Une sensibilité folle lui faisait commettre des milliers de gaucheries.

异常的敏感让他干出许许多多笨抽的事来。

Telles étaient les forces qui règnaient sur le monde il y a des milliers d'années.

数万年前这些力量支配着一切。

Plusieurs centaines de milliers de réfugiés venant d'Ukraine sont et seront accueillis sur notre continent.

来自乌克兰的数十万难民在我们的大陆上受到欢迎。

C’est parce que je fais des milliers de kilomètres pour rentrer chez moi.

这是因为我回家要飞几千千米。

Des milliers de personnes se déplacent chaque jour dans les grandes villes.

在大城市里面天千上万人出门。

Il faut compter plusieurs dizaines, voire centaines de milliers d'euros par pièce.

块布料都得上万甚至是十来万欧元，加在一起可不就是好几年的工资嘛！

Elles attirent chaque année des milliers de visiteurs.

年都吸引了千上万的参观者。

Tous les jours, des milliers d’enfants font leur entrée dans le monde.

天有几千名孩子出生。

De plus, il vit dans les Pyrénées depuis des milliers d'années.

而且，它们在比利牛斯山生活了数千年。

Les Brésiliens, vêtus de blanc, festoient sur une plage illuminée de milliers de bougies.

巴西人身穿白色，在一片点亮了千上万蜡烛的海滩上狂欢。

Des milliers d’auditeurs en entendant cette nouvelle ont été scandalisés et ont téléphoné.

千上万的听众在听到这个消息时被激怒并打电话过去。

Ce défilé attire des milliers de Français.

这次阅兵式吸引了千上万的法国民众。

De quoi revenir des milliers d'an-nées en arrière.

这是一个可以追溯到几千年前的故事。

On y trouve deux garnisons, une base aérienne et quelques milliers de soldats.

这里有两个驻军、一个空军基地和几千名士兵。

Au total, près d'un millier de vélos sont aujourd'hui mis à disposition.

总共有近千辆自行车可供使用。

Depuis ce matin, par la National 7, des milliers de vacanciers arrivent dans le Midi.

从今天早上开始，千上万的游客经国道7号抵达法国南部。

J'ai dû lire cette histoire des milliers de fois. D'un côté, elle était invraisemblable.

这段故事，我不知读了几千遍。一方面，这事不像真的。

Il a vu des milliers de bouddhas brillents en même temps.

忽见金光闪耀，如现万佛。

Plusieurs milliers de personnes ont été évacuées.

数千人被疏散。

Chaque année, des milliers de dauphins meurent de cette manière sur les côtes atlantiques françaises.

年，在法国大西洋沿岸，有千上万只海豚以这种方式死亡。