Kss Kss Kss JE SUIS GROS MINET

我是大肥猫！

Parce qu'elle court à la voile, la minette.

- 因为她在风帆下奔跑，小猫。

Il doit y avoir un peu de Patron-Minette là-dedans.

“里多少有点猫老手脚。”

Patron-Minette, dit-il. J’ai en effet entendu prononcer ce mot-là.

“猫老，”他说，“对，我听到他们提到个名称。”

Ce destinataire n’était rien moins que Babet, l’une des quatre têtes de Patron-Minette.

那收件人正是巴伯，猫老四巨头之一。

On croyait deviner que ces hommes étaient affiliés à Patron-Minette, dont on avait coffré deux chefs, Babet et Gueulemer.

他们猜测些人加入猫老，他们两大巨头巴伯和海嘴被关进监狱。

Lacenaire fit cette réponse, énigmatique pour le magistrat, mais claire pour la police : — C’est peut-être Patron-Minette.

拉色内尔回样一句官员不懂、警察有数话：“也许是猫老。”

Le juge d’instruction avait trouvé utile de ne point mettre un des hommes de la bande Patron-Minette au secret, espérant quelque bavardage.

裁判官觉得在猫老匪帮那一伙中间，有一个人可以不坐牢，样做有好处，希望能从他那里听到一点口风。

Brion, Minette, Grelot, Lefebvre, le Dr et Mme Pain, Bordurin lui-même, peint par son fils Pierre Bordurin.

Brion、Minette、Grelot、Lefebvre、Dr. 和 Pain 夫人、Bordurin 本人，由他儿子 Pierre Bordurin 绘制。

Cette appellation, Patron-Minette, venait probablement de l’heure à laquelle leur besogne finissait, l’aube étant l’instant de l’évanouissement des fantômes et de la séparation des bandits.

名称，猫老，也许是指他们活计结束时刻天刚蒙蒙亮，正是鬼魂消散，匪徒分手时候。

Les cheveux blancs et bien peignés, droit et sévère dans ses vêtements de coupe militaire, il appelait les chats d'un « Minet, minet » , à la fois distant et doux.

他长着满头梳得很整齐银发，穿一身军装式衣裳，显得挺拔而又朴实无华。他用冷淡然而温和声音呼唤那些小猫：" 猫咪，猫咪！"