Et c'est une fois par millénaire que l'on rebâtit une cathédrale.

千年一度大教堂重建。

Et plus on va en profondeur, plus on remonte les centaines d'années, voire les millénaires.

挖掘越深，我们就越能追溯到数百年前、甚至数千年前历史。

Autour du lac s'est développée une tourbière, une accumulation de végétaux au cours des millénaires.

在湖周围，形成了一个泥炭沼泽，这是千年来植被积累。

Ici se joue depuis des millénaires un combat de titans.

这里自从几千年巨人战争存在。

C'est le résultat d'un ruissellement de source chaude saturée de sel calcaire durant des millénaires.

这是千年来温泉径流与石灰岩盐饱和结果。

Une réforme scolaire qui dure un millénaire ?

持续千年教育改革？

Belle romance, mais dans les profondeurs glacées du lac, dorment des morts millénaires...

这是一个美说，但在这个湖冰深处，沉睡着千年死者… … 。

C'est le chemin qui vous mènera vers des secrets archéologiques millénaires.

这是通往千年考古秘密道路。

C'est la glace du glacier, composée de neige et de bulles d'air depuis des millénaires.

这是冰川冰，由数千年来雪和气泡组成。

Ce système aurait perduré de nombreux millénaires.

这个系统可能持续了几千年。

Le poste de guet 1379 existait depuis déjà plus d'un millénaire.

1379号监听站已经存在了上千年，像这样监听站。

Le Livre des Morts arrive un bon millénaire plus tard, à partir de la 18e dynastie.

《死者之书》在这一千年后问世，来自第18王朝。

Alors, en ce jour, le silence millénaire de l'esprit de résistance et de l'acharnement français vous accompagne.

因此，在这一天，法国沉寂千年抵抗和坚持精神伴随着您。

Figurant parmi les principales régions productrices d’épices, le Kerala attire les marchands depuis plus de trois millénaires.

主要香料产区中代表，喀拉拉吸引着超过3000商人来此。

Et quelques degrés, c’est beaucoup par rapport à ce qu’on a pu connaître dans les derniers millénaires.

几度，相较于我们在最近几千年中所经历情况，这是相当大变化。

Élu meilleur signe chinois depuis 7 millénaires, le Cheval est et restera à jamais le meilleur signe.

马七千年以来都被评为最好中国生肖，并且将永远保持最佳生肖。

L'intérieur était pourvu de tous les derniers équipements et n'était clairement pas destiné à perdurer plusieurs millénaires.

里面设施都是现代化，没有为长期保存进行设计。

Numéro 5: le pont du Millénaire de Gateshead, en Angleterre.

英国盖茨海德千禧桥。

Il a fallu des millénaires pour finir par déposer, délicatement sur votre poignet, une petite bulle de temps.

花了几千年时间，终于在你手腕上出现了一个非常轻记录时间东西。

L'entrée de Daesh à Palmyre, en mars 2015, filmant la destruction de vestiges millénaires, a traumatisé le monde.

2015年3月，达依什来到了巴尔米拉，他拍摄了这座毁坏千年遗迹，让世界为之震撼。