L'irrésistible engouement des Français pour le plus modeste mas provençal ne se dément pas.

法国人那种对普罗旺斯最简陋的农舍的迷恋始终没有减退。

On va retaper ce vieux mas .

人们将要翻修一下这个老农舍。

Je passerai à une autre question d'actualité, qui concerne les mass médias et leur liberté.

现在，我要对今天另一个有现实意义的、非常迫切的问题讲几句，这一问题关及其自由。

A cet effet, des politiques et des mécanismes adéquats seront mis en place pour développer des systèmes éducatifs et d'autres facteurs de socialisation de manière à renforcer, à la source, les valeurs de tolérance, le pluralisme et la coexistence et à assurer la connaissance de base des civilisations et religions, mais aussi pour favoriser la prise de conscience par le public et par les mass media des périls du terrorisme et de l'extrémisme.

为此，应制定政策和机制，开发教育系统和其他社会化源泉，以便加强基层大的容忍、多元化和人类共处的价值观，提供关于各种文明和宗教的基本知识，提高公和大对恐怖主义和极端主义危险的认识。

Dans les sociétés contemporaines, les formes concrètes de l'exclusion ou de l'inclusion de la femme sont appuyées, entre autres facteurs, par la capacité et la subtilité avec lesquelles les mass médias font preuve pour diffuser et maintenir une certaine image de la femme et des questions liées à la femme, c'est-à-dire les rôles stéréotypés affichés dans les annonces publicitaires et les médias en général.

在当代社会，妇女被排斥或融入的具形式，除其他因素外，还有大传传播和维护妇女的某种形象和与妇女有关的事务的能力和技巧的作用，即广告乃至广大传以此种方式宣传陈规定型的社会角色。

Il importe d'accentuer la sensibilisation du public sur l'existence et les causes du terrorisme, du narcotrafic, de la contrebande d'armes et des dangers qui en découlent; les mass médias pourraient être mobilisés efficacement pour promouvoir la prévention et la lutte contre ce genre de criminalité.

应促使民进一步认识恐怖主义、毒品、武器贩运和有关威胁的存在和成因；这方面应有效利用宣传介来预防和对抗这类罪行。

De même, alors que le rapport fait état de l'organisation de séminaires visant à éliminer les stéréotypes, il aurait été utile de parler des efforts déployés pour modifier l'image des femmes dans les mass média et dans les manuels scolaires s'il y a lieu.

此外，报告内尽管提了一些旨在消除陈规定型观念的讨论会，但是还应谈为改变大和学校教科书中对妇女的描述而作的努力。

En Nouvelle-Zélande, une Taskforce du gouvernement sur la lutte contre la violence au sein des familles a impliqué des organismes communautaires, les leaders et les mass media dans une campagne nationale destinée à modifier les comportements et les attitudes tolérant la violence familiale.

在新西兰，对家庭内部暴力采取行动政府工作队使社区组织、领导人和大传参与一场全国运动，以改变容忍家庭暴力的行为和态度。

En Roumanie, des informations sur l'énergie sont mises à la disposition du public par le biais de rapports annuels sur l'état de l'environnement, de rapports des sociétés industrielles, de conférences et d'ateliers nationaux et internationaux, et par les mass media et diverses publications.

在罗马尼亚，通过环境善年度报告、企业的公司报告、国际和国内的会议和讲习班、大、出版物，公可获得关于能源的资料。

Conformément aux dispositions de l'article 5 de la Convention, il recommande à l'État partie d'encourager les mass-médias à promouvoir des changements culturels, s'agissant des rôles et des tâches jugées appropriées pour les hommes et les femmes.

委员会建议缔约国根据《公约》第5条的规定，鼓励大推动文化变革，改变关于妇女和男子的适当角色和任务的观念。

L'Indonésie s'emploie à exploiter les possibilités qu'offrent les secteurs émergents, tels que le tourisme, les mass média, la santé et l'éducation, la protection de l'environnement, les services et les technologies de l'information et des communications (TIC).

印度尼西亚也设法利用新部门，例如旅游业、大传播、保健和教育、环境保护、服务部门和信息与通信技术出现的新机会。

Les directives politiques du Gouvernement, les lois et règlements sur la promotion et la protection des droits des femmes ont été diffusés à travers les mass media en plus de la campagne de promotion.

政府的政策指南、关于促进和保护妇女权利的法律规章已通过大传进行了传播，作为对宣传运动的补充。

Les mass média, la société civile et le système éducatif peuvent jouer un rôle de premier plan dans toute stratégie destinée à contrecarrer la propagande terroriste et à récuser leurs prétentions à la légitimité.

大、民间社会和教育系统能在任何抵制恐怖主义宣传、驳斥其合法性的战略中发挥重要作用。

Développer les systèmes éducatifs, les mass médias et tous les mécanismes du progrès social pour susciter une prise de conscience des dangers du terrorisme et immuniser la société contre les thèses extrémistes.

发展教育系统、大和各种社会增长的机制，培育对恐怖主义危险的共识和对恐怖主义主张的免疫力。

Voir l'ouvrage de portée générale de Wardlaw, note 17 supra, p. 25 et suiv., et de W. Laqueur, The New Terrorism: Fanaticism and the Arms of Mass Destruction, Oxford, Oxford University Press, 1999, p. 56 et suiv.

见Wardlaw, 同上书序言第25页注17, 和W. Laqueur, 《新恐怖主义：狂热行为和大规模毁灭性武器》，牛津，牛津大学出版社，1999, 第56页。

L'opinion publique, la société civile et les mass media dans le monde entier se sont aussi maintes fois fait l'écho de ce sentiment général d'érosion et d'affaiblissement du rôle de l'ONU.

全世界的公、民间社会和新闻介也反复表达了这种对联合国作用的减损和削弱的看法。

Mettre à contribution les mass medias et les institutions éducatives pour clarifier les malentendus et les idées reçues sur le terrorisme en relation avec la religion, la culture ou l'appartenance ethnique.

利用大和教育机构澄清有关恐怖主义与宗教、文化和族裔间关系的误解和偏见。

Ce processus implique la collaboration du Gouvernement et des institutions nationales, des organisations non gouvernementales, des mass média, des institutions de la société civile et de la recherche sociologique.

这一进程包括政府和国家机构、非政府组织、大、民间社团和社会研究机构的协作。

Faciliter l'établissement d'une coopération équilibrée au plan régional et international pour accentuer la sensibilisation du public sur le terrorisme par le truchement des mass medias et des institutions éducatives.

促进平衡的区域和国际合作，通过大和教育机构增进公对恐怖主义的认识。

Le document n'a été publié que ce matin mas un projet, établi en anglais, a été distribué à tous les membres du Comité il y a une semaine.

尽管该文件于当日早晨才印发，但已于一周前向所有委员会代表分发了一份英文本草案。