Mesdames et messieurs, bonjour！

女士先，大家好！

Mesdames et messieurs, on va atterrir. Veuillez attacher vos ceintures, s'il vous plaît.

女士，先，马上就要降落. 请系好安全带.

Figurez-vous, messieurs. Que je ne trouve pas ?a dr?le du tout.

先，不觉得这有什么好笑。

Répétait-il de sa voix pointue.Votre serviteur, messieurs!

他用自己尖锐声音说道.是您仆人,先!

18. Merci beaucoup, mesdames et messieurs. Au revoir et à la prochaine!

谢谢先小姐。再见，期待您下次光临!

Il s’assit, et les deux messieurs commencèrent de dîner.

他坐着，两位先开始吃晚饭。

Mesdames et messieurs, l'avion va bientôt décoller, veuillez serrer votre ceinture de sécurité.

女士，先，飞机马上要起飞了，请大家系好安全带。

Mieux qu'une médaille d'or sur 100m dos messieurs?

比一块男子100米仰泳金牌更好是什么？

Et une petite goutte d'huile pour faciliter le travail de ces messieurs.

加滴油让大家容易工。

Mesdames, mesdemoiselles, messieurs, le grand moment est venu.

女士，小姐，先，激动人心时刻到了。

Eh bien, messieurs, reprit Andrew Stuart, si Phileas Fogg était arrivé par le train de sept heures vingt-trois, il serait déjà ici. Nous pouvons donc considérer le pari comme gagné.

“好了，先，”安得露•斯图阿特说，“如果斐利亚•福克是搭七点二十三分那班车到，那他早该来到俱乐部了。现在可以说他是输定了。”

Excellences, mesdames et messieurs, chers camarades de classe, enseignants et tous, merci à vous qui êtes venus à l'ouverture de la 3ème Fête des cultures et langues étrangères.

尊敬各位领导、老师,亲爱同学大家好,感谢各位来到第三届外语文开幕现场!

A 17 ans, l'allemand Boris Becker est le plus jeune joueur de tennis à remporter le titre du simple messieurs des internationaux de Grande-Bretagne de Wimbledon.

德国人鲍里斯•贝克尔在17岁时成为了英国温布尔登公开赛最年轻单打头衔获得者。

On fait confiance à ces messieurs, mais prévoyantes, on a déjà composé notre wish list dans laquelle ils pourront y piocher quelques bonnes idées.

虽然相信“先”能带来惊喜，但提前计划情人购物清单也会是不错主意。

La concierge de «L'Humanité», auprès de qui Villain s'est poliment renseigné, vient de lui répondre que ces messieurs dînaient au Café du Croissant.

拉乌尔·维兰刚彬彬有礼地向《人道报》传达室女门卫大厅打听这些人去哪儿了。女门卫回答说，去了新月咖啡馆。

La France est devenue championne d'Europe du relais 4x100 m 4 nages messieurs devant la Russie et les Pays-Bas, dimanche à Budapest.

欧洲游泳锦标赛4×100米接力赛星期日在布达佩斯上演，法国队位居俄罗斯和荷兰队之前，成为了该项比赛冠军。

Dans quatre-vingts jours, répondit Mr. Fogg, le samedi 21 décembre 1872, à huit heures quarante-cinq minutes du soir. Au revoir, messieurs.

“八十天以后回来，”福克回答说，“也就是在1872年12月21日，星期六，晚上八时四十五分。再见，诸位先。”

Mesdames et messieurs, nous voici devant le tableau le plus célèbre du monde : La Joconde!

女士先，现在来到了世界上最富盛名画面前——蒙娜丽莎！

De qui ces deux messieurs parlons-t-il?

这两个先在说谁？

Il compte que ces messieurs coopèrent avec lui et ne lui cachent rien.

他期待那几位先与他合，而不是隐藏什么东西。