Une sensibilité folle lui faisait commettre des milliers de gaucheries.

异常的敏感让他干多多笨抽的事来。

Des dizaines, des centaines de milliers, peut-être.

也有十几个，有上百个，上千个。

Des milliers de personnes se déplacent chaque jour dans les grandes villes.

在大城市里面每天成千上万人门。

Elles attirent chaque année des milliers de visiteurs.

每年都吸引了成千上万的参观者。

Chaque année, des milliers des chercheurs présentent le fruit de leur travail aux comités Nobel de Suède, et après une étude très sérieuse, les comités choisissent les candidatures les plus intéressantes.

每年，成千上万的研究者向瑞典诺贝尔委员会展示他们的劳动果实，在一个非常严肃的研究后，委员会选最感兴趣的候选人。

Des milliers d’auditeurs en entendant cette nouvelle ont été scandalisés et ont téléphoné.

成千上万的众在到这个消息时被激怒并打电话过去。

Plus d'un millier de brasseurs à travers le monde bénéficieront du savoir-faire belge.

世界上一千多个啤酒制造商会得益于比利时的生产技术。

Sa membrane avance et recule des milliers de fois par seconde selon la fréquence.

它的振膜会根据频率，每秒前后运动数千次。

Il y en a tellement de livres qu'on peut faire des milliers de listes.

书太多了，我们列上几千份书单。

Cet événement a coûté des centaines de milliers d'euros.

这场活动耗资数十万欧元。

Des dizaines de voyages pour deux et des milliers d'autres cadeaux.

十几个双人游的机会和几千个其他的礼品。

Par contre, certains ont bien compris qu'en les éradiquant par milliers ils pouvaient rapporter gros.

然而，一些人已经意识到，砍掉成千上万根树木来巨大的利润。

Des milliers de points lumineux brillaient au milieu des ténèbres.

数千计的光点在阴影中。

En ce moment, il y a des livreurs express, des éboueurs et des chauffeurs de taxi ainsi que des milliers de travailleurs en poste, avec assiduité. Nous devons présenter notre gratitude à ces créateurs et protecteurs de la belle vie.

这个时候，快递小哥、环卫工人、租车司机及千千万万的劳动者，还在辛勤工作，我们要感谢这些美好生活的创造者、守护者。

Ses plaintes entrecoupées laissaient deviner toutes sortes de maux. Des milliers d’épingles le piquaient.

他断断续续的呻吟声让人猜想着他经受着的无数痛苦。像是万根钢针刺着他的肌肤。

Les ventes décollent de quelques milliers à près d'un 1000000 de kits par an.

销量从几千套，飙升到每年近 100 万套。

Personne ne pourra compter les morts mais ils sont des milliers.

没人能说清楚到底有多少死难者，只知道至少成千上万。

Malgré les milliers de retweets et de «J'aime» , l'histoire est fausse.

尽管该推文的转发数、点赞数达几千，这事是假的。

Depuis le début des années 60, des centaines de milliers de citadins ont réalisé ce rêve, faisant de la France le pays au monde où l’on compte le plus de résidences secondaires, soit une pour 32 habitants.

从60年代初来，成百万城里人实现了这一梦想，使法国成为世界上拥有别墅最多的国家，也就是说，每32人就有一所别墅。

La grande salle de danse tout entière n’était que de cristal ; des milliers de coquillages énormes, rangés de chaque côté, éclairaient la salle d’une lumière bleuâtre, qui, à travers les murs transparents, illuminait aussi la mer au dehors.

这个宽广的跳舞厅里的墙壁和天花板是用厚而透明的玻璃砌成的。成千成百草绿色和粉红色的巨型贝壳一排一排地立在四边；它们里面燃着蓝色的火焰，照亮整个的舞厅，照透了墙壁，因而也照明了外面的海。