La région occidentale de Porto Rico a toujours manifesté un militantisme et un patriotisme intenses.

一直以来，西部地区都是激进主义和爱国主义高涨的地区之一。

Le militantisme et le terrorisme sont-ils maîtrisés ou se propagent-ils?

好战行为和恐怖主义是否得到遏制，或是还在蔓延？

Le militantisme social accru dont font preuve les masses féminines ainsi que les pressions exercées sur les gouvernements par de multiples groupes de femmes en faveur du suivi à apporter à la Conférence de Beijing ont débouché dans certains cas sur l'adoption de lois reconnaissant les droits politiques des femmes et intégrant le principe d'égalité au droit de la famille. De plus, de nombreux pays ont modifié leur code pénal de façon à ce que toutes les formes de violence à l'égard des femmes y soient dorénavant qualifiées de crimes.

妇女群众日益积极的社会行动和许多妇女组织在后续执行北京进程方面政府的压力和要求，已经造成在立法方面有所进展，承认妇女的权利和把平等的原则纳入家庭法；事实上，许多国家已经在刑法中规定妇女的暴力形式为犯罪。

Le fait que, pour la première fois de l'histoire de l'Afghanistan, une femme, Massouda Jalal, se soit portée candidate aux plus hautes fonctions de l'État et, à l'issue d'un vote à bulletins secrets, se soit retrouvée en deuxième position derrière M. Karzai, est un signe encourageant pour l'avenir à long terme et doit être porté au crédit du militantisme et du sens de l'organisation des déléguées féminines à la Loya Jirga.

在阿富汗历史上妇女（马苏德·贾拉勒）第一次竞选政府的最高职位，并在竞选主席的无记名投票中仅次于卡尔扎伊，这是未来鼓舞人心的迹象，也是妇女代表们的行动和组织的肯定。

Elle a suivi de près le dialogue intensif et continu au sein de l'Alliance des sept partis ainsi que les changements rapides constatés chez les groupes traditionnellement marginalisés, notamment la tendance de plus en plus marquée au militantisme parmi bon nombre de ces groupes et l'incidence de ces changements sur le processus électoral, la politique nationale et le processus de paix dans son ensemble.

该科密切跟踪七党联盟内密集和持续的话以及长期边缘化的群体的迅变化和展，包括很多选区出现了日益好战的趋势，以及这些展选举进程、国家政治以及整个和平进程产生的影响。

Le Réseau des femmes Est-Ouest (RFEO) est un réseau international de communication et d'information qui a pour vocation d'appuyer la concertation, les échanges d'informations et le militantisme chez tous ceux qui se préoccupent de la condition des femmes en Europe centrale et orientale, dans les pays de la Communauté d'États indépendants qui faisaient partie de l'ancienne Union soviétique et en Fédération de Russie.

东西方妇女网络是国际交流和资源网，支持关切中欧和东欧、中亚独立国家、前苏联和俄罗斯联邦的妇女地位问题的人士进行话、交流信息和采取行动。

Le Président : Je remercie Mme Giannella de sa déclaration, qui nous a permis de mesurer ce que je pourrais appeler le véritable militantisme de l'Union européenne dans sa politique étrangère et de sécurité pour promouvoir la Convention sur les armes chimiques, surtout l'assistance technique que vous apportez à tous les États parties, notamment à ceux qui en ont le plus besoin.

主席（以法语）：我感谢贾内亚女士的。 她的使我们得以了解我将称之为欧洲联盟在其外交和安全政策中表现出来的促进《化学武器公约》的十足的战斗精神，特别是欧盟为缔约国、尤其是最需要技术援助的缔约国提供技术援助的情况。

L'argument n'est recevable que du seul point de vue normatif, car si ces deux libertés fondamentales sont en effet expressément garanties par l'article 21 de la Constitution, dans les faits, leur exercice effectif est de plus en plus périlleux tant le militantisme politique pacifique tout comme le métier de journaliste sont devenus des activités à haut risque, y compris physique.

这说法只是在规定的意义上才能成立，因为虽然《宪法》第21条确实明确保障这两项基本自由，但是目前要实际享有这两项自由却是越来越危险，因为目前和平的政治活动和新闻记者的工作都面临高度危险，包括高度的人身风险。

Israël doit comprendre que la cause profonde du militantisme et du mécontentement palestiniens à son égard, dus à des circonstances indépendantes de la volonté de l'Autorité palestinienne, tient à son occupation des territoires palestiniens, à son expansion des colonies de peuplement illégales et à son déni continu d'un État de Palestine indépendant et souverain, avec Jérusalem-Est pour capitale.

以色列必须认识到，巴勒斯坦人以色列的激进立场和愤怒超出巴勒斯坦权力机构的控制，其根源是以色列巴勒斯坦领土的占领、它在巴勒斯坦领土上扩张非法定居点以及它继续不允许建立一个以耶路撒冷东城为其首都的独立和主权的巴勒斯坦国。

Le sujet étant tabou dans de nombreuses sociétés où la sphère privée échappait à tout examen, il a fallu 10 ans de militantisme féministe pour faire admettre à la communauté internationale que la violence contre les femmes était un mal universel et qu'il fallait donc définir des normes et suivre de près ce problème au plan international.

由于在许多私事不能细纠的社会中这问题属于一忌讳，妇女团体经过十年的奋斗才使国际社会相信，妇女的暴力问题是一普遍危害，需要确立国际标准并予以严格追究。

Il est temps de mettre fin aux violences physiques et verbales, aux suspicions, aux rancoeurs, aux clivages, aux rivalités, aux confrontations et au militantisme déplacé pour s'inscrire dans une nouvelle dynamique qui met en avant la responsabilité des Burundais, la confiance, la cohésion, la réconciliation ainsi que la croyance en un avenir commun et partagé.

现在是终止人身暴力行为和谩骂的时候了，不再猜疑，不再心存怨恨，不再分裂，停止立和抗，扬弃不合时宜的黩武主义，以便投入一股新的动力，把作为布隆迪人的责任、信任、团结与和解放在第一位，并且先要一个共同、共享的未来充满信心。

Il pense que la véritable raison de son licenciement était son militantisme dans l'affaire des caricatures; peu de temps avant la fin de son contrat, la direction l'a convoqué à plusieurs reprises pour discuter de la plainte au dépôt de laquelle il avait pris part et des déclarations qu'il avait faites à la presse.

他认为实际原因是他插图事件做出的行为所致；他失去工作前不久，管理阶层曾多次找他谈及申诉问题(他是申诉提交人之一)，以及他报界表的讲话。

Néanmoins, ces stratégies ont d'un côté fait mieux connaître et évaluer les questions liées à la discrimination à l'égard des femmes et d'un autre côté elles ont favorisé une mobilisation et un militantisme accrus en faveur des droits des femmes et de l'égalité dans la participation à la prise de décisions.

但是，这些战略一方面增加了人们性别问题的了解和认识，另一方面也确保了人们能够更好地游说和倡导妇女权利以及男女平等参与决策进程。

Les travaux de recherche conduits ont eu pour objectif de comprendre les possibilités et les limites de ce militantisme pour influencer les politiques publiques et engendrer des réformes d'orientation de nature à favoriser des relations Nord-Sud plus équitables et à promouvoir la justice dans le monde.

这项研究致力于了解这行动在影响公共政策和促成有利于更平等北南关系和全球正义的政策改革方面的潜力和局限。

Il y a lieu de craindre que, bien qu'ils le nient, ces groupes et partis politiques mettent en place des organisations qui commencent par se livrer en toute légalité au militantisme politique, mais risquent de finir par recruter des enfants et les employer dans l'armée.

引人关切的是，尽管这些政党和团体加以否认，但是它们是在设立一些在开始时从事合法正式活动但最终可能会征兵和利用儿童的组织。

Il a notamment déployé plus de 80 000 soldats, installé 938 postes militaires le long de sa frontière internationale avec l'Afghanistan et mené des opérations militaires directes contre des éléments situés dans des zones bordant l'Afghanistan qui se livraient à des activités de militantisme transfrontalier.

其中包括部署80 000多人的部队，在沿阿富汗的国际边界上建立938个军事哨所以及针在与阿富汗接壤的地区进行跨界交战的人员直接采取军事行动。

Grâce à sa vision prospective et à son engagement proche du militantisme sur toutes les questions africaines, M. Fall a aidé l'OUA à faire progresser plusieurs dossiers africains, surtout dans le domaine de la prévention des conflits, ainsi dans la conclusion des accords de paix.

由于他的远见和因为他所有非洲问题的几乎富有战斗性的态度，法尔先生帮助非统组织在若干非洲问题上取得进展，特别是在预防冲突和达成和平协定领域。

Il examine les formes contemporaines de mobilisation et de militantisme en France, en Italie et au Royaume-Uni dans les domaines de l'allègement de la dette, de la politique d'aide, de la fiscalité internationale, de l'équité des pratiques commerciales et de la responsabilisation des entreprises.

它重点围绕债务减免、援助政策、国际税务、贸易司法和公司问责等问题探讨了法国、意大利和联合王国当代形式的宣传和行动。

Continuer à nier cette inévitabilité par des politiques et des mesures qui ne font qu'entraîner davantage de morts et de destruction et une haine et un militantisme accrus entre les deux camps est incompréhensible - et c'est le moins qu'on puisse dire.

继续通过一些政策和行为来否认这一不可避免的事实，而这些政策和行为只会造成更多的死亡和破坏，加深双方之间的仇恨和好战情绪，这做法至少让人不能理解。

Si le militantisme autochtone grandissant et la plus grande sensibilisation de l'opinion publique ont récemment conduit à prendre, dans des affaires de reconnaissance de droit de propriété, des décisions favorables aux communautés autochtones, la lutte se poursuit sur ce front.

虽然最近在某些专利认可的案件中越来越多的土著活动和公众意识促成了有利于土著社区的裁决，但是在这方面的斗争依然继续。