Elle expliquait ses poupées à Mes-Bottes, dont les mâchoires, lentement, roulaient comme des meules.

她向“靴子”讲述着她制作玩偶过程，而“靴子”却慢条斯理地咀嚼着，像磨盘在碾着麦粉一般。

Quand ces pauvres êtres sont des hommes, presque toujours la meule de l’ordre social les rencontre et les broie, mais tant qu’ils sont enfants, ils échappent, étant petits. Le moindre trou les sauve.

这种可怜小把戏，一旦成了人，几乎总要遭受社会秩序这个磨盘碾压，但是，只要他们还是孩子，个儿小，就可以逃过。任何一点小小空隙便救了他们。

Le fond, de sable gris et nu, s’étendait jusqu’à l’endroit où l’eau, comme des meules de moulin, tournait rapidement sur elle-même, engloutissant tout ce qu’elle pouvait attraper.

光一片灰色沙底，向漩涡那儿伸去。水在这儿像一架喧闹水车似地漩转着，把它所碰到东西部转到水底去。

Quelques grands grès qui se trouvaient dans le nord du lac pouvaient facilement se transformer en meules, et quant aux ailes, l’inépuisable enveloppe du ballon leur fournirait la toile nécessaire.

湖北边有几块大石头，拿来做磨石很容易；至于风翼，那可以用气囊上那些用不完布料来做。

À la minoterie Dutilleul, la dernière meule s’était arrêtée le deuxième samedi du mois, et la corderie Bleuze pour les câbles de mine se trouvait définitivement tuée par le chômage.

迪叶尔面粉厂最后一盘磨，也在本月第二个周末停止转动了，布勒茨钢缆厂由于停工也终于倒闭。

Bientôt il se releva et se remit à marcher. Il sortit de la ville, espérant trouver quelque arbre ou quelque meule dans les champs, et s’y abriter.

不久，他又立起来，往前走。他出了城，希望能在田野中找到一棵树或是一个干草堆，可以靠一下。

Wang-cadet et sa femme étaient tout contents de cette aubaine tandis que la meule tournait, tournait et le tas de sel grandissait, grandissait.

王小弟和他妻子对这笔意外之财非常满意，因为磨盘转着，盐堆越来越多。

Dans l'atelier de Gérard et de Jean François, on aiguise, on meule, on ponce depuis un certain temps déjà.

在热拉尔和让-弗朗索瓦工作室里，磨刀、打磨和抛光工作已经进行了一段时间了。

Eh ! le chien était assis, celui qui avait les yeux grands comme une meule de moulin.

哎呀！这儿坐着一只狗，眼睛大得简直像一对水车轮。

Le rendez-vous avec le propriétaire était dans la loge même des Boche. M. Marescot, un grand coutelier de la rue de la Paix, avait jadis tourné la meule, le long des trottoirs.

与房东约见正好在博歇门房里。房东马烈斯科是和平街一家很大刀剪店老板，当年曾是沿街磨刀小商人。

Alors, tout roula au fond des ténèbres, une meule tournait dans sa tête, son cœur défaillait, s’arrêtait de battre, engourdi à son tour par la fatigue immense qui endormait ses membres.

于是一切都陷入黑暗之中，她头晕眼花，觉得天旋地转，心脏渐渐衰弱，接着就停止了跳动，过度劳累使她手脚像瘫了似再也动弹不得了。

Wang-cadet commençait à avoir peur et se demandait comment il pourrait bien arrêter la meule. Il pensait, réfléchissait, calculait, il ne trouvait aucun moyen.

王小弟越来越害怕，想知道如何能阻止磨石。他想了又想，算了又算，就是找不到办法。

Si le grain de mil sous la meule avait des pensées, il penserait sans doute ce que pensait Jean Valjean.

假使磨盘底下黍粒有思维能力，它所想也许就是冉阿让所想了。

Le matériel est industriel mais ici les graines sont toujours broyées par des meules de pierre pour préserver au mieux leurs qualités gustatives.

设备是工业化，但在这里，种子仍然由石磨研磨，以最大程度地保留其风味品质。

Cette meule, elle a plus de 150 ans.

这盘石磨已有150多年历史。

Alors, après le dosage de tous les ingrédients, le produit est touillé dans une grosse cuve et se dirige sur cette meule en pierre qui écrase lentement, sans échauffement, les graines de moutarde.

因此，在所有原料按比例混合后，产品会被倒入一个大罐中搅拌，然后送入石磨。石磨缓慢研磨芥菜籽，避免升温，从而保留其风味。

Le Bief, c'est un couloir qui a été créé en fait pour détourner l'eau de la Durolle, et pour pouvoir justement alimenter le Rouet en force hydraulique, pour actionner les meules et les polissoirs à l'étage.

“勒比耶”是一条人工开凿渠道，旨在将罗勒河水流引开，以便为水力磨坊提供水力，驱动上层砂轮和抛光机。

Petit à petit, à chaque grain de meules qu'on va utiliser, on va faire ressortir de plus en plus les couleurs, les contrastes.

随着我们逐步使用不同粒度磨轮，色彩和对比度会愈发鲜明地显现出来。

Le moteur, il a bien 150 ans, au minimum, vous pouvez aller une courroie, tourner qu'une meule, sans jamais bouger, c'est pas un bureau, comme il y a maintenant, comme les 2 litres, avec du beau carrelage, des, bon, hein.

这台机器至少有150年历史了，你可以用皮带带动磨石旋转，但机器本身却一动不动。这可不是现在那种带2升发动机、铺着漂亮瓷砖办公室设备。

Comme on n'a aucune visibilité au niveau de l'opération, on connaît la position de la lame sur la meule par rapport au bruit.

由于在操作过程中没有任何可视化手段，我们只能通过声音来判断刀片在砂轮上位置。