Et depuis l’an 2000, on travaille maxi 35 heures par semaine.

从2000年开始，我们每周最多工作35个小时。

44% des actifs se donnent 20 à 30 minutes maxi pour déjeuner.

44%的就业人员花20到30分钟（最多30分钟）的时间吃午饭。

" Tu me mets un maxi sauce blanche stp"

" 请给我来一沙拉酱。

Et le supplément fromage, c’est à peine 50 centimes de plus… Quoi ? Les frites ? euh… oui, en maxi.

而额外的奶酪只多了50分...什么？薯条？是的，呃… … 好的，。

Ça vous intéresse ? Menu maxi à 1€?

感兴趣？最高菜单为1€？

Alors, moi, je partais maxi 3 semaines, mais beaucoup, comme ça.

所以，我最多要离开 3 周，但很多时间都是这样。

C'était genre un maxi sac qui devient un mini sac et qui perdure dans le temps.

它就像一个超包变成了一个迷包并随着时间的推移持续存。

Donc oui, je veux sa coiffure, son rouge à lèvres, le total look, et le maxi mini bag.

所以是的，我想要她的发型、口红、整体造型、和超迷包。

Alors là je vais mettre un peu plus fort justement pour que ça saisisse davantage donc je vais monter le feu au maxi.

这时，我会把火调的再一点，这样就可以更迅速地煎肉，然后我就会把火开到最。

Ce matin, dans tous les Quick de Belgique, Quick fait des hamburgers à 0,20€ et des " menus maxi" à 1€.

今天早上，比利时的所有Quick中，Quick以0.20欧元的价格制作汉堡，以1欧元的价格制作" 超长菜单" 。

Le préfixe maxi, qui évoque une origine latine encore décelable, est moins imagé, mais il est fréquent dans des inventions récentes.

前缀 maxi 让人想起仍然可以察觉到的拉丁语起源，虽然不那么丰富多彩， 但最近的发明中很常见。

Et cette idée de faible coût rejoint une autre expression anglaise qui hante les discours commerciaux : le hard discount, qu'on traduit en général par maxi discount.

而这种低成本的理念与另一个萦绕商业话语中的英文表达相结合：硬折扣，一般翻译为maxidiscount。

R.Schapira: De nouvelles arrestations qui ont eu lieu alors que se tient en ce moment même en Calabre ce que les spécialistes appellent " le maxi-procès" : plus de 300 accusés, tous membres présumés ou proches de l'organisation criminelle.

- R.Schapira：专家称之为“最审判” 的卡拉布里亚此时正举行新的逮捕行动：300 多名被告，所有涉嫌犯罪组织的成员或​​亲属。

Regarde, il m'a fait un maxi-bisous, j'ai encore la marque.

Pourtant, une course à 7, 65 c'est une course qui va pas faire plus de 2 ou 3 km effectivement, maxi, c'est ce que chaque fois, c'est bête.