Tu sais, Lucie ? demande le maître.

你知道吗，露西？老师。

Mamadou resta auprès de son maître aussi longtemps que nécessaire.

只要有必要，Mamadou就一直和他的老师呆在一起。

Mais t'es vraiment maître des horloges là-dessus.

但在这个题上，你真的要控制时间。

Toute la classe commence à rire ; le maître ne dit rien.

全班都笑了起来；老师什么也没说。

Le maître demeurera une bête pour toujours.

主人会永远变成一只野兽。

Que veux-tu, Marie ? demande le maître.

你想做什么，玛丽？老师。

Ils échangent, auprès de leurs anciens maîtres, des tissus contre les denrées dont ils manquent.

他们用布料同自己从前的主人交换缺少的食物。

Ce n’était pas un artisan ordinaire, mais un maître ouvrier, un artiste, un inventeur.

这不是个普通的手工艺者，但是是一个能干的工人，一个艺术家，一个发明家。

Il aime bien ses maîtres et ses petits amis de classe.

他热爱他的老师和同学。

Par exemple, certains maîtres n’hésitent pas à abandonner leur chien avant de partir en vacances.

，有些主人在去度假之前会毫不犹豫地抛弃自己的狗狗。

Je crois qu'il est heureux d'avoir enfin trouvé un maître, qui lui donne plein d'amour.

我觉得它很高兴能找到一个主人，一个很爱他的主人。

Pour les peintres de Pont-Aven, Gauguin fait figure de maître.

对于阿凡桥派画家来说，高更是一代宗师。

Et son maître, lui, il a mal aux dents.

狗的主人牙痛。

Picasso emprunte aussi aux grands maîtres classiques.

毕加索也借鉴了很多古典师的方法。

Chez un chien qui joue avec ses maîtres, le taux d'ocytocine grimpe de 50%.

与主人嬉戏的狗狗，其催产素率会升高50%。

Ici, sa confection est un savoir-faire ancestral, pratiqué à la main par des maîtres.

这里，它的烹调是祖先的本事，由师傅们用手制作。

Ma maître de maison elle aime beaucoup manger le fromage.

我的房东特别喜欢吃奶酪。

Après cela, elle abandonne ses “maîtres” et continue sa recherche abstraite et spirituelle.

后来，她抛弃了“师”，继续探索抽象和精神艺术。

Il n’ajouta pas une parole et suivit Jean Valjean comme un chien suit son maître.

他没有再多说一句话，象条狗一样跟着冉阿让走。

La gourmandise, elle reste un de mes maîtres mots, donc très agréable.

“美味”是我最喜欢的词之一，真的是非常棒的体验。