

Par «champ de mines factice», une zone non minée simulant un champ de mines.

“假雷场”是指像雷场却没有地雷的区域。

Or, nos efforts collectifs risquent d'être minés de l'intérieur.

然而，我们的集体努力仍面临来自内部的危险。

En outre, “des points importants de la côte australienne” devaient être minés.

此外，还应在`澳大利亚沿海重要的地点'布雷。