Elle avait bien faim et bien froid, bien misérable mine.

她又饿又冻得向前走，简直是一幅愁苦的画面。

Tu as bonne mine. mais, tu pourrais grossir un peu.

你气色很好。但是，你可以再胖一点。

Une autre longue fibre, préalablement soufrée, était attachée au milieu de la première par une de ses extrémités, tandis que l’autre extrémité traînait sur le sol jusqu’à une distance de plusieurs pieds du trou de mine.

另外又一根长绳子事先沾上硫磺，把它的一端系在第一根绳子的中央，另一端拉到离炸药几英尺以外的地面上。

Ah ! elle lui avait apporté la resucée des autres, ah ! elle s’était fait ramasser sur le trottoir, en l’enjôlant par ses mines de rosière !

嗨！她被古波说成是别人吃剩下的馊饭，哟！还说她在街上装出各种贞洁女子的娇态勾引了他，好叫他收留！

En particulier, il y avait beaucoup de mines pour extraire le charbon.

尤其是有许多煤开采煤炭。

Salut, Paul. Oh, dis donc, tu n'as pas bonne mine aujourd'hui.

你好，保罗。哎，你今怎么脸色这么不好啊。

Ensemble, nous pouvons rompre avec la nouvelle « trahison des clercs » qui est à l'œuvre, celle qui alimente les contre-vérités, accepte les injustices qui minent nos peuples, nourrit les extrêmes et l'obscurantisme contemporain.

我们一起，可以阻止正在扩大影响的" 背叛者" ，滋养谎言，接受不公正，侵蚀人们的根基，助长极端势和当代蒙昧主义的人。

Il s'agit de mines à ciel ouvert où l'investissement est moins lourd.

这是些露，资会更少。

Pendant qu’il lisait, Julien, frappé de sa bonne mine, eut le temps de l’examiner.

这张脸气色很好，于连印象极深，趁他读信的工夫，细细地端详起来。

Puis, considérant la mine mélancolique du svelte animal qui bâillait avec lenteur.

然后，她看到这条细长的小狗慢悠悠地打呵欠，仿佛露出了忧郁的神气。

Et vous pouvez exploiter des mines sous-marines de houille ?

“您可以在海底开采煤旷吗？”

Un témoin avait raconté que lorsque la mine avait explosé, votre camion avait été soufflé.

一名目击者说，当地雷爆炸时，你们的卡车被整个抛起来。

Eh bien ! la poudre ! la mine ! minons, et faisons sauter l’obstacle !

“啊！我想起来了，炸药！地雷！把这挡路的石决炸掉！”

L'argile, c'est ce qui va donner la dureté à la mine.

黏土是赋予笔芯硬度的材料。

Les mines de charbon, autrefois un facteur économique important surtout dans le nord et l’est de la France, ont fermé les unes après les autres : elles n’étaient plus assez rentables

煤从前是法国的重要经济因素，尤其在法国北部和东部，如今煤由于缺乏效益而陆续被关闭。

J'ai mal entendu ce qu'il lui a dit, mais l'autre a fait mine de lui donner un coup de tête. Raymond a frappé alors une première fois et il a tout de suite appelé Masson.

我没听清楚他跟他说了句什么，只见那人摆出一副不买帐的样子。莱蒙上去就是一拳，同时招呼一声马松。

Rospigliosi, tout étourdi de sa dignité nouvelle, apprêta son estomac et sa meilleure mine. Spada, homme prudent et qui aimait uniquement son neveu, jeune capitaine de la plus belle espérance, prit du papier, une plume, et fit son testament.

罗斯辟格里奥赛真是受宠若惊，乐得忘乎所以了，他穿上最漂亮的衣服，准备赴宴。

Elle ne veut pas se presser et elle a raison. Quoiqu’elle ait la mine éveillée et qu’elle vous paraisse peut-être ne pas beaucoup réfléchir, c’est une femme d’un grand sens et qui sait fort bien ce qu’elle fait.

“她不愿匆匆忙忙，她是对的。尽管她外表机灵，您兴许觉得她不够稳重，但她是一个很有见识的女人，明白自己的所作所为。”

Ce matin-là, pendant qu'elle flânait dans les allées d'un marché, le vendeur de quatre saisons dit à Jeanne qu'il la trouvait ravissante et ce matin-là, Jeanne rentra chez elle avec un panier bien trop rempli et la mine radieuse.

就在同一个上午，当凯拉去逛菜场时，卖蔬果的老板对她说，她今特别迷人。于是，凯拉带着满满一篮子的东西，容光焕发地回了家。

Et elle fit un signe à son mari comme pour l’encourager à souffler cette commission à leurs adversaires coûte que coûte ; puis elle regarda fort ironiquement les deux Cruchot, qui prirent une mine piteuse.

她对丈夫丢了一个眼风，似乎鼓励他不惜代价把这件差事从敌人手里抢过来；她又带着嘲弄的神气望望两位脸色沮丧的克罗旭。