On est bien sortis, on s'est bien marrés.

我们出去玩，玩得很兴。

De la musique sur une placette, je vais voir. Un chapiteau et élection d’une miss… Marrant à souhait, les filles défilent en se déhanchant comme vu à la télé sauf que c’est exagéré.

广场那边传来音乐声。一场马戏表演外加选美大赛。希望美女们如电视上所见，一步一扭地上场。

On s'est bien marré.

大家可乐了。大家都笑坏了。

Et les Claudettes du coin… Une façon de remuer les fesses trop marrantes, même érotique… !

这样摆动髋关节的样子实在太搞笑了，带点色情的意味。

Le mémorandum d'accord décrit les activités que doivent mener conjointement les deux parties, à savoir examiner les modalités d'une éventuelle indemnisation de ceux qui ont perdu des proches ou subi des dommages lors des derniers affrontements survenus à l'est du Djebel Marra, coordonner les dispositifs de sécurité au Darfour, encourager et protéger les échanges commerciaux et faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire dans la région, et amener les parties non signataires de l'Accord de paix pour le Darfour à participer au processus politique.

该谅解备忘录概述了双方共同开展的活动，以便寻找最近在东杰贝勒马拉赫发生的敌对行动所造成死亡和损害的可能补偿办法，协调达尔富尔的安全安排，鼓励和保护该区域内的贸易和人道主义通道，并使《达尔富尔和平协议》非签署方参与该政治进程。

Au cours de ses trois premières années d'activités en tant que projet pilote, le projet d'appui à la gestion des catastrophes avait permis de définir les besoins spécifiques des utilisateurs pour sept risques (sécheresse, tremblement de terre, incendie, inondation, glissement de terrain, marrée noire et éruption volcanique) et d'élaborer des recommandations pour améliorer l'aptitude des systèmes existants ou en projet à répondre à ces besoins.

在作为先行项目实施的头三年过后，灾害管理支持项目定了对七种危害（干旱、地震、火灾、洪水、山崩、石和火山）的具体的使用者要求，并且出了关现有的和计划中的系统能力以满足这些要求的建议。

De violents combats auraient aussi eu lieu dans le Darfour-Sud entre le 10 et le 13 septembre lorsque des troupes gouvernementales, se déplaçant dans des douzaines de véhicules, avec l'appui de centaines de miliciens et de l'aviation, ont lancé une offensive contre les groupes non signataires de l'Accord de paix dans l'est du Jebel Marra, et attaqué plus d'une douzaine de villages.

据报告，9月10日至13日期间南达尔富尔也发生激烈战斗。 当时，苏丹武装部队军人乘坐数十辆汽车，在数百名民兵和空中支援的协助下，对东杰贝马拉的《达尔富尔和平协议》非签署方集团发动攻势，攻击了十几个村庄。

Le même mois, l'organisme d'aide GOAL basé à Dublin et la section espagnole de Médecins sans frontières ont été contraints de retirer leur personnel de la région de djebel Marra dans le Darfour central à la suite d'actes d'agression répétés visant le personnel humanitaire et les secours destinés aux populations nécessiteuses.

同月，在反叛分子“一再”对援助人员和援助物品进行袭击之后，以都柏林为基地的目标援助机构和医师无国界协会西班牙分会的工作人员，被迫撤离达尔福尔中部地区。

Le nom du Darfour semblerait correspondre au foyer national des Four, mais la zone où cette tribu est effectivement établie se situe au centre de la région, autour du djebel Marra, et couvre la zone d'intersection des trois Darfour, tout en pénétrant profondément à l'intérieur de chacun d'entre eux.

达尔富尔的意思是富尔家园，但该部落的家园实际上位达尔富尔区中部杰贝尔马拉一带，从达尔富尔三个州的交界之处向三个州的腹地延伸。

Le simple fait que M. Egeland, le plus haut responsable des Nations Unies dans le domaine humanitaire, ait dû écourter sa visite, après que l'accès au djebel Marra, à Tawilla et à d'autres zones lui a été refusé, montre bien les difficultés rencontrées en matière d'accès de l'aide humanitaire.

作为主管人道主义工作的联合国最官员的埃格兰先生由未被允许进入杰贝尔马拉、塔维拉以及其他地区而缩短了他的访问。 仅仅是这一事实就表明了人道主义援助准入所涉及的复杂问题。

Elle devra disposer de la souplesse et de la mobilité qui lui permettront de répondre aux demandes pressantes d'aide émanant de communautés menacées - comme il aurait fallu le faire à Sirba, Birmaza et dans le djebel Marra, pour ne parler que des 10 derniers jours.

它必须具有灵活性和机动能力来应对受威胁社区出的紧急求助；最近10日内在锡尔巴、比尔马扎和杰贝尔马拉地区本应该是这样一种情况。

La qualité des soins n'a toujours pas retrouvé le niveau qu'elle avait avant l'expulsion des ONG, en particulier dans un certain nombre de camps importants de personnes déplacées (en particulier les camps de Kalma et d'Hassa Hissa et dans la région du Jebel Marra).

驱逐事件以前的服务供标准尚待恢复，特别是在一些大型境内流离失所者营地(包括Kalma和Hassa Hissa境内流离失所者营地及Jebel Marra地区)。

Par exemple, j'ai visité une zone contrôlée par les rebelles au Jebel Marra qui n'avait reçu presque aucune aide depuis plusieurs mois parce que la route principale était bloquée, et où l'absence de nourriture adéquate et de soins médicaux commençait à se faire sentir.

例如，我访问了杰贝尔马拉的叛军控制地区，由主要公路被封锁那里几个月来几乎得不到帮助，并且露出缺少像样的食物和医疗照顾的端倪。

Deux mille villageois environ ont dansé en poussant des cris de joie lors d'une cérémonie de transfert à Deribat, un village situé dans les montagnes reculées du djebel Marra, dans le Sud-Darfour, et un bastion rebelle où les 20 captifs ont été détenus pendant neuf mois.

在南达尔富尔州偏远的迈拉山区村庄Deribat是叛乱分子的活动据点，在该村举行的移交仪式上，大约2,000名村民载歌载舞以示庆祝，这20名被俘者在那里关押了九个月。

Bien que la partie orientale de Jebel Marra soit tenue principalement par des factions de l'Armée de libération du Soudan, toutes les routes menant à cette région sont contrôlées par les forces du Gouvernement soudanais, qui bloquent l'entrée et la sortie des marchandises.

虽然东杰贝尔马拉地区主要由苏丹解放军各派控制，但通往这一地区的所有道路都在苏丹政府部队控制之下，他们封锁了进出东杰贝尔马拉地区的一切货物。

Cela dit, on a également raison de s'inquiéter du refus opposé par les autorités nationales aux demandes d'accès à certaines zones, par exemple Andilla et le Djebel Marra, où des dizaines de milliers de civils sont gravement dans le besoin.

但是，人们有理由感到关切的是，该国当局拒绝允许进入某些地区，例如Adilla和Jebel Marra；那里有数以万计的平民亟需救助。

L'Organisation mondiale de la Santé a récemment indiqué qu'avec le début de la saison des pluies le risque d'une épidémie de choléra s'est accru dans des camps comme ceux de Gereida, Kalma, Al Salam, Otash, Kass et Jebel Marra.

例如，世界卫生组织最近报告，随着雨季的到来，在Gereida、Kalma、Al Salam、Otash、Kass和Jebel Marra等难民营中爆发霍乱的风险已经增加。

À l'issue du retrait du MJE de la ville de Muhajeriya (Darfour-Sud) le 3 février 2009, les forces gouvernementales ont pris en chasse le Mouvement alors qu'il se repliait vers le nord, en direction de l'est du djebel Marra (Darfour-Nord).

之后，政府军在正义与平等运动朝东杰贝马拉(北达尔富尔)北撤时，追击正义与平等运动。

C'est le cas notamment des Four qui vivent autour du djebel Marra, et des Zaghawa qui occupent certaines parties du Darfour-Ouest et du Darfour-Nord. On trouve aussi les Massalit au Darfour-Ouest, autour et au sud d'El Geneina.

这包括居住在Jebel Marra周围的福尔族，居住在达尔富尔西部和北部的扎格哈瓦族，还有在达尔富尔西部El Genneina周围及达尔富尔南部的马萨利特族。

Les conditions de sécurité ne cessent malheureusement de se détériorer, et l'Union européenne a condamné l'attaque du camp de Kalma ainsi que les opérations menées en septembre dans le Djebel Marra par les forces soudanaises.

非常遗憾安全环境一直在恶化，欧洲联盟谴责卡尔马阵营的袭击，以及苏丹军队9月在Djebel Marra的军事行动。