Sachez que tous travaux nécessaires au maintien en état ou à l’entretien du logement comme la réparation d’une chaudière défectueuse ou la sécurisation d’une poutre menaçant de rompre par exemple, vous devez ouvrir votre porte à l’artisan choisi par votre propriétaire.

涉及到保养、维修住房的所有必要工程时，比如，维修发生故障的暖炉或者排除大梁的断裂隐患，您就得给房东选择的工匠开门。

Ne t’avise pas de revenir ici ;dit ma mère d’un ton menaçant.

不许你回家，母亲威胁的口气说道。

Ne t'avise pas de revenir ici, dit ma mère d'un ton menaçant.

—你还敢回来，我妈妈说，带着威胁的语气。

Vackeers déplaça le fou blanc de C1 en G5, menaçant le cavalier noir.

维吉尔把白象从C1移到了G5，直逼黑马。

C’était un hasard peut-être, sans doute, à coup sûr, mais un hasard menaçant.

这也许… … 想必… … 肯定是种偶然的巧合，但是种带威胁性的偶合。

La masse près de l’atome ; le pan de mur arraché et l’écuelle cassée ; une fraternisation menaçante de tous les débris ; Sisyphe avait jeté là son rocher et Job son tesson.

原子旁边的庞然大物；堵孤立的墙和只破汤罐；切残渣废物的触目惊心的结合；西绪福斯在那里抛下了他的岩石，伯也在那里抛下了他的瓦碴。

Tout le monde connaît la première phase de cette bataille ; début trouble, incertain, hésitant, menaçant pour les deux armées, mais pour les anglais plus encore que pour les français.

大家知道那次战争最初阶段的局面对双方的军队都是紧张、混乱、棘手、危急的，但是英军比法军还更危殆。

L’ouvrière, qui était allée chercher un fer très chaud pour le devant de la chemise, la consola tout de suite en la menaçant de lui repasser les deux oreilles, si elle continuait.

克莱曼斯取来另块铁来烫衬衫的前襟，乘势安抚她，可同时又恐吓她，告诉她如果再呜呜哭泣铁烫她的两只耳朵。

Il circulait des histoires abominables, on parlait d’affiches manuscrites, menaçant les bourgeois de leur crever le ventre ; personne ne les avait lues, on n’en citait pas moins des phrases textuelles.

街上流传着许多可怕的事，人们谈论着威胁要把富人开膛的手写布告；虽然没有个人看到过这些布告，却都引着布告上的原话。

Madame Danglars s’était redressée et elle se tenait devant le procureur du roi, dont elle serrait les poignets entre ses mains délicates, debout et presque menaçante.

腾格拉尔夫人这时已经站了起来，带着种近乎威胁的表情挺立在检察官前面，检察官的双手依旧被握在她那软弱的手掌里。

Il se leva avec la résolution de prévenir son frère, de le mettre en garde contre cet affreux danger menaçant l’honneur de leur mère.

他站起来决心去告诉弟弟，让他对这种威胁他们母亲荣誉的可怕危险采取对策。

Par contre, il n'a pas hésité non plus à présenter un bâton, en menaçant d'imposer des droits de douane élevés sur certains produits.

另方面，他毫不犹豫地提出不利之处，威胁要对某些产品征收高额关税。

On s'apercevait maintenant que ce phénomène dont on ne pouvait encore ni préciser l'ampleur ni déceler l'origine avait quelque chose de menaçant.

在此之前，市民仅仅对那让人憎恶的偶然事件有所抱怨，如今却发现那既不能确定规模也不能揭示根源的现象具有某种威胁性。

Il y avait dans cette chambre je ne sais quel calme hideux et menaçant. On y sentait l’attente de quelque chose d’épouvantable.

屋子里的平静使人感到说不出的阴森可怕，感到有什么凶险的事即将发生。

L’hôte pâlit, car d’Artagnan avait pris l’attitude la plus menaçante, et Planchet se modelait sur son maître.

店家的脸刷的白了，因为达达尼昂采取了咄咄逼人的态度，布朗歇也模仿主人的样子。

Tout cela s’accomplit sans précipitation, avec cette gravité étrange et menaçante qui précède les mêlées.

这切都是在不慌不忙的情况下，混战前少见的那种严肃态度和咄咄逼人的气势中完成的。

Cette fosse, tassée au fond d’un creux, avec ses constructions trapues de briques, dressant sa cheminée comme une corne menaçante, lui semblait avoir un air mauvais de bête goulue, accroupie là pour manger le monde.

这个在块洼地底层建起的矿井，有着片低矮的砖砌建筑物，它的烟囱直立在那里，像是个吓人的大犄角，在他看来，这个矿井好似个饕餮的野兽，蹲在那里等着吃人。

Julien entendit sa grosse voix qui criait, d’un ton menaçant : Je prends à faire.

“我来开球。”

Le ciel était menaçant, mais puisque la terre était là dans ces brumes épaisses, il fallait fuir.

风雨欲来，但既然陆地就在那片浓雾中，我们就应该逃走。

Mais le ciel devenait de plus en plus menaçant. Des symptômes d’ouragan se manifestaient.

但天气变得越来越糟，出现了些大风暴的迹象。