C’est à la circonstance dont nous venons de parler que Julien dut l’humanité du geôlier de Verrières ; c’était toujours ce M. Noiroud, ministériel parfait, auquel nous avons vu la présence de M. Appert faire une si belle peur.

正由于我们谈到这个情况，于连才受到维里埃监狱看人道待遇，监狱看那位诺瓦鲁先生，无懈可击司法助理人员，我们看到过阿佩尔先生到来曾经使他多么害怕。

Problème : René Dosière évoque l’augmentation des salaires de quelques conseillers ministériels, et non de l’ensemble des ministres, ce que le site COGIITO a volontairement omis de préciser afin de mieux servir les besoins de l’intox.

René Dosière 提到要增加几位部长顾问工资，而不全体部长工资，这一点COGIITO网站故意没有点明，为更好地满足假消息需求。

Les 12 milliards de crédits ministériels sont là pour accompagner les réformes actuelles et disparaîtront en 2022. . .

120亿部长级拨款将伴随当前改革，并将在2022年消失。

Seriez-vous par hasard partisan de la canne à sucre ? demanda le gérant du journal ministériel.

“难道你也关心食糖问题了吗？”那家政府纸编辑问道。

De même, doté d'une majuscule la Santé, nom commun devient domaine ministérielle, le ministre de la Santé. Dans mon exemple « ministre » garde sa minuscule.

同理，普通名词" 健康" 也可以表示" 卫生部" ，这个时候要大写，卫生部长里Santé 也要大写，但部长ministre 就要小写。

On avait mis un processus en place, un processus de l'institution qui est valide, faire une commission ministérielle qui a fait la recommandation, compte tenu des enjeux de valeurs assez fondamentales, mais également du dossier qui n'était pas complet.

我们已建立了一套机构流程，该流程有效运行，并成立了部长级委员会。鉴于涉及相当根本价值问题，加之相关案卷尚不完整，该委员会提出了建议。

Le 17 mai, en rentrant à Saigon de mon dernier voyage chez les Mauy, j'apprends qu'une nouvelle dépêche ministérielle arrivée depuis peu me désigne formellement pour être envoyé au Yunnan afin d'y étudier la peste.

5月17日，当我从最后一次前往毛族旅行返回西贡时，得知最近收到一份新内正式任命我前往云南，研究那里鼠疫。

Tout d'abord la succession de Nicolas Hulot au poste de ministre de la transition écologique et solidaire avec notamment un remaniement ministériel dont ne connait pas encore l'ampleur, mais qui est attendu pour mardi.

首先，尼古拉斯·胡尔特在生态转型和团结部长职位上继任问题，这包括一次内改组，目前不清楚改组规模，但预计将在周二进行。

La Nouvelle-Zélande mène une enquête de niveau ministériel en vue de déterminer comment les ingrédients utilisés par Fonterra ont été contaminés par une bactérie causant du botulisme.

新西兰正进行部门级调查以确定恒天然使用原料如何被导致肉毒杆菌细菌污染。

En mai 1958, c'est une crise ministérielle grave, Robert Lacoste rentre en France, ce qui veut dire que le gouvernement n'a plus aucun représentant officiel en Algérie.

1958年5月，发生了一场严重内危机，罗伯特·拉科斯特返回法国，这意味着政府在阿尔及利亚已没有任何正式代表。

Catherine Zemmouri: et puis le dernier conseil des ministres en France s'est tenu aujourd’hui. Prochain rendez-vous ministériel à la fin du mois d'août.

凯瑟琳·泽穆里：而且法国上一次内会议刚刚在今天举行。下次内会议将在八月底召开。

Le forum publiera une déclaration, un communiqué commun à la conférence ministérielle du travail et de l'emploi et d'autres documents.

论坛将发表一项宣言、一份劳工和就业问题部长级会议联合公和其他文件。

Comme Flocard ne répondait pas à ses attentes, Charles, passablement énervé à la fois par ce qu'il pensait et par le manque de réaction du fonctionnaire ministériel, ajouta : – Franchement, ils abusent de la situation, vous ne trouvez pas ?

由于没有得到期待回答，夏尔很显然被他自己脑子里想法，同时也被那位在部里做事公务员无动于衷惹得有些恼怒，便补充了一句：" 说实在，他们滥用了时势，您不觉得吗？"

M. al-Shobaky a déclaré que ce comité serait composé du sommet de la Ligue arabe, de son conseil ministériel, de son Secrétariat général, de la Palestine et de l'Egypte.

Al-Shobaky表示，该委员会将由阿拉伯联盟峰会，部长理事会，总秘书处，巴勒斯坦和埃及组成。

La rencontre a eu lieu en marge de la réunion ministérielle du G20 qui se tient à Bonn, à l'ouest de l'Allemagne.

会议在德国西部波恩举行G20部长级会议期间举行。

Une Commission ministérielle israélienne doit se prononcer aujourd'hui sur le projet du  « grand Jérusalem » .

Il a déjà du procéder à un remaniement ministériel conséquent pour affronter la crise.

François hollande procède à un remaniement ministériel.

Le chef du gouvernement français, Manuel Valls, a salué la décision du Conseil ministériel de l'Agence spatiale européenne (ESA), à Luxembourg, de développer un nouveau lanceur, Ariane 6, pour remplacer Ariane 5 à compter de 2020, a annoncé mardi le gouvernement français.

« Il est très peu probable qu'elle se tient en septembre, parce qu'il y aura d'autres événements majeurs, par exemple, la semaine ministérielle de l'Assemblée générale des Nations Unies » , a dit le vice-ministre russe des Affaires étrangères Gennady Gatilov.