L'usage des préservatifs, masculins et féminins, et des microbicides doit être encouragé.

男性和女性避孕套以及杀菌剂的使用应当受到鼓励。

Un microbicide leur donnerait ce pouvoir de se protéger.

杀菌剂将使她们有能力保护自己。

Deux de ces microbicides semblent accroître le risque d'infection du VIH chez les femmes.

其中两种候选杀微生物剂似乎使妇女感染滋病毒的风险增高。

Grâce aux efforts de l'IAVI et de ses partenaires, (le Partenariat international pour les microbicides (IPM), le Partenariat Médicaments contre le paludisme, l'Alliance globale pour le développement d'antituberculeux), le document final du Sommet mondial de 2005 contient des passages sur le financement à long terme de la recherche et du développement d'un vaccin contre le sida, sur les partenariats entre le secteur public et le secteur privé ainsi que sur les incitants du marché tels que les promesses d'achat, pour stimuler la recherche biomédicale sur des maladies négligées.

由于国际滋病疫苗倡议及其合作伙伴（国际杀微生物剂合作组织、疟疾新药研发公司、结核病药品研制全球联盟及许多国家政府）做出这一努力，首脑会议的最后文件包含了滋病疫苗研发的长期供资、公私伙伴关系以及被忽视疾病的生物医学研究的市场激励措施，如预购承诺方面的内容。

En nous permettant d'intervenir de cette noble tribune sur la question du sida, cette assemblée nous donne la possibilité de coopérer avec les gouvernements, les organisations bénévoles et le secteur privé à la mise au point de médicaments et de microbicides, pour que soit respecté le droit des patients à vivre dans la dignité et que tout soit fait pour réduire la stigmatisation et la discrimination liées à cette maladie.

在这一高尚论坛滋病问的时候，我们证了我们政府对滋病问重视是有道理的，这使我们、政府、各志愿机构和私营部门能够相互合作以研制出诸如杀微生物剂这样的治疗方法，从而保证这些病人在尊严当中生存的权利受到尊重并采取一切可能的措施减少感染这种疾病的机会。

Vingt-cinq ans après la découverte du virus, avancée scientifique que nous venons de célébrer à Paris, il est également indispensable d'intensifier les efforts de recherche - recherche vaccinale, bien sûr, mais également recherche sur les microbicides, recherche sur les méthodes de prévention, recherche opérationnelle et recherche en sciences sociales aussi, comme le fait avec succès l'Agence nationale de recherche sur le sida en France et dans le monde.

在发现滋病毒25年后——我们刚刚在巴黎庆祝了这一科学进步——至关重要的是我们应加强研究方面的努力：以便找到一种疫苗，当然也开展杀微生物剂、预防办法、执行以及社会科学方面的研究，法国的国家滋病研究机构在我国和全世界成功开展了这一工作。

Des défis restent à relever : il s'agit de mobiliser des ressources beaucoup plus importantes pour la recherche, notamment de la part des industries pharmaceutiques et biomédicales, et de rallumer la passion des chercheurs pour qu'ils continuent leurs travaux sur la mise au point de vaccins et de microbicides efficaces, et, enfin, de guérir l'infection au VIH.

眼前的挑战包括调动大量研究资金，特别是从制药和生物医学工业筹集资金，重新激发并维持滋病研究人员的热情，激励他们继续开发有效疫苗、杀微生物剂，最终找到滋病毒感染治愈方法。

Les participants ont noté que, pour être efficaces, les solutions intégrées doivent garantir la viabilité à long terme de l'intensification de la surveillance, de l'évaluation, de la collecte et de l'analyse des données et enfin de la recherche pour tirer le plus grand parti possible des technologies nouvelles, notamment en matière de microbicides et de vaccins.

代表们指出，为使综合办法发挥效力，必须确保增强监测、评估、数据收集和分析以及研究工作，充分利用包括杀微生物剂和疫苗在内的新技术，使这种活动长期开展下去。

Une autre a souhaité savoir ce que faisait le Fonds en ce qui concerne les microbicides, tandis qu'une autre a rappelé qu'à sa dernière réunion, le Comité de coordination du Programme ONUSIDA avait demandé un renforcement de la coopération sur le terrain et souligné que cette coopération devait se manifester au plan mondial.

一个代表团问，基金在杀微生物药方面进行那些工作。 另一个代表团说，滋病方案方案协调局最近的一次会议要求在外地一级开展更大的合作，并指出需要在全球开展这样的合作。

L'inégalité existe également en ce qui concerne les priorités en matière de recherche relatives à la mise au point de nouvelles méthodes de réduction du risque : la faible disponibilité des méthodes de prévention pratiquées par les femmes telles que les microbicides et les préservatifs féminins sont une illustration tragique de cette réalité.

在为拟定减少风险的新方法进行研究而确定优先事项的重点方面，也存在不平等情况：没有提供预防滋病毒/滋病传播的杀微生物剂和女性用避孕套等女性控制的方法，这种情况可悲地说了这点。

Un investissement accru dans les technologies de prévention à bas prix, comme les microbicides, les vaccins, les préservatifs, l'éducation en matière de santé dans les écoles, les conseils et le dépistage et la mobilisation de la communauté dans la lutte contre la discrimination, permettrait également de réduire les coûts de la santé.

增加对杀微生物剂、疫苗、避孕套、学校卫生教育、自愿咨询和检测等低成本预防技术的投资，以及动员社区与鄙视和歧视做斗争，也能够降低保健成本。

La société civile a réclamé un financement accru continu pour la recherche-développement d'un vaccin et d'un microbicide contre le sida, et elle s'est félicitée de la résolution de l'Assemblée mondiale de la santé adoptée le 27 mai qui demande aux gouvernements d'encourager des recherches novatrices et le développement de nouvelles thérapies.

民间社会要求增加对滋病疫苗和杀微生物剂研究与开发的持续供资，并欢迎5月27日通过的世界卫生大会决议，其中呼吁各国政府采取行动，推动创新研究与药物开发。

Les recherches actuellement en cours pour mettre au point des gels ou des crèmes microbicides à appliquer avant le rapport sexuel permettent d'espérer que les femmes seront en mesure de se protéger contre la transmission, même lorsqu'elles n'ont pas la possibilité d'utiliser un préservatif ou de refuser le rapport sexuel.

在使用避孕套或拒绝性交不可行的情况下，继续研制胶状或乳状微生物杀剂，在性交前涂用，可为妇女提供保护自己免受滋病毒感染的希望。

Les conclusions de cette étude sont les suivantes : ne pas parvenir à interrompre la propagation de l'épidémie du sida mettra en péril la réalisation de multiples objectifs du Millénaire tandis que les nouvelles technologies préventives, notamment les vaccins et les microbicides, représentent le meilleur espoir de maîtriser l'épidémie.

报告得出结论，如果滋病疫情得不到遏制，将会阻碍许多千年发展目标取得进展，而包括疫苗和杀微生物剂在内的新型预防技术则是控制滋病传播的最大希望。

La société civile a donc réclamé des services généraux de santé en matière de sexualité et de la procréation, un accès universel à des préservatifs subventionnés et à des technologies de contrôle et de prévention pour les femmes, telles que les microbicides, et une éducation sexuelle globale.

因此，民间社会要求提供全面的性和生殖保健、普遍提供有补贴的避孕套以及女性控制和预防技术如杀微生物剂，以及提供全面的性教育。

À ce titre, la recherche et la diffusion de moyens de protection contrôlés par les femmes et les jeunes filles elles-mêmes, y compris les microbicides - il y a des progrès dans cette voie - et le condom féminin, encore trop cher, doit se faire sans délai.

在这方面，必须在妇女和女孩自己可以控制的预防手段，包括杀微生物剂——对杀微生物剂的研究正在取得进展——和女用避孕套的研究和分配方面立即取得进展。 后者的价格仍然太高。

Bien que nous soyons déçus du résultat des essais récents d'un vaccin contre le VIH, nous devons être encouragés par les travaux actuels sur la mise au point d'une nouvelle génération de microbicides pouvant être utilisés dans la prévention de l'infection par le virus.

尽管我们对近期滋病毒疫苗试验的结果感到失望，但目前在开发用于预防滋病毒感染的新一代杀微生物剂方面的工作仍使我们受到鼓舞。

À cet égard, la Commission est prête à appuyer la recherche que mène l'industrie pharmaceutique dans le domaine des vaccins et des microbicides, en mettant un accent particulier sur ces derniers; c'est un domaine dans lequel la Commission a été récemment très active.

在这方面，本委员会准备支持工业界领导的滋病疫苗和杀微生物剂研究，特别注重杀微生物剂，本委员会最近在这一领域中非常积极。

Il faut prendre des mesures pour étendre l'accès aux services que sont l'éducation, l'information, l'hygiène sexuelle et la santé de la reproduction, les soins prénatals, la prévention de la transmission de la mère à l'enfant ainsi que le traitement antirétroviral et les microbicides.

须努力扩大获取教育和信息、性健康和生殖健康、产前保健、防止母婴传播以及抗逆转录病毒疗法和杀微生物剂等服务的机会。

L'Initiative internationale pour un vaccin contre le sida a noté qu'il était important d'augmenter les ressources (notamment à l'aide de nouveaux mécanismes financiers) destinées à la recherche afin de mettre au point de nouveaux médicaments, pratiques de diagnostic, vaccins et microbicides.

国际滋病疫苗倡议认为，增加资源包括建立新的资金机制，对新药、诊断、疫苗和杀微生物剂的研发非常重要。