Ce sont des gens qui sont informés, qui ont un projet migratoire et qui ont un projet individuel.

而是那些对移民有所了解的人，有移民计划而且有个人目标的人。

C'est aussi durant cette guerre qu'une grande vague migratoire va se produire en Acadie.

也正是在这场战争中，阿卡迪亚发生了巨大的移民潮。

Elle n'était initialement qu'un regroupement de campements sauvages suffisamment proches du tunnel sous la Manche mais sa population avait explosé suite à la crise migratoire européenne pour devenir une véritable ville dans la ville, aux conditions de vie précaires.

它最初是一个与英海峡隧道足够接近的野营点，但在欧洲移民危机之后，其人口数量已经爆发，为一个真正的市中市，生活条件恶略。

Donc, face à ces modifications sur le plan de notre intégration européenne et ces choix politiques faits par le souverain, il fallait adapter nos lois pour les intégrer à une politique migratoire nouvelle.

因此，面对这些有关我们欧洲结合计划的变化，而且通过统治者的这些政治选择，我们应该适应我们的法律，为了融合一个移民政治统一体。

Elle engendre des flux des migrants qui eux aussi veulent fuir la guerre civile de leur pays, ce qui avec la Syrie exerce bien logiquement une pression migratoire sur l'Union européenne.

它造了人口的大量涌动，他们希望逃离自己战火纷飞的国家，它和叙亚理所当然地对欧盟造了移民的压力。

Dans le fond, c’est les vagues migratoires qui viennent à chaque fois, je vais pas dire « se briser » , mais ce sont les vagues migratoires qui viennent mettre à l’épreuve les principes républicains.

实际上，就是每次移民浪潮来时，我不会说«破坏» ，但是就是移民浪潮来检验共和国的道。

Un évènement où les questions migratoires dominent.

迁移问题占主导地位的事件。

C'est le chiffre des autorités migratoires de Bogota.

这是波哥大移民当局的数字。

Ils aiment le franc-parler de leur président, sa politique migratoire ou son bilan économique.

他们喜欢总统的直言不讳，他的移民政策或他的经济记录。

Dans l'actualité politique, la politique migratoire du gouvernement est vivement critiquée par Benoit Hamon.

在政治新闻中，本杰明·哈蒙强烈批评了政府的移民政策。

Ils n’ont pas perdu la main, ils affichent des politiques migratoires sécuritaires.

他们没有失去他们的手，他们展示了安全的移民政策。

Trump est-il prêt à faire des concessions sur sa politique migratoire ?

特朗普是否准备好在移民政策上做出让步？

À la Une, les élus Républicains aux États-Unis embarrassés par la politique migratoire de Donald Trump et la séparation forcée et l’enfermement des enfants de migrants illégaux à la frontière mexicaine.

头条新闻，美国共和党官员因唐纳德·特朗普的移民政策以及在美墨边境强制分离和关押非法移民儿童而感到尴尬。

Michel Cercone, le porte parole de la commissaire européenne aux Affaires en charge de ces questions reconnait que l'Italie est sous une forte pression migratoire, il est interrogé par Béatrice Leveillé.

米歇尔·塞龙，负责这些问题的欧盟委员的发言人承认意大正承受着巨大的移民压力，他接受了贝阿特丽丝·勒维耶的采访。

Des associations très remontées contre la politique migratoire du gouvernement. A leur sortie, elles ont fait part de leur " déception" sur ce texte " qui leur paraît déséquilibré" .

一些组织对政府的移民政策非常不满。在会议结束后，他们表达了对这份“看起来不平衡”的文本的“失望”。

Ce drame intervient à la veille d'un important sommet prévu à Bruxelles entre l'Union européenne et la Turquie, et qui sera consacré à la crise migratoire.

这场悲剧发生在欧盟和土耳其计划在布鲁塞尔举行的重要峰会前夕，该峰会将专门讨论移民危机。

La guerre en Syrie qui alimente le drame des réfugiés. Et en Europe, la question migratoire est très sensible en ce moment.

叙亚战争加剧了难民危机。而在欧洲，移民问题目前非常敏感。

Ce gouvernement sera immédiatement sur deux fronts : les réformes attendues par les créanciers de la Grèce et la crise migratoire.

扎克伯格：本届政府将立即在两个方面：希腊债权人所期望的改革和移民危机。

CP : La crise migratoire continue. Plusieurs milliers de personnes ont été secourues hier en Méditerranée.

CP：移民危机持续。昨天地中海有数千人获救。

L'union européenne décide de verser 3 milliards d'euros à la Turquie pour l'aider à régler ce problème migratoire.

欧盟决定向土耳其支付30亿欧元，帮助其解决移民问题。