Ce n'était pas de la tendresse spontanée, c'était une organisation collective rodée depuis des millénaires.

这不是自发的温情，是一套经过数千年磨合的集体协作机制。

Le principe de fabrication n'a pas changé depuis des millénaires.

制造原理数千年来从未改变。

Depuis des millénaires, les hommes se sont toujours ingéniés et ont mis leur immense créativité pour essayer de tirer partie de cette énergie gratuite, propre, disponible partout mais bon, on ne va pas revenir à la voile !

自古以来，人类绞尽脑汁 并发挥他们巨大的创造力，以利用，这种免费、清洁、无处不在的能源，但我们不会回到帆船时代！

Mais il est bien possible que, même en ce qui concerne la vie millénaire de l’humanité, la philosophie du feuilletoniste selon laquelle tout est promis à l’oubli soit moins vraie qu’une philosophie contraire qui prédirait la conservation de toutes choses.

，即使对人类千年的历史言，预言一切都将保存的哲学可能比认为一切将被遗忘的专栏作家的哲学更为真实。

Au cours de la dernière décennie, les Etat-Unis ont connu une série d’hivers rigoureux et d’années particulièrement chaudes. comme on n’en relevait, jusque-là, guère plus d’une fois par millénaire.

在这之前的10年，美国经历了一系列严冬和酷热的年，迄今为止，所记录到的这种严寒酷暑几乎是千年不遇的。

C'est assez récent quand on pense que ça fait des millénaires que le modèle familiale le plus répandu c'est celui de la femme au foyer et de l'homme qui travail.

相对于那种存在数千年的、最为普遍的家庭模式——女人持家，男人工作，妇女经济独立并不久。

De millénaire en millénaire, la position du Soleil au zénith varie. À midi, le Soleil se trouve à quelques degrés à l'est de la position qu'il occupait dans les temps préhistoriques.

在成千上万年的时光，太阳相对于天顶的位置一直在变化着。现在的午时分，太阳所处的位置要比它史前时期的位置向东偏离几度。

Pourquoi ne cacherait-elle pas dans son sein les dernières variétés de ces espèces titanesques, dont les années sont des siècles, et les siècles des millénaires ?

海洋内部，为什么不能藏有那些巨大生物的最后变种，以一世纪为一年，以一千年为一世纪的那些巨大品种呢？

En fait, il s'agit d’un port sur l'Atlantique, un port millénaire ayant eu une importance commerciale capitale dans le passé.

事实上，它是大西洋的一个港口，这个古老的港口在过去是一个重要的商业心。

Mais alors que le Japon s’apprête à entrer dans un nouveau millénaire, la tendance s’inverse et les ventes déclinent brutalement.

但随着日本准备进入新千年，趋势却发生了逆转，销量急剧下滑。

Figurant parmi les principales régions productrices d’épices, le Kerala attire les marchands depuis plus de trois millénaires.

主要香料产区的代表，喀拉拉有着超过3000多年贸易史。

Élu meilleur signe chinois depuis 7 millénaires, le Cheval est et restera à jamais le meilleur signe.

马七千年以来都被评为最好的国生肖，并且将永远保持最佳生肖。

Rencontre avec une artiste en résidence à la maison de l’émail, qui compte bien donner un coup de jeune à cet art millénaire.

与一位住在珐琅宫的艺术家见面，他打算让这个古老艺术焕一新。

Nous avons deux siècles à peine d'existence en famille nucléaire contre des centaines de millénaires en groupe.

核心家庭作为主流居住模式仅盛行约200年，人类此前数十万年均以群体形式生存‌。‌‌

Cette information est encodée depuis des millénaires.

这些信息编码在几千年的进化。

Jean-Christophe, 67 ans, et sa femme Joëlle ont consacré toute leur vie à cet artisanat millénaire.

67岁的让-克里斯托夫和他的妻子乔埃尔一生都致力于这项千年手工艺。

Les origines de la poterie savoyarde sont millénaires, des ustensiles en terre cuite ont été retrouvées dans les lacs de la région.

萨瓦陶瓷的起源可追溯到数千年前，该地区湖泊曾发掘出陶制器皿。

J'ai reçu plusieurs fois ce micro Marie Armelle Beaulieu, qui vit là bas, et qui nous a parlé du désarroi, du désastre, de la situation de ces lieux qui avaient une tradition d'accueil millénaire.

我曾多次收到玛丽·阿梅勒·博利尤的这个小话筒，她就住在那边，曾向我们讲述了那些地方陷入混乱、灾难的境况，这些地方本有着千年接待传统的。

Pour commencer notre petit tour d'horizon, je vous propose un sport qui prend ses racines il y a des millénaires de cela, dans les steppes  centrales de l'Asie : le polo.

首先，让我们来了解一下一项有着数千年历史的运动，它起源于亚洲部的草原地区：马球。

Et vous voyez donc l'évolution au cours du millénaire en regardant de plus en plus haut auprès de la tour !

所以你看千年来的演变就是沿着塔越来越高处看去！