En fait, je suis assistant maternel depuis la naissance de notre premier enfant.

事实上，自从们第一个孩子出生开始就是幼儿园助理。

Cette double culture, ces deux langues maternelles, m’apparaissent, bien au contraire, comme une richesse.

正好相反，这种双重文化，两种母语对来 是一种财富。

Ils vont commencer par les maternelles et les écoles élémentaires.

他们会从幼儿园和小先开始。

C'est normal, c'est maternel d'allaiter un enfant !

这是正常，母乳喂养孩子是母亲！

La " langue maternelle" , c'est la langue qu'on apprend de nos parents.

“langue maternelle”意味着从父母那里语言。

C'est aussi la mairie qui s'occupe des écoles, mais uniquement primaires et maternelles.

市政厅也负责校事务，但只限小和幼儿园。

Elle y déploya tout le pathos maternel.

她把母爱尽量展示在这张脸上。

Ces paroles firent rayonner le vieux visage maternel, flétri par de longues douleurs.

这两句话使母亲那张终身苦恼而格外憔悴老脸，有了一点儿光彩。

L’évêque écoutait habituellement en silence ces innocents et pardonnables étalages maternels.

主教平日常听这位做母亲那些天真可恕夸耀，从不开口。

Et vous parlez votre langue maternelle mieux que moi.

你们母语可以比好。

Le quatrième jour, on annonça l'ouverture de l'hôpital auxiliaire dans une école maternelle。

在第四天，由一所幼儿园改建辅助医院宣布开业。

Le français est la langue maternelle de soixante-cinq pays membres du CIO.

法语是国际奥林匹克委员会65个成员国母语。

Il faut savoir que la majorité d'entre eux sont anglophones, donc si votre langue maternelle est l'anglais, il y a de grandes chances que vous faites certaines de ces erreurs vous aussi.

你们需要知道是，大部分生都是英语，所以，如果你们母语是英语，你们很有可能也犯过这些错误。

Voilà, ça suffit ! Je pense que maintenant nous sommes d'accord qu'apprendre sa langue maternelle n'a rien d'évident. Et à ce point, vous avez sans doute envie de me demander : mais alors, les bébés, comment font-ils pour apprendre les mots ?

想，现在们都认同母语并不简单在这一点上，你们可能想问那婴儿是怎么认识单词呢？

Ça doit être complexe pour des gens qui apprennent le Français et qui ne l'ont pas comme langue maternelle, donc, ne vous torturez pas l'esprit avec ça ; essayez de comprendre ce que je veux dire par-là.

对于习法语、母语不是法语人来，这很复杂，所以，不要纠结这个；你们要试着理解想表达意思。

Cacambo s’approcha de la porte, et entendit qu’on parlait péruvien ; c’était sa langue maternelle ; car tout le monde sait que Cacambo était né au Tucuman, dans un village où l’on ne connaissait que cette langue.

加刚菩走近大门，听见讲着秘鲁话；那是他家乡语言；早先交代过，加刚菩是生在图库曼，他村子里只通秘鲁话。

Quoi donc, les hommes en étaient ? Alors, madame Hennebeau expliqua de son air maternel qu’on l’avait effrayée, que les chemins étaient pleins de mauvaises figures, disait-on, et qu’elle préférait emmener un défenseur.

怎么，还有男人参加？埃纳博太太和颜悦色地解释，有人吓唬她，路上净是坏人，所以她认为还是带一个保镖为好。

Elle n’était avare que pour ma tante ; si elle avait géré sa fortune, ce qui eût été son rêve, elle l’aurait préservée des entreprises d’autrui avec une férocité maternelle.

弗朗索瓦丝精打细算，都只为姨妈着想；她若经管这份产业（这恐怕是她梦寐以求美差），她就会象母亲一样地不讲情面，不许外人染指，保管好家当。

Il n’y a que l’instinct maternel, intuition admirable où entrent les souvenirs de la vierge et l’expérience de la femme, qui sache comment et de quoi doit être fait ce demi-jour.

只有慈母本能，含有童贞时期回忆和婚后妇女经验那种令人信服直觉，才知道怎样并用什么来产生这种半明光。

Alors vous avez opté finalement pour une des deux langues, l'adoptant comme outil de création sans que pour autant celle dite maternelle soit effacée purement et simplement.

此，最终你就用两种语言间当作创造工具，没有把两种语言中哪一种简单明了当作母语。