Pourquoi ces lettres de menace ? demandent les gendarmes.

为什么要放这些恐吓信？警察问道。

Vous êtes une menteuse et une sotte langue ! dit le fermier courroucé, en levant son bâton d’un air de menace. Vous voudriez faire croire ce qui n’est point, mais vous ne me tirerez pas d’argent : on connaît vos pareilles !

" 您是个爱撒谎、爱蠢话的丫头！" 农场主气咻咻地，咄咄逼人地举起他的棍子，" 您想让人相信连个影儿也没有的事，可是您骗不到我的钱：您这种人大家都知道！"

La dégradation du milieu naturel est une menace permanente.

自然环境的破坏是永恒的威胁。

Mais quelle est l'ampleur de la menace, les conséquences sur notre santé?

但是，污染危及的范围到底有多大，它对我们的健康有什么后果？

La menace, elle est toujours là. Elle reste même à son plus haut niveau.

威胁还未消退，甚至达到最高程度。

La menace de la deuxième vague plus violente de l'épidémie est bien réelle.

疫情再爆发给人们生命健康带来的严重威胁是非常现实的。

Enfin, il sauve le monde de la menace du grand Poulpox.

最后，他拯救世人于Poulpox的威胁之中。

Parfois la diversité est vue comme une menace pour la société.

有时多样性被视为对社会的威胁。

Cinquante hommes, fouettés de menaces, furent lancés dans le parc.

五十名受到威胁的小兵扑到古堡里的园子里去了。

Prenons conscience de la gravité de la menace sur les équilibres du monde.

我们应当意识到气候失衡带来的危险。

Mais pas suffisant pour faire face à une nouvelle menace.

但不足以让这个国家面对一场新的威胁。

Une menace qu'on ne peut même pas voir.

一种我们甚至无法察觉的威胁。

Dentro la testa ! répéta la même voix, avec le même accent de menace.

“Ｄｅｎｔｒｏｌａｔｅｓｔａ！”以前那个声音又气势汹汹的回答。

On ne savait si l'air était lourd de menaces ou de poussières et de brûlure.

谁也不清是灾难的威胁还是灰尘和灼热使空气如此沉闷。

Mais enfin j’étais heureux et aucune menace ne s’élevait plus contre mon bonheur.

但我毕竟感到幸福，而且这幸福不再受任何威胁。

Les jours passent et les menaces s'enchaînent.

日子一天天过去，针对本杰瑞冰淇淋的打压也接踵而至。

Ce régime inégalitaire, répressif et antisémite, devient une menace pour les pays voisins.

这种不平等、压迫和反犹太政策构成了对邻国的威胁。

Il avance, il menace, il rit, il est à nos portes.

它前，它威吓，它笑，它到了我们的门口。

Enfin il a sa faune à lui, qu’il observe studieusement dans des coins ; la bête à bon Dieu, le puceron tête-de-mort, le faucheux, le « diable » , insecte noir qui menace en tordant sa queue armée de deux cornes.

他还有自己的动物学，是他在各个地区细心研究的：好天主虫、骷髅头蚜虫、长腿蜘蛛、“妖”——扭动着双叉尾巴来吓唬人的黑壳虫。

En effet, même si nous ne nous en rendons pas compte sur le moment, ce type de menace est proféré dans l'intention de blesser l'enfant, de l'effrayer pour qu'il nous écoute ou qu'il fasse ce que nous lui disons.

事实上，即便我们当下并未察觉，出这类威胁的话，本意就是想伤害孩子、吓唬孩子，让他乖乖听话、按我们的要求去做。