C'est une fraction minoritaire d'un parti politique.

这是一政党的少数派。

Les volontaires pour le vaccin seraient minoritaires,de l'ordre de quatre individus sur dix.

接种疫苗的志愿者将成为少数派，也许十里只有愿意。

Les Han et une partie des ethnies minoritaires offrent en ce jour un sacrifice à leurs ancêtres ou visitent la tombe de leur proche parent ou ami décédé.

汉族和其他一些民族会在这天给祖宗们献上供品，或是给已故亲友扫墓。

Cette thèse vise à comparer les dispositions relatives en droit des sociétés et en droit boursier sous l’angle de la protection des actionnaires minoritaires.

而本文从对中小股东的保护的角度拟就两国公司法和证券法相关规定做一比较。

Les étrangers en provenance de pays européens, qui étaient autrefois les plus nombreux (54% en 1975), sont désormais minoritaires (36% en 1990).

其中来自欧洲其他国家的外国数多时是在1975年，占来自外国总口的54%、少时在1990年，为36%。

Nous restons minoritaires.

我们是少数。

En clair, les volontaires pour le vaccin anti-H1N1 seraient désormais minoritaires, de l'ordre de quatre individus sur dix.

很明显，接种疫苗的志愿者将成为少数派，也许十里只有愿意。

Le breton est une langue minoritaire.

布列塔尼语是一种少数民族语言。

Le soutien des cultures minoritaires est principalement financé par l'État.

为少数民族文化提供的支助国家提供资金。

Néanmoins, l'absence généralisée de consultations dignes de ce nom avec les communautés minoritaires est préoccupante.

但普遍存在没有同少数族裔进行切实协商的情况，令关切。

Une population minoritaire qui est presque totalement négligée en Bosnie-Herzégovine est la population rom.

在波斯尼亚和黑塞哥维那有一几乎完全被忽略的少数民族口是罗姆口。

Dans ce cas, les actionnaires minoritaires risquent, en l'absence de protection, d'être lésés.

在这种情况下，如果没有对少数股东的保障，后者可能会受到不利影响。

Cette information présente un intérêt tout particulier pour les actionnaires minoritaires.

少数股东对这类信息尤其感兴趣。

Les intérêts des communautés minoritaires du Kosovo peuvent désormais être bien représentés dans l'administration autonome.

现在在临时自治机构中有能够充分代表科索沃少数族裔的利益了。

Jusqu'à présent, 57 locaux ont été recrutés, dont 10 membres de groupes minoritaires.

迄今已雇用了57名当地工作员，其中10为少数民族。

Nous espérons voir une bonne participation des communautés minoritaires à ces élections.

我们希望看到少数社区充分参加这些选举。

Actionnaire minoritaire de la société, le Gouvernement fournit principalement les équipements transférés à Timor Telecom.

政府是小股东，提供转让给帝汶电信公司的设备。

Nous nous inquiétons particulièrement des cas de violences dirigées contre les communautés minoritaires.

我们尤其对针对少数族裔社区的暴力案件感到关注。

Six cas de viol se rapportant à une communauté minoritaire font actuellement l'objet d'une enquête.

目前正在对涉及少数社区的6起强奸案进行调查。

Il existe également d'autres maisons d'édition qui publient des éditions spéciales en langues minoritaires.

此外有一些出版社还出版少数族裔语文版的出版物。