Le 8 janvier, un minibus aurait été mis à la disposition des détenus.

据报告，1月8日囚犯们索得了一辆小面包车。

Un hélicoptère militaire russe a bombardé un minibus sur une autoroute près de Gori, tuant neuf passagers.

一架俄罗斯军用直升机轰炸戈里附近公路上一辆小公共汽车，造成9名乘客死亡。

Un enseignant, Sima Franko, âgé de 24 ans, et le chauffeur du minibus, Yaakov Hatzav, âgé de 42 ans, ont été tués.

一名24岁教师Sima Franko 和42岁面包车司机，Yaakov Hatzav 中枪死亡。

L'auteur a alors été forcé d'entrer dans un minibus et a été amené les yeux bandés dans un endroit inconnu.

警察把撰文人押上一辆小面包车，将他蒙上眼睛带到一个不为人知地方。

Les femmes qui viennent d'Europe de l'est, en particulier de Russie, de Lituanie, d'Ukraine et de Roumanie, arrivent souvent par car ou minibus.

来自东欧，尤其俄罗斯、立陶宛、乌克兰和罗妇女经常乘坐大巴车或货车穿越欧洲。

L'augmentation des dépenses prévues tient essentiellement à l'achat d'un minibus, à l'appui des activités de la Force de police permanente, et de 12 berlines légères.

所需资源增加原因主要，购置一辆小面包车，以支助常备警察能力活动，购置12部小型轿车。

À la frontière entre deux régions, le minibus a été arrêté par des agents de police qui les ont appréhendés et conduits au commissariat d'Oghuz.

在两个区域交界处，警察拦下小公共汽车，将他们逮捕送至乌古斯警察局。

Selon certains témoins, les rebelles seraient arrivés vers 21 heures par la vallée de la rivière Ntahangwa, selon d'autres ils seraient arrivés sur le pont de la rivière en minibus.

一些证人说，叛乱分子通过Ntahangwa河谷于晚上大约9点到达，而其他人称他们从很远地方跨过河上桥乘小面包车来。

Outre les camions (qui sont 165 000 au Liban), l'aviation a également commencé à prendre pour cible des minibus et les véhicules utilisés par les chaînes de télévision pour les transmissions en direct.

除了运输部门受到袭击以外（包括165 000辆卡车），现在应引起警小型客车和电视频道用来进行实况转播而停放在外广播面包车。

Aux termes du contrat, Polservice s'engageait à acquérir trois véhicules destinés à l'un de ses projets en Iraq: une Toyota Corolla estimée à KWD 2 980 et deux minibus Mitsubishi estimés à KWD 7 800 (KWD 3 900 par véhicule).

根据该合同，Polservice同意购买3辆机动车，准备用于在伊拉克执行一个项目。 这些机动车：1辆丰田Corolla型车，价值2,980科威特第纳尔，2辆三菱微型客车，价值7,800科威特第纳尔(每辆3,900科威特第纳尔)。

Dans le deuxième incident, les forces d'occupation israéliennes ont ouvert le feu sur une personne assise dans un minibus qui transportait des travailleurs, alors que ce véhicule avait déjà fait demi-tour comme le lui avait ordonné le soldat concerné.

在后一起事件中，以色列占领军枪杀了一名坐在运送工人小公共汽车上乘客，当时，汽车已按照士兵指令掉头。

Le montant de 153 700 dollars comprend l'achat de quatre voitures (25 000 dollars l'une) et d'un minibus (35 000 dollars), pour un coût total de 110 000 dollars; les frais d'assurance des véhicules (12 000 dollars); les frais de carburants et de lubrifiants (31 700 dollars).

估计数153 700美元包括购买四辆车，每辆25 000美元和一辆价格35 000美元小型汽车费用（110 000美元）；汽车保险（12 000美元）；汽油、机油和润滑油（31 700美元）。

Selon les déserteurs qui ont transporté les matériels jusqu'à leur camp à Kakoru avec 40 autres soldats, le minibus transportait le matériel suivant à l'état neuf et emballé dans du plastique : 2 lance-roquettes, 26 fusils d'assaut (AK-47) et 1 mitrailleuse lourde.

据几名和其他40名士兵一起将物资搬运到Kakoru营地叛逃者透露，小巴载有用塑料包裹以下全新装备：1支火箭筒、26支AK-47冲锋枪和一挺重机枪。

Ce matin-là, des enseignants qui se rendaient de Beit She'an vers leurs écoles avaient déjà été pris pour cible par des terroristes palestiniens qui, un peu au sud du carrefour d'Adam, avaient ouvert le feu sur le minibus qui les transportait.

纳哈里爆炸案发生前，当天早晨稍早时分一部载着教师面包车从贝桑开往学校途中，在 Adam 路口南方遭遇巴勒斯坦枪手开枪袭击。

Il est également prévu d'acheter 10 minibus 4 x 4 pour remplacer les minibus 4 x 2 qu'utilise actuellement la MINUK, qui se sont révélés mal adaptés aux conditions routières d'hiver dans certaines régions du Kosovo.

这笔预算还用于目前购买10辆4X4面包车，替换目前科索沃特派团目前使用4X2面包车，因为事实证明这种车辆不适于科索沃某些地区冬季行车条件。

Elle occupait les locaux d'une ancienne ferme collective et était équipée de sept tracteurs en état de marche, deux moissonneuses-batteuses, quatre grands chariots, un minibus et un grand réservoir de carburant et des équipements, utilisés pour l'agriculture intensive, en état de marche.

农场位于原为一个集体农庄地方，有七台能用拖拉机，两部收割机，四辆大车，一辆面包车，一个大燃料罐，以及还能用各种农械。

Les prix des excursions comprennent l'accès à tous les sites mentionnés, les services d'un guide local lorsqu'il y en a (Jerash et Petra), le transport en voiture (1 à 3 personnes) ou minibus climatisé (4 à 6 personnes), et un chauffeur parlant anglais.

游览票价包括上述所有景点门票、可能当地导游（杰拉什和皮特拉）；空调小轿车（1-3人）或空调小面包车（4-6人）往返及一名英语司机。

Pour y parvenir, outre l'ouverture du Centre et l'achat de matériel (dont un minibus pour mener des actions de prévention dans les quartiers), des séminaires de formation seront organisés à Beyrouth sur les thèmes : « Toxicomanie et travail de rue » et « Réduction des risques ».

为此目，除开放收容所和购买材料（一部小公共汽车停在邻里街角，提供预防服务）外，在贝鲁特举办关于“吸毒和街头工作”和“减少危险”专题讲习班。

Le Comité consultatif a relevé dans le rapport qu'il était prévu d'acheter 10 minibus à quatre roues motrices pour remplacer les minibus à deux roues motrices que la Mission utilise actuellement, qui se sont révélés mal adaptés à la conduite d'hiver.

咨询委员会从报告中注意到，将采购10辆4×4小客车（同上，第21段），以取代科索沃特派团现在使用、证明不适应冬季路况4×2小客车。

Sept civils employés par les forces des États-Unis faisant partie de la Coalition ont été tués par un engin explosif improvisé sur un minibus en juin à Kandahar; 21 civils sont tombés dans deux attaques distinctes dans la province d'Helmand; 4 ouvriers employés par les forces des États-Unis faisant partie de la Coalition ont été enlevés et retrouvés morts dans la province de Kunar; 5 membres d'une même famille, y compris 2 enseignantes, ont été tués à leur domicile en décembre dans le district de Narang (Kunar).

份在坎大哈省，7名为美国联盟军(USCF)工作平民被安置在小客车上自制爆炸装置炸死；在赫尔曼德省，有21名平民在两次袭击中被杀；4名为美国联盟军工作劳工被绑架，后来被发现死在Kunar省；有两名女教师一家五口于12月在Kunar省Narang区家里被杀。