Elle ne sera que baronne, c’est déroger ; elle est née marquise.

她将来只能是个男爵夫人，这未免委屈了她；她生来就该是侯爵夫人才对。

La marquise salua dédaigneusement monsieur de Bonfons et sortit.

侯爵夫人对德 ·篷风先生傲慢的点了点头，走了出去。

À Sainte-Hélène ! Qu’est-ce que cela ? demanda la marquise.

“到圣·爱仑？那是个什么地方？”侯爵夫人问。

Mais par votre marquise, votre duchesse, votre princesse ; elle doit avoir le bras long.

“还不是过你的那位侯爵夫人呀，你的那位公爵夫人呀，你的那位王妃呀，她该是神广大罗。”

Julien, de son côté, crut saisir le secret de la marquise.

于连呢，他认为掌握了侯爵夫人的秘密。

La bonne femme, bien digne de ce nom en effet, était madame la marquise de R.

那老太婆，确也当得起这个称呼，她是R侯爵夫人。

Il était plus de minuit ; elle alla prendre place auprès de la marquise.

午夜已过，她在侯爵夫人身边坐下。

Oh ! si vous étiez comtesse, marquise ou duchesse, ce serait autre chose, et vous seriez impardonnable.

啊！如果您是伯爵夫人、侯爵夫人或公爵夫人，那就是另一码事，您就是不可原谅的了。”

Mademoiselle de La Mole et sa mère étaient à Hyères, auprès de la mère de la marquise.

德·拉姐和她的母亲在耶，跟侯爵夫人的母亲在一起。

Bah ! bah ! dit la marquise, n’écoutez pas cette petite fille, Villefort, elle s’y fera.

“别听那傻姑娘唠叨了，维福，”侯爵夫人说，“她不久就会听惯这些事情的。”

Je n’osais point parler latin, répondit la marquise.

“我不敢说拉丁语。”侯爵夫人说。

Et ce sera un moyen de faire oublier celui qu’a joué son père, reprit l’incorrigible marquise.

“而且可以洗刷掉他父亲的行为给人们种下的印象。”本性难移的侯爵夫人又接上一句。

La marquise lui adressa la parole un instant après, et lui fit compliment sur son air de fatigue.

过了一会儿，侯爵夫人也跟他说话，对他那疲倦的神色安慰了几句。

Et où allez-vous donc ? demanda la marquise.

“那么，你要到那里去？”侯爵夫人问。

Votre passion pour elle, dit la marquise, a commencé en ramassant son mouchoir ; je veux que vous ramassiez ma jarretière.

“你替居内贡姐捡了手帕才动情的；现在我要你替我捡吊袜带。”

La jeune marquise de Rouvray était près de lui, c’était une cousine de Mathilde.

年轻的德·鲁弗莱侯爵夫人在他旁边，她是玛蒂德的表姐妹。

Ainsi, le coupable est arrêté, dit la marquise.

“这么说那个罪犯已被逮捕了，是吗？”侯爵夫人说。

Elle ne quitta son album que fort tard, quand la marquise la fit appeler pour aller à l’Opéra italien.

直到很晚的时候，侯爵夫人打发人来叫她上意大利歌剧院，她才放下手中的纪念册。

Jamais, jamais, jamais ! dit la marquise. Quand revient M. d’Épinay ?

“不，不，不！”侯爵夫人说。“伊皮奈先生什么时候到？”

Il est étrange que la marquise souffre de telles folies… Le mari de cette grande fille en verra de belles !

奇怪的是侯爵夫人竟容忍这种疯狂… … 将来这个高个子姑娘的丈夫有他好看的呢！”