Si Mate Information Technology Co., Ltd Foshan défendre l'idée du service est le logiciel.

佛山思玛特信息技术有限公司秉承软件就是服务的理念。

T'es dans une soirée, tu vois une nana qui te plait, tu la mates avec des potes, tu fais des réflexions très fines, tu te bourres la gueule, tu ne fais rien du tout et tu rentres bredouille.

在晚会上，你看中一位女孩，你跟你哥儿几个一她看，一边私下评论人家，最后你喝醉了，什么实际行动也没有，一无所获地回家了.这就是现实。

L'empreinte de pas de la jeunesse garde le campus sur la traînée; Maintenir dans la pelouse...... Mater d'Alma chaque peu de propriété. Chaque coin, tout inscrit notre amitié, notre rêve.

青春的脚印留在校园的小径上，欢歌笑语；留在草坪上……母校的一草一木。每个角落，都铭刻我的友情，我的梦想。

Les produits sont en relief de surface, surface mate, la lumière côté, et les derniers produits de moulage comme V-Groove plancher de bois.

产品系列有浮雕面，亚光面，亮光面，还有最新产品模压成型V型槽仿实木地板。

Sa peau est mate.

她肤色很暗。

47. Les hommes n'attrapent jamais, leur femme, en train de mater un autre homme; une femme verra toujours au premier coup d'oeil quand son mec matera une autre femme qu'elle.

男人从来不会看到她的女人和别的男人上床。一个女人却通常是第一个看到她的男人和别的女人嗨咻。

Seuls les matais (ou chefs) peuvent devenir des sénateurs.

至少每五年应实施一次立法机关的重新任命。

Seuls les « matai », chefs traditionnels d'une famille élargie, peuvent devenir sénateurs.

只有”matai”（一个大家族中的传统族长）才能当选。

Les questions importantes sont transmises directement à l'Assemblée de Matai (chef de clan familial).

重要问题被提交给家族首脑的专门会。

Seuls les matais, chefs traditionnels d'une famille élargie, ou aiga, peuvent devenir sénateurs.

只有“matai”(一个大家族中的传统族长)或“aiga”才能当选。

Seuls les matais, chefs traditionnels d'une famille élargie, peuvent devenir sénateurs.

只有族长（一个大家族中的传统酋长）才能当选。

Le vieil adage latin « repetitio est mater studiorum » trouve application en l'espèce.

古老的拉丁格言“Repetitio est mater studiorum（温故而知新）”似乎适用于目前的情况。

Seuls les matais (ou chefs) peuvent devenir sénateurs.

只有族长才能当选。

Dans la tranche d'âge 15-24 ans, 18 % des personnes interrogées déclarent avoir eu leur première relation sexuelle avant l'âge de 15 ans (24 % des hommes et 10 % des femmes), 16 % pensent que le VIH se transmet en partageant une paille pour boire le mate, 6 % qu'une personne en bonne santé ne peut pas avoir le VIH et 4 % que l'utilisation du préservatif ne réduit pas le risque d'infection par le VIH.

在15至24岁的人中，有18％的人说第一次性生活时还不到15岁（24％为男性，10％为女性）；16％的人以为艾滋病毒是通过同饮一杯巴拉圭茶传播的；6％的人认为身体健康的人不会感染艾滋病毒；4％的人认为使用避孕套并不会减少感染艾滋病毒的风险。

Au début des années 1980, une femme appartenant aux électeurs individuels et qui n'était pas un matai a fait un procès au Bureau électoral pour l'avoir privé de son droit de vote parce que la situation et l'éligibilité de son époux qui devait être sur la même liste électorale avaient changé.

代初，选民个人登记册上的一位不是首领的妇女诉选举官剥夺了她的选举权，因为其配偶在同一份选民个人登记册上的地位和资格被更改。

En Sierra Leone, les combattants du Gouvernement d'alors, membres du Conseil révolutionnaire des forces armées (CRFA), menaient contre la population civile des attaques visant à mater l'opposition au régime et à punir les civils soupçonnés de prêter appui à la Force de défense civile (Kamajors).

在塞拉利昂，当时的政府武装部队革命委会(武革委) 战斗人对平民发动攻击，“总体目的是压制对政权的反抗，惩罚被怀疑支持民防部队/卡马约的人。”

Le Comité constate avec préoccupation que les femmes continuent d'être faiblement représentées dans la vie publique et dans les organes de décision et, notamment, que peu d'entre elles accèdent au titre de chef de famille élargie (matai), d'où leur faible représentation au Parlement.

委会对妇女与政治生活和决策的人数依然很少表示关切，包括妇女很少有可能获得家族首领（族长）的头衔，因而在会中的代表人数很少。

La mission comprenait en outre le Ministre des affaires étrangères des Îles Cook, M. Robert Woonton; le Ministre des affaires étrangères de Vanuatu; et la Ministre de l'éducation de Samoa, Mme Fiame Naomi Mata'afa.

这个访问团还包括库克群岛外交部长罗伯特·伍恩顿先生；瓦努阿图外交部长；以及萨摩亚教育部长菲亚梅·内奥米·马塔法女士。

Les États-Unis présentent leurs condoléances au Roi George Tupou V, qui a succédé à son père, ainsi qu'à la Reine Halaevalu Mata'aho, aux autres membres de la famille royale et au peuple des Tonga.

美国向继承父位的乔治·图普五世国王、王后哈拉埃瓦卢·马塔阿霍、王室其他成和汤加人民表示慰问。

Mes collègues étaient les Ministres des affaires étrangères des Îles Cook, M. Robert Woonton, et de Vanuatu, M. Serge Vohor, ainsi que le Ministre de l'éducation de Samoa, M. Fiame Naomi Mata'afa.

库克群岛外长罗伯特·伍恩顿先生、瓦努阿图外长瑟奇·沃霍尔先生以及萨摩亚教育部长菲亚梅·诺米·马塔阿法先生。