Il milite pour une cuisine simple et pas chère.

致于简单而平价的美食。

Elle milite aussi pour que dans les familles, le nouveau-né ne porte plus automatiquement le nom du père, mais celui du parent le plus âgé, que ce soit le père ou la mère.

她还主张，中，新生儿不再自动随父姓，而应随父母中较年长一方的姓氏，无论父亲还是母亲。

Einstein, qui se sentait indirectement responsable de la création de cet arme terrible, a milité pour la paix jusqu’à la fin de sa vie, en 1955.

爱因斯坦觉得自己间接创造了这一可怕的武器，终身为和平奔波，直至1955年。

Oubliée, l'expression renaît dans les années 60, cette fois-ci sous la plume d'intellectuels des anciennes colonies devenues indépendantes, qui militent pour la création d'une communauté francophone.

语言的表达被遗忘后，于60年代复兴，这次，以前的独立殖民国的知识子的笔下，们为了法语国联合的创造而斗争。

En plus de cela, depuis quelques années, nous militons également pour la liberté de se faire ou non vacciner.

除此之外，过去的几年里，我们一直为接种疫苗和不接种疫苗的自由而战。

Eux militent à leur manière pour l’entente cordiale avec les patrons !

们以自己的方式为与老板和睦相处而努！

Depuis, elle milite pour la protection des ours.

自从那时起，她就致于保护熊类。

Il a d'abord milité pour le socialiste Michel Rocard avant de se rapprocher d'Alain Juppé, dont il fut un des porte-parole pendant la primaire de la droite, que le maire de Bordeaux a finalement perdue.

先为社会主义者米歇尔·罗卡尔（Michel Rocard）竞选，然后与阿兰·朱佩（Alain Juppé）走得更近，是右翼初选期间的发言人之一，波尔多市长最终败下阵来。

Car c'est pour lutter contre les tueries quotidiennes que le lobby des armes affirme avoir milité afin que cette nouvelle loi soit mise en place.

因为是为了反对日常杀戮，枪支游说团体声称已经为这项新法律的实施而奋斗。

Moi, je milite pour la création d'un point de passage, qui d'ailleurs a existé jusqu'en 2006, avant l'entrée de la Roumanie dans l'Union européenne.

我支持建立一个过境点，事实上，这个过境点罗马尼亚加入欧盟之前一直存，直到2006年。

Aux 11e et 12e siècles va apparaitre une classe de combattants professionnels, que les sources de l'époque appellent les " milites" .

11世纪和12世纪，出现了一个职业战士阶层，当时的历史文献称们为“milites”。

L'Allemagne milite toujours pour la mise en place de quotas d'accueil par pays, une idée rejetée par de nombreux Etats.

德国仍主张按国配接收配额，但这一想法遭到许多国的拒绝。

RA : Nous vous parlions hier soir de cette militante de l'ETA.

RA：我们昨晚向您提到了这位ETA成员。

Violaine Migheli milite aussi au sein d'ATD Quart Monde.

Donc non, moi je milite pour la répétition, voilà.

Parce que ta famille, politiquement, était hyper engagée, hyper orientée, très militante.

Ils militent pour un allègement du fardeau de la dette grecque et une nouvelle orientation de la politique économique de l'Europe.

Pour la première fois, on voit  apparaître carrément des partis flamands, qui militent pour l'indépendance de la Flandre !

À son tour, apparaît donc le Mouvement Wallon, qui milite pour que le français  garde sa position dominante dans tout le pays !