L'attribution de la garde des enfants ne dépend pas de la situation matrimoniale des parents.

监护权的归属问题是不依照父母的婚姻状况决的。

La situation matrimoniale donne aussi lieu à des discriminations.

另一个导致歧视妇女的因素与婚姻状况有关。

La Constitution interdit la discrimination fondée sur le sexe ou la situation matrimoniale.

《宪法》禁止以性别和家庭地位为由歧视妇女。

Il convient de noter que la législation matrimoniale ne prévoit pas de contrat de mariage.

值得注意的是，尚未对“婚姻契约”规家庭法律规范。

Enfin Mme Halperin-Kaddari demande davantage d'informations sur le partage des biens matrimoniaux en droit civil.

最后，她要说明民法对婚姻财产分割所做的规。

Toutes, quelle que soit leur situation matrimoniale, y ont droit.

所有妇女，不论她们的婚姻状况，都有权这些利益。

En outre, le statut matrimonial n'a aucune incidence sur la jouissance de ces avantages.

此外，婚姻状况对她们这些福利没有影响。

Le régime matrimonial peut influer sur la capacité d'une femme à obtenir un crédit bancaire.

夫妻财产制可以影响妇女获得银行贷款的能力。

Seul le régime matrimonial de la femme peut réduire ce pouvoir.

只是夫妻财产制可以降低这一权利。

La gestion des effets patrimoniaux d'un mariage dépend du régime matrimonial choisi par les époux.

某个婚姻的财产管理取决于夫妻二人选择的财产制。

Si un des époux est commerçant, le régime matrimonial est obligatoirement la séparation des biens.

如果夫妻中的某方是商人，夫妻财产制必须是分割财产。

Tout conflit devant être arbitré par le juge aux affaires matrimoniales.

任何冲突都应该由负责婚姻事务的法官来裁决。

Une femme a droit à une allocation de maternité quelle que soit sa situation matrimoniale.

妇女无论婚姻状况如何都有权领取孕产津贴。

Une commission pluridisciplinaire est en train d'étudier la question des successions et des régimes matrimoniaux.

一个多学科委员会目前正在审查继承问题和婚姻财产制度。

La discrimination en raison de l'état matrimonial ou de la grossesse est généralement interdite.

雇佣范畴内基于婚姻状况和怀孕的歧视，一般都到禁止。

Les biens matrimoniaux sont les biens acquis par les époux après leur mariage.

“婚姻所得财产”指缔婚双方结婚后所得全部财产。

Leur invisibilité se manifeste également d'autres manières, notamment au regard du droit des biens matrimoniaux.

其他方面看不到这种工作也是显而易见的，如婚姻财产法。

Le Comité constate avec préoccupation qu'il existe de multiples régimes matrimoniaux dans l'État partie.

委员会对缔约国存在多重婚姻关系制度表示关切。

L'égalité existe dans les relations matrimoniales et parentales.

在婚姻关系中以及与共同子女的关系中，男女平等。

Et le mari ne jouit pas d'un avantage inéquitable dans le partage des biens matrimoniaux.

丈夫在要分配婚姻财产时也不具有不公平的优势。