En amenant de l'énergie, elle distend les liaisons moléculaires de la matière.

物质因受热，增加的能量使分的连接变得松弛。

Evidemment, vous pouvez de toute façon le faire avec du lait vegetal, mais pareil, choisissez plutôt une version de lait végétal avec beaucoup de matière grasse pour la texture.

当然，用植物奶也完全没问题，但同样地，为了保证丝滑的质感，尽量挑选脂肪含量高的植物奶。

Quel est la politique du magasin en matière de garantie ?

商店的保修政策是什么？

Ca dépend aussi des enseignants et puis des matières.

这取决于教师也取决于科目。

Peut on croire un chef landais en matière de diététique?

我们可以相信兰德斯大厨的饮食学吗？

Aucun mammifère, l’homme excepté, n’a la matière cérébrale plus riche.

任何哺乳类都没有这样丰富的脑髓神经。

En se montrant particulièrement exigeant avec le transporteur ferroviaire, le juge, comme le législateur en matière de circulation automobile, engage le droit sur la voie de la socialisation du risque.

法官以及机动车运输方面的立法者铁路运输公司十分严格要求，保证了风险社会化中的权利。

Au tournant du XXIe siècle, l’apparition de la téléphonie cellulaire a constitué une véritable révolution et profondément bouleversé les habitudes en matière de communication téléphonique.

进入21世纪，手机的出现在电话通信方面是一次真正的改革，深刻地改变了人们电话通信的习惯。

Mon bébé. -C'est la même matière, les mêmes techniques.

我的宝宝。 -这使用的是相同的材料和技术。

À l’école, les matières que je préférais, c’étaient l’histoire, la philosophie, l’économie.

在学校时，我更喜欢的科目是历史、哲学、经济。

Et une fois que l'on avait cette matière, on va revenir au village.

一旦人们得到这一材料，就会回到乡。

Je sais, en la matière, aussi pouvoir compter sur tous les élus.

我也知道，在这个问题上，我可以倚靠通过选举产生的官员。

80,000 euros, c'est pour acheter des équipements et des matières premières.

8万欧元，用于购买设备和原材料。

Une fondue raffinée nécessite d'être exigeant quant au choix des matières premières.

真正精致的火锅于食材的选择非常挑剔。

Pour le comprendre, zoomons dans la matière.

为了理解这一点，我们放大来看。

Saint Benoît II, en matière de sépulture, a résisté à Constantin Pogonat.

“圣伯努瓦二世在丧葬问题上曾违抗君士坦丁·波戈纳。”

Pas besoin de mettre de matière grasse.

不用放油脂。

C'est le four qui chauffe la matière première et le transforme en verre.

正是窑炉加热原材料并将其转化为玻璃。

17.Voici les meilleures matières premières que notre société offre, voyez les dimensions standard.

17.这是本公司所供应的最好的原料，这是标准尺寸。

Grâce aux professeurs d'histoire, plus de 7 jeunes sur 10 disent aimer cette matière.

多亏了历史老师，超过七成的青少年表示喜欢这门学科。