En profitant de la fête de Noël, Le Drôle de Noël de Scrooge a franchi la barre d’un million, avec une chute minuscule de 3%, sans doute que le sujet festif a réussi àattirer les familles.

乘着圣诞节的东风，《圣诞颂歌》本周跨过百万人次大关，跌幅仅有-3%，应景的圣诞题材显然能吸引合家前往影院观看。

Les agents de terrain du gouvernement brésilien spécialistes des tribus isolées ont rapidement trouvé une de ses huttes –un minuscule abri de chaume avec un mystérieux trou creusé au milieu.

巴西政府负责边远隔绝部落的专员很快找到了他的小屋—小小的、中间掏出神秘的小洞口的茅屋。

Cet insecte, appelé quesada domis de son petit nom, aime s’agripper avec ses minuscules pattes aux brindilles, sur lesquelles il semble parfois figé.

这种小名叫quesada domis的昆虫，喜欢用它的小爪子抓住枝，有时候看起来就像是动不动的。

Ra elo que Yves "FusionMan" Ro y est le premier homme à voler sous une aile équipée de minuscules réacteurs.

火箭飞人YvesRoy是第位借助动力机翼飞上天空的人。

La fabrication de ce matériau part d'un substrat fait de minuscules billes de silice d'environ 200 nanomètres de diamètre.

首先我们把很多直径200纳米左右的硅材料小球叠起来，这其实就是乳白石的微观结构。

Accusant une minuscule chute de 13% de sa fréquentation, le film de James Cameron ne semble pas vouloir fléchir.

本周的跌幅只有13%，《达》吸金能力丝毫不减。

Pour réaliser ce projet, Germain, le maire du village, doit attirer un médecin dans ce minuscule patelin.

为了实现这计划，村长日耳曼得吸引到位医生到这小地方来。

Le plus souvent, les biens confiés à la femme sont modestes, voire minuscules.

在多数案件中，分给妻子的财产较少或非常少。

Treize fragments très endommagés, dont beaucoup sont minuscules, d'une étoffe à fibres bleues.

⑻ 13块破损严重的蓝色纤维衣料碎片，其中些极为小。

Je crois que l'une des agences de presse a hier qualifié le chiffre de « minuscule ».

我相信，家通讯社昨天称这数字“微不足道”。

Ces technologies identifient les sources d'origine des minuscules polluants individuels et les voies aériennes empruntées.

这些技术能够探明每小的污染颗粒的来源，并描绘出它们在空中的轨迹。

Les espèces que l'on trouve dans cette zone sont les suivantes : le plancton, composé essentiellement d'organismes de petite taille ou microscopiques qui dérivent en grand nombre dans l'eau et servent d'aliment aux poissons et à d'autres organismes de plus grande taille; le phytoplancton qui peut être considéré comme l'herbe des pâturages océaniques et transforme le gaz carbonique en 300 milliards de tonnes d'aliments consommés par des animaux minuscules tels que le krill dont se nourrissent ensuite des animaux de plus grande taille et de niveau trophique supérieur dans la chaîne alimentaire; et 20 000 espèces de poissons et de mammifères.

浮游生物，多为小生物或微生物，大量漂浮在水中，成为鱼类和其他较大生物的食物；浮游植物，可以视为海洋牧场中的草类，把二氧化碳气体转化为3 000亿吨食物，供磷虾等微型动物之用；而这些微型动物反过来又成为食物链中较大动物的食品；以及20 000种哺乳鱼类。

Il est inimaginable qu'une puissance occupante prive un million et demi de personnes vivant sur un territoire minuscule de la liberté de mouvement et l'empêche même de satisfaire ses besoins fondamentaux - d'avoir accès à des vivres, des médicaments et du carburant - quelle que soit la source dont les produits proviennent, y compris l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), qui n'a pas pu livrer ses fournitures.

不能想象的是，占领国竟然剥夺了在片很小的土地上生活的150万人的行动自由，甚至不让他们从任何人那里，包括从联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处（近东救济工程处）那里，获得基本的生活必需品——粮食、药品和燃料。 近东救济工程处直无法运送物资。

Le rapport d'évaluation souligne bien qu'il n'est pas réaliste de s'attendre à ce qu'une poignée d'administrateurs dotés d'un budget minuscule et sans autorité réelle - souvent obligés de compter sur du personnel temporaire ainsi que sur la bonne volonté et les intérêts personnels de collègues surchargés de travail - influent vraiment sur l'intégration d'une optique soucieuse de l'égalité des sexes dans une vaste organisation géographiquement dispersée.

评估报告坚决表示，“期望庞大而又地理上分散的组织中只有为数很少的预算而又没有真正的直线领导权——往往不得不依靠临时工作人员以及不胜负荷的同事们的善意和人利益——的少数专业人员对将性别观点纳入主流的工作产生真正的影响，是不切实际的。

D'autres membres ont souligné les graves problèmes économiques et la grande pauvreté avec lesquels Sao Tomé-et-Principe était aux prises et la taille minuscule de son économie, et ils ont estimé que le non-paiement par Sao Tomé-et-Principe du montant minimum nécessaire pour éviter l'application de l'Article 19 était, de toute évidence, dû à des circonstances indépendantes de sa volonté.

另些成员则指出，圣多美和普林西比受严重经济问题和贫穷问题的困扰，而且其经济规模太小，并且认为，该国未能缴付避免适用第十九条所需的数额，显然是它无法控制的情形所致。

D'autre part, il y a la persistance d'un sentiment d'impuissance par rapport à ce qu'on peut faire - le sentiment que la région est un cas désespéré, une valse-hésitation et les appels au « réalisme » des pays riches, confrontés à de minuscules chasses gardées que l'on continue d'arroser de subventions dangereuses et qui faussent le marché.

但另方面，人们对该怎么办还是感到筹莫展，感到该地区是无可救药的烂摊子，面对继续为了狭隘的既得利益不惜扭曲市场和实行损人利已的补贴行径，富国依旧踌躇不前，呼吁要实事求是。

Le conseil fait respectueusement remarquer au Comité que, pendant sa détention dans le quartier des condamnés à mort, l'auteur était maintenu dans une cellule minuscule 22 heures par jour et qu'il passait la plupart des moments où il était éveillé isolé des autres détenus et sans aucune occupation.

人在死囚室拘留期间里每天22小时被关押在狭小的牢房里，他醒着的时候多半与其他人隔绝开来，没有任何事情可做。

Certains métaux, dont le cadmium et le plomb, qui possèdent un point de fusion relativement bas peuvent fondre durant l'incinération et produire des vapeurs ou de minuscules particules d'oxyde métallique qui s'échappent avec les autres gaz de combustion par les conduits d'évacuation de l'incinérateur.

有些金属，包括镉和铅，熔点很低，焚烧时可能熔化而生产烟尘或极的氧化金属例子，随着空气排放进入到焚烧炉通风系统。

Par comparaison avec le volume du programme de relance mis en œuvre dans les pays développés, le montant total d'un tel moratoire temporaire de la dette est minuscule, représentant environ 26 milliards de dollars pour 40 pays à faible revenu en 2009 et 2010.

同发达国家的揽子刺激方案的规模相比，这种暂停偿债的总额微不足道，49低收入国家2009和2010两年合计只有260亿美元左右。

Si la taxe Tobin devait être suffisamment élevée pour avoir un effet sur le comportement des marchés des changes, la taxe sur les opérations de change doit être suffisamment minuscule pour lever des fonds sans perturber le fonctionnement des marchés.

如果说托宾税的税率必须足够高，以影响外汇市场的行为，货币交易税的税率则应保持在很低水平上，以在不干扰市场交易的情况下筹集资金。