D’abord, il n’avait goûté que la qualité matérielle des sons sécrétés par les instruments.

起初，他只体会到这两种乐器发出的物质性的音质。

Ils élevaient les questions matérielles, les questions d’agriculture, d’industrie, de commerce, presque à la dignité d’une religion.

他们把物质问题，农业、工业、商业等问题提到了几乎和宗教同样高贵的地位。

Bon, bah, cette expression signifie : l’aisance matérielle, être riche, quoi.

物质生活很富裕，非常有钱。

Marie considéra posément l’idée du gain, de la récompense matérielle. Presqu’aussitôt elle la rejeta

Marie想了一些物质回报，很快她就否定了这种想法。

Un siècle plus tard, les Noirs représentent un ilôt de pauvreté au milieu d'un vaste océan de prospérité matérielle.

100年后的今天，黑人仍生活在物质充裕的海洋中一个穷困的孤岛上。

Ainsi, ces difficultés matérielles qui devaient être un mal se révélèrent un bienfait par la suite.

这一来，原先应该件坏事的物资紧缺的困难，后来竟表事了。

Vous aurez comme Venise une puissance artificielle, ou comme l’Angleterre une puissance matérielle ; vous serez le mauvais riche.

你将和威斯一样只有一种虚假的强盛，或英格兰那样，只有一种物质上的强盛，你将成一个恶霸。

Il faut présenter sa réussite matérielle sans ambiguïté !

必须明确无误地展示自己的物质成功！

Le chef de l'Eglise catholique a critiqué l'avidité, la quête des richesses matérielles.

天主教会的领导人批评了贪婪和追求物质财富的行。

Le typhon Haiyan a causé de lourdes pertes humaines et matérielles.

台风海燕造成了大量人员伤亡和财产损失。

Donc voilà quelle est le... la solution, disons, au fait qu’il n’y a pas de garan-tie matérielle.

所以这里...解决方案，让我们说，事实上，没有物质保证。

Il y a la croissance matérielle ; nous la voulons. Il y a aussi la grandeur morale ; nous y tenons.

物质的繁荣，我们需要，意识的崇高，我们坚持。

– C'est une possibilité, monsieur, mais notre contact sur place croit plutôt à une panne matérielle. J'espère avoir d'autres informations demain.

“也有这种可能性，先生。不过我们在当地的联络员更倾向于认技术故障。我希望明天能收到进一步的消息。”

Il institue entre les signataires des règles de solidarité et d’aide matérielle, et leur donne des droits en matière d’impôts et d’héritage.

合同签署双方必须团结，物质上互助。合同赋予双方在税收和继承方面的权利。

La pauvreté met tout de suite la vie matérielle à nu et la fait hideuse ; de là d’inexprimables élans vers la vie idéale.

穷苦能立即把物质生活赤裸裸地暴露出来，并使它显得异常丑恶，从而产生使人朝着理想生活发出无可言喻的一往无前的毅力。

Après en avoir esquissé la figure morale, il n’est pas inutile d’en indiquer en quelques mots la configuration matérielle. Le lecteur en a déjà quelque idée.

在初步描绘了那修院的精神面貌以后，再说几句话把它的物质外形描述一下也不会无益的。读者在这方面也早已有个概念了。

Le nardou, qui croissait dans les creeks desséchés, nous fournit une sorte de pain assez substantiel, et la vie matérielle ne nous inspira plus aucune crainte.

干河沟里长出的纳儿豆又供给我们一种很有营养的面包，因而在物质生活上，我们从此就丝毫不用担忧了。

A Damas, le quartier de Mushru Dummar a aussi connu un attentat à la bombe, qui n'a causé des pertes matérielles, selon les médias locaux.

在大马士革，穆什鲁杜马尔区也发生了一起炸弹袭击事件，据当地媒体称，该事件仅造成了财产损失。

Mais la perspective d'une vie matérielle assurée par des moyens honnêtes, et, partant, la possibilité de se livrer sans remords à ses occupations favorites lui souriait beaucoup.

然而，通过正当途径使物质生活得到保证，并从而有可能问心无愧地从事自己喜爱的工作，这样的前景也让他神往。

Une fille d’un caractère si altier se serait oubliée jusqu’à faire des avances matérielles ! … Lui serrer le bras au jardin, un soir, quelle horreur !

“一个性格如此高傲的女孩子，竟会忘平所以，主动做出那样具体的举动！… … 一天晚上，在花园里拉住他的胳膊，多么可怕！