Les Parties mettent sur pied des programmes en vue de surveiller l'état des eaux transfrontières.

各应制定方案监测越境水况。

Les développements récents et les prévisions mettent en lumière l'émergence de nouvelles destinations touristiques.

近来趋势和预测显示，旅游业在向新方面发展。

Les organes mettent spontanément en commun leurs informations.

信息分享都是由各机构自动进行。

Les attaques comme celles-ci, toutefois, mettent en danger les espoirs de paix.

然而，此类攻击事件却会破坏和平前景。

Plusieurs analyses et évaluations mettent aussi le doigt sur de tels risques.

对子弹药人道主义危险所作许多分析和评估也都反映了这结论。

Certains plans d'action, dont celui de la FAO, mettent l'accent sur l'allocation de ressources financières.

包括粮农组织在内行动计划强调分配财政资源。

Nous estimons qu'il importe que l'ONUCI mette au point des modalités pour compléter cet effort.

我们认为联合科特迪瓦行动必须制定方法来辅助这努力。

En tant qu'Italien, je mets l'accent sur l'Europe et sur l'Occident.

作为意大利人，我要着重谈到欧洲和西方。

À cet égard, nous nous félicitons que l'on mette davantage l'accent sur l'état de droit.

在这方面，我们欢迎给予法治更多强调。

Les institutions mettent en place des séances d'éducation affective et sexuelle.

各机关成立情感和性教育班，办班费用由计划生育部门承担。

Plusieurs organismes mettent en place des garanties avant d'envoyer de nouveaux questionnaires.

机构报告在发出新调查表之前采取了保障措施。

Les 49 exemples présentés illustrent comment les États Membres mettent les sanctions en application.

提供49个实例是打算形象地说会员如何执行制裁措施情况。

Cependant, les femmes ne mettent toujours pas à profit les mécanismes à leur disposition.

但是，妇女仍然没有运用她们可以利用机制。

Les nombreuses violations touchant le régime mettent sa crédibilité et sa cohérence en doute.

众多破坏该制度行为使其可信性与致性受到质疑。

À l'heure actuelle, les drogues mettent gravement en danger tous les efforts consentis en Afghanistan.

毒品是对阿富汗整体努力严重和现实威胁。

Ainsi, tous les organismes de sécurité mettent en commun les renseignements dont ils disposent.

因此在马拉维所有安全机构都分享与恐怖主义有关资料。

Les statistiques de l'ONU que je viens de mentionner mettent en évidence une fragilité continue.

我在发言中援引联合统计数字，说脆弱况继续存在。

Ces instruments mettent en place des mesures spécifiques visant à protéger les enfants.

这文书提供了保护儿童具体措施。

Ils mettent aussi en relief les mutations des organisations mères.

他们也反映了影响到联络处上级组织变化。

Au niveau national, 35 organisations mettent en œuvre 308 programmes et activités.

在家级，有35个组织在落实308项方案与活动。