Demeurait toutefois la question de remplacer la mendicité par un autre moyen de survie.

然而，承诺不再乞讨仍然产生了如何要寻找替代生存办法的问题。

Ne trouvant pas d'emploi, ils se rabattent sur la mendicité, et deviennent graduellement des enfants des rues.

由于找不到工作，们开乞讨饭，逐渐变为街头儿童。

Enfin, il a souligné que les articles relatifs aux délits de vagabondage et de mendicité ont été supprimés.

最后，它强调废除有关流浪和乞讨罪的条款。

L'utilisation des enfants à des fins de pornographie, d'exploitation sexuelle, de mendicité et de trafic est également lourdement sanctionnée.

对利儿童从事色情业、性剥削、乞讨以及通过贩卖儿童而营利的为规定了严厉的刑罚。

La mendicité n'existe pas en Guinée équatoriale et la majorité des habitants, si ce n'est la totalité, a un toit.

赤道几内亚没有乞丐，而且多数居民都拥有住房。

Rien, en fait, n'empêche les enfants de cette catégorie d'aller à l'école, mais leurs parents préfèrent les pousser à la mendicité».

实际上，没有任何东西妨碍这类儿童入学，但其父母倾向于将们引向乞讨”。

La pauvreté, la mendicité et la privation de logement sont des phénomènes communs à de nombreuses villes, partout dans le monde.

贫、乞讨和无家可归在全世界许多城市都很普遍。

Ce soutien garantit uniquement les prestations indispensables au maintien d'une existence décente, prévenant un état de mendicité indigne de la condition humaine.

这一支持单一地保证了维持正常生活所必需的补助，防止处于与类生活条件不相称的乞讨状态。

Nous avons également élaboré un programme de réduction de la pauvreté pour tenter de soutenir les populations désavantagées et éliminer la mendicité.

我们还制定了一项减少贫的方案，以争取支助处于不利地位的民并消灭乞丐现象。

La nouvelle loi définit et incrimine certaines infractions, comme le délit de traite des êtres humains et le délit d'exploitation de la mendicité d'autrui.

新法律规定并界定了某些罪、包括贩卖口罪和利乞讨罪。

Aucun cas de trafic d'êtres humains, de prostitution ou de mendicité ne s'est jamais produit ou en tout cas n'a été signalé aux autorités judiciaires.

没有发生贩运口、卖淫或乞的案件，也没有任何这类案件提交司法当局。

La nouvelle loi définit et incrimine certaines infractions, comme le délit de traite des êtres humains et le délit de l'exploitation de la mendicité d'autrui.

新法律规定并界定了某些罪、包括贩卖口罪和利乞讨罪。

Des participants ont aussi jugé préoccupant le nombre croissant d'enfants déplacés à l'intérieur de leur pays, qui sont contraints à la mendicité ou même à la délinquance.

会上还表示关注的是，越来越多的国内流离失所儿童不得不进乞讨，甚至犯罪。

Ainsi, l'article 35 de la Convention relative aux droits de l'enfant interdit l'enlèvement, la vente ou la traite d'enfants à quelque fin que ce soit, par exemple la mendicité.

因此，《儿童权利公约》第35条禁止不管任何原因，如乞讨和诱拐、买卖或贩卖儿童。

Enfin, évoquant le trafic d'enfants à des fins de mendicité, elle demande si le Gouvernement envisage de coopérer avec les autorités compétentes dans les pays d'origine.

最后，提到以乞讨为目的而偷渡儿童的问题，她询问政府是否打算与原籍国的主管当局进合作。

L'appel ainsi lancé à la communauté internationale pour un traitement plus juste de la dette de mon pays et celle d'autres, n'est pas une démarche de mendicité.

因此，向国际社会发出的更公平对待我国债务和其国家债务的呼吁，就不仅仅是一个请求形式了。

Une concertation nationale pour lutter contre la mendicité des enfants est en train d'être préparée en vue de l'élaboration d'une stratégie nationale de lutte contre cette pratique.

其项目如“达阿哈斯三国语言” （教授古兰经的学校）项目和“达阿哈斯家庭教育”项目共同改善了古兰经教徒（包括在教授古兰经的学校学习古兰经的年轻）的生活环境。

Il est fréquent que les enfants de parents alcooliques ou toxicomanes fuguent, se livrent à la mendicité ou à des activités criminelles, ou soient eux-mêmes victimes d'infractions.

由于父母酗酒或使和滥药品，儿童离家出走，外出乞讨，卷入犯罪活动或成为犯罪为的受害者。

M. Rabah a indiqué que la traite d'enfants avait de nombreuses fins : exploitation sexuelle, y compris la prostitution, mendicité et autres formes de travail dangereux et intensif, et adoption.

Rabah先生说，贩卖儿童的原因是多种多样的，其中包括卖淫等性剥削、乞讨和其形式的危险而繁重的劳动、以及供领养。

La traite des femmes et des filles, pour le travail domestique, la mendicité forcée, le mariage, l'industrie du sexe et le tissage de tapis, constitue un grave problème.

贩运妇女和女孩——以便从事家务工作，强迫乞讨，逼婚、性交易和织地毯——是非常严重的问题。