La mendicité est ici une véritable institution！

〈口语〉〈讽刺语〉乞讨在这儿俨然成了一种风气！

Elle a noté que dans de nombreux pays, handicap rime avec mendicité.

该发言者指出，在许多国家里，残疾就意味着行乞。

L'expert a été informé que la plupart des habitants vivaient de la mendicité.

专家还获悉，多数居民是过乞讨谋生的。

Demeurait toutefois la question de remplacer la mendicité par un autre moyen de survie.

然而，承诺不再乞讨仍然产生了如何要寻找替代生存办法的问题。

En outre, le Mali a rempli ses engagements en adoptant d'autres mesures, notamment la lutte contre le travail des enfants, la mise en place d'un environnement approprié pour tenir des réunions avec les enfants, la création d'un document officiel de voyage pour les enfants, un appel à l'élimination de la mutilation génitale; il s'efforce également de promouvoir la prise de conscience en ce qui concerne les questions touchant les enfants, et il s'emploie à lutter contre la mendicité et la traite des enfants à travers les frontières dans le cadre d'accords bilatéraux et multilatéraux.

马里还过其他措施履行其承诺，其中包括打击童工现象，营造满足儿童需要的适宜环境，儿童制正式旅行文件，呼吁摒弃切割生殖器官的陋习，提高公众对儿童问题的认识，与乞讨现象斗争，以及过缔结双边和多边协打击跨境贩卖儿童行。

Le code pénal la définit comme étant « le fait, en échange d'une rémunération ou de tout autre avantage ou d'une promesse de rémunération ou d'avantage, de recruter une personne, de la transporter, de la transférer, de l'héberger ou de l'accueillir, pour la mettre à la disposition d'un tiers, même non identifié, afin soit de permettre la commission contre cette personne des infractions de proxénétisme, d'agression ou d'atteintes sexuelles, d'exploitation de la mendicité, de conditions de travail ou d'hébergement contraires à sa dignité, soit de contraindre cette personne à commettre tout crime ou délit ».

《刑法》将这种违法行径界：“过酬金其他任何利益承诺付给酬金利益交换，招收一个人，将她运送、转移、安排宿接待，然后将她交给某个第三者（使此人身份不明），以便自己从中赚取佣金，淫媒、实施性骚扰性侵犯，不择手段地剥削逼迫其行乞、强制她接受违反其尊严的工宿条件，者强迫此人从事各种犯罪违法行径的行”。

Il réexamine actuellement son Code pénal et les dispositions du Code du travail en ce qui concerne le travail des enfants et des femmes, a adopté un Code de la famille et un Code de protection de l'enfant; il a également mené une action de sensibilisation des populations, s'emploie à harmoniser sa législation nationale avec les conventions internationales, s'occupe de l'insertion des enfants nécessitant une protection spéciale, lutte contre la mendicité des enfants et contre le trafic transfrontalier des enfants et a élaboré un projet destiné aux adolescentes.

马里目前正在重新审查其刑法典和劳动法典的规中有关儿童和妇女工的部分，过了家庭法典和儿童保护法典；马里还开展了全民动员，努力使其国家立法与国际公约相符，负责将需要特殊保护的儿童纳入其行动计划，反对儿童行乞和跨边境贩卖儿童并起草了青少年问题草案。

Le Gouvernement a favorisé la promotion des droits de l'enfant, notamment par la sensibilisation au danger des mines terrestres, avec l'appui de l'UNICEF, la fourniture d'un soutien financier en faveur des orphelins, l'élaboration d'un projet de loi sur la protection de l'enfant, la ratification des deux Protocoles facultatifs à la Convention sur les droits de l'enfant, l'accessibilité aux jardins d'enfants et à l'enseignement primaire et secondaire gratuit, la criminalisation de la mendicité et de l'exploitation de la main-d'œuvre enfantine et la création d'un parlement des enfants iraquiens.

政府进一步促进了儿童权利，特别是，在儿童基金会的支助下，提高地雷危险意识；向孤儿提供财政支助；编制关于儿童保护的法律草案；批准《儿童权利公约》的两项《任择议书》；确保幼儿园以及免费初等和中等教育的可获得性； 将乞讨和使用童工非法化；以及着手组建伊拉克儿童议会。

À ce propos, les États qui ont confirmé que tel était effectivement le cas ont mentionné d'autres types de comportements, comme le fait de forcer une personne à commettre une infraction (Belgique et France), l'utilisation illégale de tissus humains (Slovaquie), la servitude domestique involontaire ou le travail forcé (Nigéria et République dominicaine), les mariages forcés (El Salvador), l'adoption illégale (Costa Rica, El Salvador et République dominicaine), la mendicité forcée (Belgique et Roumanie) ainsi que les formes d'exploitation de nature à mettre la victime en détresse (Suède).

在这方面所的答复确认选择允许列入的是指其他形式的行，例如，强迫一人犯罪（比利时和法国）、非法使用人体的组织（斯洛伐克）、非自愿的家庭劳役债役工（多米尼加共和国和尼日利亚）、强迫婚姻（萨尔瓦多）、非法收养（哥斯达黎加、多米尼加共和国和萨尔瓦多）、强迫乞讨（比利时和罗马尼亚）、以及使用令被害人陷入困境的方式进行剥削（瑞典）。

Cette loi permet également de renforcer la législation des États fédérés en ce qui concerne certaines questions liées à la protection de l'enfance, comme l'interdiction d'utiliser les enfants pour la vente ambulante ou la mendicité, l'interdiction de la traite des enfants et de toutes les formes d'exploitation sexuelle, économique ou par le travail, l'interdiction des pratiques traditionnelles préjudiciables (comme les fiançailles ou mariages précoces), l'interdiction de déscolariser les enfants aux fins de vente ambulante, de mendicité ou de mariage, et la prohibition des mutilations génitales féminines.

该法还赋予国内各州在儿童保护方面的立法权，例如禁止儿童沿街叫卖、儿童乞讨、贩运儿童、一切形式的童工、对儿童的性剥削和经济剥削、对儿童有害的传统做法(例如童婚和儿童订婚)、不让儿童上学而逼他们沿街叫卖、乞讨结婚、切割女性生殖器官。

Pour terminer, l'orateur mentionne les mesures prises dans son pays pour mettre les enfants à l'abri des mauvais traitements, de l'exploitation et de la violence, en particulier les campagnes de sensibilisation aux droits des enfants, l'établissement d'un parlement des enfants, la lutte contre le travail des enfants, la mendicité et la traite à travers les frontières, ainsi que les mesures de sensibilisation destinées à décourager la pratique de la mutilation génitale féminine.

最后，他提到了该国保护儿童免受虐待、剥削和暴力而采取的步骤，特别是提高人们对儿童权利的认识、建立儿童议会、努力打击童工、乞讨和跨界贩卖人口现象、以及制阻止切割女性生殖器官的敏感性措施等。

Le Comité recommande à l'État partie d'abroger les délits d'état tels que la mendicité et l'absentéisme scolaire; de veiller à ce que les enfants placés en détention provisoire soient séparés des adultes; d'instituer des mécanismes efficaces et indépendants chargés de recevoir les plaintes; et de mettre en place des installations et des programmes pour la réadaptation physique et psychologique ainsi que la réinsertion sociale des mineurs.

委员会建议该缔约国废除身份罪，例如乞讨和逃学；确保审判前羁押时把儿童与成年人分开；建立有效的独立申诉机制；并少年的身心恢复和重新融入社会建立便利设施并制有关方案。

De fait, la condamnation de la prostitution, du vagabondage et de la mendicité, de l'occupation illégale d'un logement, de l'état de vagabondage dans le cas de personnes souffrant de maladie mentale et d'autre condition sociale conduisait les individus devant la justice pénale pour délit d'état: ils étaient délinquants pour ce qu'ils étaient, et non pour ce qu'ils avaient fait.

实际上，性工、流浪、非法居、精神恍忽症和其他社会条件状况的耻辱化，根据人的地位将其犯罪者推入刑事司法系统：不是因他们的行，而是因他们的身份。

Au niveau national, le Mali focalise actuellement son attention sur la sensibilisation de l'opinion publique aux droits de l'enfant, l'alignement de la législation nationale sur les conventions internationales, la promotion des activités destinées à aider les enfants ayant besoin d'une protection spéciale, la prévention de la mendicité des enfants et la lutte contre la traite transfrontalière des enfants.

马里目前在全国一级所做的努力侧重于提高对儿童权利的认识，协调国家立法和国际公约，促进帮助有特殊需要儿童的活动，预防儿童乞讨并打击跨境贩卖人口。

Au fil du temps, les Amis d'ATD se sont mis d'accord pour aider en priorité les plus pauvres, par exemple ceux qui sont réduits à la mendicité, qui ne possèdent ni terre, ni bétail, ni logement, qui n'ont pas de quoi se vêtir et se nourrir et tombent souvent malades sans avoir accès aux soins de santé.

第四世界扶贫国际运动之友渐达成共识：优先照顾最贫穷的人，如不得不以乞讨生的人及没有土地牲畜的人，没有房、缺衣少食、经常生病且得不到医护的人。

Le développement des villes, joint à l'incapacité de nombre d'entre elles, surtout les plus grandes, à offrir à tous les habitants des conditions de vie décentes, s'est accompagné ces dernières années de l'aggravation de problèmes comme la marginalisation, la délinquance, la violence, l'abandon et les mauvais traitements à enfants, l'abus des drogues, la prostitution, la mendicité, etc.

由于城市的人口增长再加上一些城市(特别是大城市)没有能够向所有居民提供足够的生活条件，因此近年来以下问题日益严重：边缘化、犯罪、暴力、遗弃和虐待儿童、吸毒、卖淫以及乞讨。

Aux termes du Code, « protection » s'entend de la protection de la santé de l'enfant et de son intégrité physique et morale, de la protection d'un enfant laissé sans appui après avoir perdu ses parents, la protection contre la négligence, le vagabondage, la maltraitance continue, l'exploitation par la criminalité organisée, la mendicité ou autre forme d'exploitation économique.

未提供的保护包括保护儿童健康和身心健全，保护失去父母后无所依托的儿童，保护儿童免受忽视、流浪、长期虐待、有组织犯罪的剥削、乞讨其他经济剥削。

Le gouvernement du Punjab a créé un bureau pour la protection et le bien-être des enfants, qui a pour mission de lutter contre la maltraitance des enfants, de mettre fin à la mendicité des enfants, de favoriser la réadaptation des enfants des rues et d'apporter un soutien aux enfants victimes de la pauvreté et de négligence.

旁遮普省政府的儿童保护和福利局采取措施防止儿童受虐待、消除儿童乞讨现象、改造流落街头的儿童、向赤贫和被忽视的儿童提供家庭支助。

Il est préoccupé notamment par les articles du Code de l'enfance relatifs aux «bandes dangereuses» (décret législatif no 899 sur le Pandillaje Pernicioso), en vertu desquels toute personne de moins de 18 ans qui contrevient à ces dispositions encourt jusqu'à six ans de privation de liberté. La loi no 28190 sur la mendicité suscite des préoccupations similaires.

对《儿童和青少年法》关于“有害群体”问题条款(关于“有害群体”问题第899号法令)规，违犯本法律的18岁以下者可被剥夺达六年的自由，以及所谓的“乞讨问题议案”(第28190号“Ley de Mendicidad”议案)，尤其表示了关注。

De nombreuses amputées et blessées, dont la situation est aggravée par l'absence de services de base, en particulier de soins médicaux appropriés, d'accès à l'eau potable et à des services d'enseignement adéquat pour leurs enfants, sont réduits à faire la mendicité dans les rues de Freetown et d'autres grandes villes du pays.

许多被截肢者和受伤者，因缺乏基本服务，特别是缺乏适当的医疗，缺乏干净的饮水，他们的子女缺乏适当的教育设施，所以处境更困苦，沦乞丐，流落在弗里敦和全国其他大城市的街头。