Il essuya minutieusement l'eau qui avait giclé sur ses chaussures.

他拿到纸巾后，仔细地把溅到皮鞋上的水擦掉。

Il regarde minutieusement chacune des dents à la recherche de carie ou d'un souci au niveau des gencives.

他仔细检查每颗牙齿，寻找腐烂或牙龈问题。

Le taux de sel est minutieusement mesuré.

仔细测量含盐率。

Lorsque les quatre officiers eurent terminé et qu'ils retournèrent dans le vestibule, Keiko Yamasugi étudia minutieusement leur regard.

当四名完成操作的军官都回到门厅时，山杉惠子仔细观察着他。

Un rapport de nos agents de renseignement infiltrés dans l'Organisation Terre-Trisolaris a confirmé que l'Organisation avait minutieusement planifié votre meurtre.

这是ETO精心策划的谋杀！

Sans attendre la réponse, elle leur prit le balai des mains et l'examina minutieusement d'un bout à l'autre du manche.

但她不等回答就把火弩箭从他手里拿了过去。她从头到尾仔细地检查了一番。

Qu'est-ce que c'est ? demanda le représentant américain tout en observant minutieusement le dessin, à l'instar du reste des participants.

“这是什么？”美国代表问道，同时和其他会者一样，依次细看那几张图。

Partir en randonnée est donc une mission qui se prépare minutieusement.

因此，远足是一项需要精心准备的任务。

Un trou béant, des ruines et des débris calcinés, examinés minutieusement par ces militaires ukrainiens.

- 这些乌克兰士兵仔细检查了一个大洞、废墟和烧焦的碎片。

Ils sont fouillés minutieusement par des soldats russes.

他被俄罗斯士兵彻底搜查。

Les enfants doivent être des gens biens et cultiver minutieusement leur propre vertu, a-t-il indiqué.

他说，孩子必须是好人，要精心培养自己的美德。

Elle est minutieusement choisie puis, à l'ombre d'une terrasse, on laisse parler son coeur.

- 经过精心挑选，在露台的阴凉处，我让心说话。

Tout est orchestré minutieusement pour ce moment très symbolique.

一切都为这个极具象征意义的时刻精心策划。

L'attaque, coordonnée avec des détenus à l'intérieur, a été minutieusement préparée.

这次袭击是里面的被拘留者协调进行的，是经过精心策划的。

Désormais, Alain et Cécile regardent minutieusement les prix.

从现在开始，阿兰和塞西尔仔细观察价格。

Chaque attaque est minutieusement préparée, y compris le choix de la victime, selon ce syndicaliste policier.

这位警察工会成员表示，每次袭击都是经过精心准备的，包括受害者的选择。

Elle documentait minutieusement chaque crime de guerre afin de permettre, un jour, d'obtenir justice et réparation.

她彻底记录了每一项战争罪行，以便有朝一日带来正义和赔偿。

A la gare de Menton, 1er arrêt après l'Italie, chaque wagon est minutieusement inspecté par la police.

在意大利之后的第一站芒通站，每辆货车都经过警察的彻底检查。

Depuis plusieurs mois déjà, chaque déplacement de sportif israélien est minutieusement préparé, pour ne pas dire un casse-tête.

几个月来，每位以色列运动员的行程即使不令人头疼，也都经过精心准备。

Chaque matin, dans sa bibliothèque, il prépare minutieusement sa documentation : chaque sujet devient une fiche.

每天早上，在他的图书馆里，他都会精心准备他的文件：每个主题都变成了一张纸。