L'interprétation minimaliste réduit la réconciliation à une forme de coexistence non létale.

按照最低程度的解释，和解只是一种非致命的共存。

Les pays en développement souhaiteront connaître les avantages d'une convention fiscale minimaliste avant d'y accéder.

发展国家希望在签署轻型条约之前，就看到它的好处。

Par exemple, dans une convention minimaliste, les prix de transfert seraient un exemple évident d'une double imposition possible.

例如，在核心条约，转让定价是一个可能出双重征税的明显例子。

Théoriquement, une convention fiscale « minimaliste » serait conçue de façon à éviter d'entrer dans les détails de chaque fiscalité nationale.

从来说，一项简便条约的格式必须避免涉及每个国家税收制度的细节。

Cette approche est également appelée minimaliste car elle ne confère qu'un statut juridique minimum aux différentes formes de signature électronique.

这种办法又称最低限度模式，因为它会给予各种形式的电子签名以最低的法律地位。

Par contraste, on adopte dans ce projet d'article une approche minimaliste en raison de la pratique limitée des États en matière d'aquifères.

反之，由于于有关含水层的国家实很少，这条草案采取了最低限度的做法。

L'on peut distinguer essentiellement trois approches des méthodes d'authentification et de signature: a) l'approche minimaliste; b) l'approche technospécifique; et c) l'approche dualiste.

已确定的处签名和认证技术的主要模式有三种：（a）最低限度模式；（b）技术模式和（c）两级或双轨模式。

Cependant, ces mesures ne se reflètent pas encore dans les accords conclus par celui-ci, qui, en ce sens, suit une démarche minimaliste.

然而，这些措施至今并未反映在巴黎俱乐部的协议之，出的是一种最低姿态。

À cette fin, cependant, un régime juridique doit d'abord être mis en place et une convention fiscale multilatérale minimaliste peut constituer précisément ce régime.

但是，首先需要建立法律框架，而简便多边条约便可以提供这种框架。

Par contraste, on adopte dans ce projet d'article une approche minimaliste en raison de la pratique limitée des États en ce qui concerne les aquifères.

相比之下，由于有关含水层的国家实很少，这条草案采取了最低限度的做法。

Ceux qui conseillent l'hégémonie du marché et une « conception minimaliste de l'État » faussent le rôle véritable qui revient à l'État en tant qu'instance de gouvernance économique.

宣扬严格遵从市场运作和“国家尽量少管事概念”的政策咨询歪曲了国家充当经济治机构的真正作用。

Par contraste, dans une convention fiscale minimaliste, cette même expression pourrait couvrir tous les cas de double imposition qui ne sont pas envisagés expressément par la convention.

与此相反，在简便条约，这种提法可以指条约未设想到的任何双重征税情况。

La politique minimaliste consiste à avancer sans cibles précises, à engager quelques ressources à des fins cosmétiques, à signer des documents et à publier des communiqués de presse.

做面文章就是继续没有明确目标，捐些钱装饰门面，继续签署文件和发发新闻稿。

Des dispositions d'accord amiable dans une convention fiscale minimaliste seraient compatibles avec le paragraphe 3 de l'article 25 du Modèle de convention fiscale de l'OCDE et des Nations Unies.

简便条约关于共同协议程序的条款，可以与经合组织和联合国《示范公约》第25条第3款保持一致。

En d'autres termes, si deux pays s'accordent sur une convention fiscale minimaliste, alors ils n'ont pas besoin de négocier entre eux un accord sur l'échange d'information en matière fiscale.

也就是说，如果两个国家同意订立简便条约，就不需要在相互谈判达成一项税务信息交流协议。

Il a été proposé de choisir une définition minimaliste telle que “le terme “données afférentes à la création de signature” désigne des données utilisées pour la création d'une signature électronique”.

有人提出了一项大致行文如下的最低限度定义：“制作签字的数据系指为制作电子签字而使用的数据”。

Une convention minimaliste ne saurait en effet remplacer une convention à part entière entre, par exemple, des pays voisins, dont le commerce transfrontière est important, ou entre grands partenaires commerciaux.

缔结简便条约并不是为了取代全面条约，例如，跨境贸易额很大的邻国之间或其他重要贸易伙伴之间的全面条约。

Alors que l'adoption de la résolution 1341 (2001) par le Conseil est une initiative dont nous nous félicitons, cette réaction du Conseil est minimaliste, malgré les excellentes conditions de paix.

尽管安会通过第1341（2001）号决议是值得欢迎的，但安会的这一反应是低程度的，尽管存在着极好的和平条件。

Comme une convention minimaliste du type qui est proposé ici contiendrait des dispositions relatives à l'échange d'information en matière fiscale, elle rendrait inutile la conclusion d'un accord sur ce sujet.

因为拟议的简便条约将包括交换信息的规定，所以它可以取代税务信息交流协议。

Ma propre opinion est qu'un mécanisme sera nécessaire, mais que ce mécanisme doit être minimaliste et peu onéreux. Il ne doit pas induire de dépenses excessives pour l'Organisation des Nations Unies.

我个人认为，某种机制是必要的，但这种机制应该是最低限度的机制，不会开支甚巨，不应让联合国出很多钱。