Cinq heures après la fin programmée du sommet de Copenhague sur le réchauffement climatique, un accord a minima a été trouvé par les différents chefs d'Etat et de gouvernement.

哥本哈根气候峰会原定日程安排结束之后五个小时，各国元首和政府首脑达成一项最低限度协议。

Des salaires minima sont fixés par la loi pour les travailleurs de 18 ans révolus.

对18岁以上的工人适用法定最低工资。

Les observations devraient être structurées et contenir obligatoirement les éléments d'information minima spécifiés (par. 39) (MC-04-001-0017).

应该在某一结构后论，论应该包括最低限度的具体资料(第39段)(MC-04-001-0017)。

Des arrêtés ministériels fixent les taux minima des salaires.

最低工资是通过部颁命令确定的。

Règle 63, par. 1, de l'Ensemble de règles minima; règle 103 des Règles pénitentiaires européennes.

《最低限度标准则》第63条第1款，《欧洲监狱则》第103条。

Il devrait être chargé d'appliquer l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus.

它的任务应当是执行《联合国囚犯待遇最低限度标准则》。

En Irlande, il n'existe pas de loi générale sur les salaires minima.

爱无任何关于一般最低工资的立法。

Or cela est clairement proscrit par l'Ensemble de règles minima.

但是，《最低限度标准则》明确禁止这种做法。

La France compte neuf dispositifs de minima sociaux.

法国拥有九种最低社会保险。

La générosité des donateurs permet toujours de satisfaire les besoins minima des réfugiés.

但捐助者的慷慨捐款使工程处可以尽可能满足难民的最低需求。

Le barème des traitements de base minima recommandé figure à l'annexe IV du présent rapport.

据此拟订的基薪/底薪见本报告附件四。

La composition et l'effectif minima d'une formation médicale de niveau III sont indiqués ci-dessous.

三级医疗人员的起码组成情况和人数如下。

La composition et l'effectif minima d'une formation médicale de niveau II sont indiqués ci-dessous.

二级医疗人员的起码组成情况和人数如下。

Cette loi établit des normes minima en matière de sécurité industrielle.

该法令定了工业安全最低操作标准。

Jusqu'à présent, aucune législation ne fixe de salaires minima dans les îles.

到目前为止，开曼群岛还没有一部定最低工资的法律。

Gibraltar continue d'appliquer un régime efficace de réglementation des salaires minima.

直布罗陀将继续执行有效的最低工资监管制度。

Au niveau sanitaire, les conditions au Pénitencier national sont très loin des normes minima.

国家监狱的卫生条件远远低于最低标准。

« et, en particulier, l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus. »

“和特别是囚犯待遇最低限度标准则”。

L'ensemble de règles minima pour le traitement des détenus sont loin d'être respectées.

囚犯待遇最低限度标准则远没有得到遵守。

Un système français de « minima sociaux » a progressivement été construit qui comporte neuf dispositifs.

法国《最低社会补助》体系因而逐步建立起来，它包括9种补助。