Comme la maréchale de La Mothe-Houdancourt, la Thénardier n’était mère que jusqu’à ses filles.

和拉莫特·乌丹古尔帅夫人一样，德纳第大娘做母亲只做到她的两个女儿身上为止。

Il adressait la parole à la maréchale, mais son but unique était d’agir sur l’âme de Mathilde.

他跟帅夫人说话，但他唯一的目的是对玛蒂尔德的心灵产生影响。

Il est bon que vous connaissiez le style de la maréchale ; voici quatre lettres de sa main.

了解一下帅夫人的风格对您有好处，这是她的四封亲笔信。”

La maréchale dit que ce ballet était bien inférieur au roman de l’abbé Prévost.

帅夫人说这出芭蕾舞剧比普列服神甫的小说差得远。

Dans ce genre immoral et dangereux, Manon Lescaut, continua la maréchale, occupe, dit-on, un des premiers rangs.

“在这种不道德的、危险的裁中，《曼依·莱斯戈》，”帅夫人继续说，”据说是属于第一流的。

À l’égard de la maréchale, certes, après avoir transcrit ces cinquante-trois lettres, je n’en écrirai pas d’autres.

“至于帅夫人，抄完这封信，我当然不会再写别的信了。

Une idée la calma : ce que je méprise peut encore faire un homme de grand mérite aux yeux de la maréchale.

她想了想，又平静下来：“我蔑视的东西依然可以造就帅夫人眼中的出类拔萃之人。”

Et il songea beaucoup à Mme de Rênal, en copiant une lettre immense destinée à la maréchale.

他深深地怀念德·莱纳夫人，一边抄写一封给帅夫人的很长很长的信。

La maréchale, dont l’esprit n’était pas fait pour résister à ces moyens vulgaires, racontait ses doutes à Mathilde, et toujours était consolée.

帅夫人的智力是顶不住这种庸俗的手段的，就把她的疑惑讲给玛蒂尔德听，并且总是能得到安慰。

On a voulu me perdre auprès de la maréchale ; on lui a dit mon enthousiasme pour Napoléon.

“有人想在帅夫人面前毁掉我，有人告诉了她我对拿破仑的热情。

Elle ne put soutenir la vue de la maréchale et s’éloigna rapidement.

她看见帅夫人觉得受不了，很快离去。

Savez-vous, monsieur, ce que la maréchale me répondit ?

您知道帅夫人怎么回答我吗，先生？

Julien s’établit auprès de la maréchale, de façon à ce que ses yeux ne fussent pas aperçus de Mathilde.

于连在帅夫人身旁坐下，正好让玛蒂尔德看不见他的眼睛。

Il me serait si facile, se disait la maréchale, d’en faire un grand vicaire dans quelque diocèse voisin de Paris !

“让他当上巴黎附近某个教区的代理主教，”帅夫人对自己说，“在我是多么容易的事！

Je comprends, dit-il enfin à Julien. La maréchale de Fervaques a-t-elle eu des amants, n’en a-t-elle pas eu ?

“我明白了，”最后他对于连说，“德·费瓦克夫人有过情夫吗？还是不曾有过？

C’était pour accomplir le plus pénible des devoirs qu’il paraissait chaque jour dans le salon de la maréchale.

为了履行最艰难的职责，他每天都得在帅夫人的客厅里露面。

Un matin, le portier lui apportait dans la bibliothèque une lettre de la maréchale ; Mathilde rencontra cet homme, vit la lettre et l’adresse de l’écriture de Julien.

一天早晨，门房去图书室送一封帅夫人的来信；玛蒂尔德碰上了，看见了信和于连亲笔写的地址。

La brillante maréchale de Fervaques entra en faisant des excuses sur l’heure tardive.

光艳照人的德·费瓦克帅夫人一边进来，一边为时间已晚致歉。

Julien, de son côté, trouvait dans les façons de la maréchale un exemple à peu près parfait de ce calme patricien qui respire une politesse exacte et encore plus l’impossibilité d’aucune vive émotion.

于连呢，他在帅夫人的态度中找到了贵族的沉静的近乎完美的典型，透出一种准确无误的礼貌，还有任何强烈的感情之不可能。

Quand la maréchale se prit de colère contre cette chanson, dit don Diego, je lui fis observer qu’une femme de son rang ne devait point lire toutes les sottises qu’on publie.

“帅夫人对这首歌发怒的时候，”唐·迭戈说，“我提醒她，她这种地位的女人根本就不应该读眼下出版的那些无聊玩艺儿。