Rien ne donne à penser que nous voudrions faire renaître le militarisme.

没有根据说我们正企图谋求活军主义。

De cette lutte, des aspects particulièrement importants sont l'instauration d'un climat de confiance chez les personnes de religions, cultures et civilisations différentes, le renoncement au militarisme et à l'unilatéralisme et la mise en place de garanties pour empêcher que des mesures ne soient prises, dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, pour opérer une discrimination à l'encontre de personnes sur la base de leur confession, quelle qu'elle soit.

在这场斗争中，最重要的是在不同宗教、文化和文明之间建立相互任，放弃军主义和单边主义，采取各项保障措施，防止为打击恐怖主义采取的措施变为对其他的歧。

Il est indéniable que des armes nucléaires entre les mains d'un régime, qui se caractérise par un bilan sans précédent de non-respect des résolutions du Conseil de sécurité et un long et sombre répertoire de crimes et d'atrocités comme l'occupation, l'agression, le militarisme, le terrorisme d'État, les crimes contre l'humanité et l'apartheid, constituent une menace particulièrement grave contre la paix et la sécurité régionales et internationales.

不容辩驳的是，犹太主义政权长期不遵守安全理事会决议的记录达到无以伦比的地步，犯下的罪行和暴行，例如，占领、侵略、军主义、家恐怖主义、危害人类罪和种族隔离罄竹难书，核武器落入该政权之手给区域乃至际和平与安全构成空前严重的威胁。

Même maintenant, le Japon ne veut qu'une chose : reprendre le territoire sacré de Corée en ranimant le spectre du militarisme, au mépris des ravages causés par les effroyables crimes contre l'humanité qu'il a commis par le passé sur une grande échelle, au lieu d'honorer sincèrement tous ses engagements en vertu des accords conclus dans le cadre des pourparlers à six pays.

即使现在，日本唯一想要的就是重新占领朝鲜的神圣领土，活日本军主义幽灵，否认日本过去对人类犯下大规模严重罪行所造成的破坏，而不是真心诚意地履行日本在六方会谈达成的各种协议中作出的各项承诺。

La tentative visant à élargir cette autorisation pour en faire une coercition légale indique elle-même que les causes fondamentales de la crise internationale actuelle n'ont pas été correctement identifiées : à savoir le militarisme et la tendance à faire appel à l'exclusion, à la coercition et à la violence dont font preuve des États et des acteurs non étatiques.

将这一许可证扩大到合法化胁迫的企图本身表明没有认识到目前际危机的根源，这就是军事主义和一些家和非家行为动辄诉诸排斥、胁迫和暴力。

Cependant, un examen objectif de l'évolution récente sur la scène internationale confirme que la violence et le terrorisme commis par les acteurs non étatiques, d'une part, et le militarisme effréné de certains États, d'autre part, sont deux facettes de l'extrémisme qui se renforcent mutuellement et qui contribuent fatalement à l'escalade de l'insécurité et de l'anarchie dans le monde.

然而，客观际领域的最新进展证实了这样的事实，非家行为施行的暴力和恐怖和某些家的穷兵黩武形成了极端主义的两副面孔，他们相得益彰并以致命方式造成全球不安全的上升和无法状态。

Organisation créée il y a 92 ans, la Ligue entend continuer à œuvrer pour la sécurité collective de l'humanité et pour une paix durable et en finir avec le militarisme et la violence économique, avec l'aide de la société civile, des acteurs gouvernementaux et internationaux, notamment au sein du système des Nations Unies.

作为一个92年的组织，妇女和自联继续同民间社会、政府和际行动，包括在联合系统内协作，努力实现人类集体安全和可持续和平，摆脱军事主义和经济暴力。

La vocation historique de paix de nos deux pays a trouvé clairement son expression dans notre décision d'abolir les armées dans une zone qui, dans le passé, a été marquée par les guerres civiles, les coups d'État, le militarisme et les différends entre États.

我们两对于和平的历史使命光明磊落地表现在我们的决定上：在一个过去充满内战、政变、军主义和家之间争端的地区，我们撤消了军队。

Un autre facteur d'instabilité qui porte ombrage au développement futur de la péninsule coréenne et de ses environs est l'orientation des activités japonaises, c'est-à-dire les tendances d'extrême-droite qui se manifestent au Japon et sa tentative à peine voilée de renouer avec le militarisme.

另外一个不稳定的因素为朝鲜半岛及其四周今后的发展带来黑暗的阴影，这就是日本行动的动向，这就是日本极右主义分子的趋向及其毫不掩饰恢军主义的企图。

Scandaleux que les crises qui affectent notre planète (l'air, l'eau, la terre et les forêts), l'écart de pauvreté et l'épidémie de sida, qui devraient être traités en priorité, soient privés des ressources nécessaires, au profit de la guerre et du militarisme.

还因为地球存在着种种迫切需要解决的危机——空气、水、土地、森林——加上贫富悬殊和艾滋病大流行等等，但资源却用于战争和军主义。

Dans le contexte du discours sur l'état de l'Union, de telles déclarations sont révélatrices de la mentalité qui prévaut parmi les dirigeants américains, une mentalité qui porte au militarisme, aux décisions unilatérales et à la logique du droit du plus fort.

在情咨文中发表此类言论只能说明在美官方阶层普遍存在军主义、单方面主义和强为王的思想。

La progression du militarisme illicite, qui constitue le deuxième aspect du problème auquel nous nous heurtons, consiste en l'emploi impuni de la force militaire à l'état brut dans le but d'atteindre des objectifs politiques précis, quand bien même désirables.

我们所遇到的挑战的另一个方面，就是日益严重的无法无天的军主义现象，即使用野蛮和未经批准的军事力量来实现某种尽管是应当实现的目标。

Cette situation n'est guère encourageante et, dans le contexte international actuel, les initiatives en matière de désarmement courent le risque d'être sérieusement entravées et ce, dans une atmosphère de plus en plus propice au militarisme.

所有这一切不是令人鼓舞的，并且在目前际局势中，存在着在日益有利于军主义的气氛中裁军努力后退的严重危险。

Un autre nuage sombre menace la sécurité mondiale - et plus particulièrement l'environnement sécuritaire en Asie du Nord-Est - à savoir, la tentative du Japon de devenir une puissance militaire et de raviver le militarisme.

笼罩全球安全——特别是东北亚安全环境——的另一个阴影是日本企图成为军事强权并活军主义。

La culture du militarisme qui a gagné du terrain de par le monde pousse peu à peu vers l'abîme la pierre d'angle du régime de désarmement qu'est le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.

“在世界各地有所得逞的军主义文化正在把裁军机制的基石即《核不扩散条约》推向危险的深渊。

L'extrémisme revêt deux formes distinctes et pourtant intimement liées entre elles : il y a, d'un côté, la violence et le terrorisme des acteurs non étatiques et, de l'autre, le militarisme effréné des États.

极端主义有两个不同的但却是相互关联的方面：非家行动的暴力和恐怖主义与肆无忌惮的家军主义。

De notre point de vue, il est impossible d'obtenir sécurité, paix, stabilité, prospérité et progrès dans certaines régions du monde en semant ailleurs l'instabilité, le militarisme, la discrimination, la pauvreté et le dénuement.

我们认为，以在世界一些地区滋生不稳定、军主义、歧、贫困和匮乏作为代价来实现某些地区的安全、和平、稳定、繁荣和进步是不可能的。

L'instabilité politique, le militarisme, les troubles civils, les conflits armés internes et les catastrophes naturelles contribuent également à rendre les femmes plus vulnérables et peuvent entraîner un développement de la traite des personnes.

政治不稳定、穷兵黩武、内乱、内部武装冲突和自然灾害也使妇女的脆弱程度加深，可能造成贩卖的增加。

Étant donné que le militarisme constitue l'une des principales causes des crises politiques africaines à caractère ethnique ou religieux, le Rapporteur spécial a suggéré d'accorder une priorité particulière à la limitation consensuelle des armements.

由于具有民族和地区特点的非洲政治危机的主因之一是黩武主义，特别报告员建议首先注意相互议定武器限制问题。

En outre, notre expérience met en lumière les liens qui existent entre le militarisme et la fréquence de la prostitution, le trafic et d'autres formes de violence à l'égard des femmes.

此外，我们的经验着重指出在军主义和卖淫、贩运及其他形式对妇女的暴力行为的发生率之间的关系。