Consacrée à la préparation de la vente de la main-bracelet, dragonne --- unique marqueurs.

专门出售手工编制腕带， 单身标志———腕带。

Les chercheurs ont pris des échantillons de salive de chacune de ces personnes et ont analysé leur ADN pour relever la présence de marqueurs clés.

研究者们采集了上述所有人的唾液样本，并分析了他们的基因以突出其中的关键遗传标记。

Ces derniers peuvent aider à trouver l’ascendance d’une personne lorsqu’on les met en relation avec d’autres groupes de personnes porteuses des mêmes marqueurs.

通过与另一组携带同样标记的人对比，后者可以帮助寻找一个人直系祖先。

Comme on l'a dit précédemment, ces marqueurs contiennent divers composés organiques volatils (COV).

如同上面所述，耐久标记笔本身含有多种挥发性有机化合（VOC）。

Dans ce cas, il ne faut pas utiliser de marqueurs à l'encre indélébile.

在这样的情况下，不应使用耐久标记笔。

Pour conclure, il a cité les quatre principales recommandations du rapport : améliorer l'implication des douaniers et des fonctionnaires des douanes de haut rang dans l'élimination des substances qui appauvrissent la couche d'ozone; amender et améliorer le cadre législatif dans les pays où il était incomplet et améliorer l'application des lois et la coopération régionale; accélérer et faciliter la formation des douaniers, y compris aux moyens d'activités régionales, le cas échéant; modifier la forme et le contenu de matériels de formation, tirer parti des informations disponibles, et utiliser efficacement les marqueurs identifiant les substances qui appauvrissent la couche d'ozone.

最后他提到报告所提出建议的四个主要方面：改进海关和高层领导对消耗臭逐步淘汰的参与；修正和增订法律框架不完善的国家中的法律框架，并改进执法和区域合作；酌情加速和协助展开海关培训，包括区域活动；修正培训材料和内容，并有效使用参考材料和鉴定设。

Parmi les modifications à apporter au programme de clémence, il était notamment prévu: a) de renforcer le pouvoir discrétionnaire d'accorder les garanties d'une immunité, et d'étendre la clémence à tous les membres d'une entente; b) d'autoriser la présentation des déclarations oralement plutôt que par écrit; et c) d'adopter un système de «marqueur» qui permettrait à l'entreprise de savoir à l'avance si elle pourrait bénéficier de la clémence et d'entreprendre dès maintenant les démarches voulues.

对目前的宽大政策进行修正时应考虑的事项包括：(a)限制提供豁免保障的斟酌权，将宽大政策扩大至卡特尔所有成员；(b)口头提交材料而不需书面；(c)采用一个“标记”系统，企业可使用该系统事先确定享受宽大政策并为自己做出预留。

D'autres applications des technologies biologiques sont utilisées de manière limitée, notamment celles consistant à créer et à utiliser des anticorps (c'est-à-dire des molécules permettant de lutter contre les maladies) pour établir des diagnostics; à utiliser des marqueurs génétiques moléculaires pour détecter des maladies dans les organismes animaux et végétaux; et à observer, analyser et créer une grande quantité d'informations génétiques (telles que de longues séquences d'ADN, par exemple).

其他用途有限的生技术应用包括，培养和利用抗体（抵抗疾病的分子）对疾病进行诊断；利用分子基因标识检查动和植疾病；筛检、分析和生产大量基因信息（长脱核糖核酸序列）的力。

D'après les principes relatifs à l'établissement des rapports soumis à la septième session du Comité il est recommandé que les outils d'analyse des informations issues des annexes financières, à savoir les codes d'activité pertinents, soient actualisés et que les informations relatives aux marqueurs de Rio soient mises à la disposition des Parties afin d'améliorer la compréhension du processus d'établissement des rapports.

向审评委第七届会议提交的报告原则建议更新用于分析从财务附件中所获信息的工具，即相关活动编码，并建议向缔约方提供关于里约标记使用情况的信息，以加强对报告进程的理解。

Ainsi qu'il est indiqué dans une lettre commune émanant des secrétaires exécutifs des trois Conventions de Rio, les marqueurs de Rio «peuvent servir de base pour simplifier l'établissement de rapports sur les activités d'aide menées au titre des Conventions de Rio par les Parties, ce qui garantit la communication de données cohérentes et évite la double déclaration d'informations».

正如里约三公约执行秘书处的一封联名信中指出的， 里约指标“可作为简化缔约方根据里约公约的要求报告与援助相关活动的基础，从而保证了具有一致性数据的提供并避免了重复报告”。

L'adoption de mesures de répression visant une communauté entière pour répondre à un crime ou délit d'un membre de cette communauté constitue un marqueur lourd de racisme et de xénophobie qui est en contradiction avec la volonté politique et les initiatives positives contre ces fléaux décelées par le Rapporteur spécial dans son rapport de visite.

为了其中一名成员所犯的罪行而通过了针对整体族群的镇压措施显著的种族主义和仇外心理表现，这违背了特别报告员在其访问报告中发现的打击这种行为的政治意愿和正面倡议精神。

L'acquisition de détecteurs de mines, de raquettes de démineurs et de marqueurs d'itinéraires pour chaque base d'opérations est indispensable pour améliorer la sécurité des observateurs militaires, accélérer l'acheminement des secours en cas d'accident de mine terrestre en cours de patrouille et sécuriser la traversée des champs de mines lors de l'évacuation des blessés.

需要为每个队部购置探雷器、雷区安全鞋和安全脚印标识，以提高军事观察员的安全保障，更快速地应对巡逻期间的地雷事故，并提供后撤受伤人员通过雷区的安全通道。

Les communications dans lesquelles il était effectivement répondu à cette question ont déclaré que l'utilisation des marqueurs de Rio pourrait aider à harmoniser la présentation des données pour les pays développés parties, compte tenu en outre du fait que ces mêmes Parties sont supposées faire rapport aussi, au titre d'autres conventions de Rio.

提到这一点的来文说，采用里约指标有助于发达国家缔约方协调各种格式，因为还要考虑到这些缔约方必须向一个以上的里约公约提交报告。

Il faudrait dépouiller les ouvrages scientifiques disponibles pour identifier les zones de la Syrie qui ont pu être touchées par la pollution et rechercher les études ou les données qui montrent, à partir de la présence de marqueurs clefs de pollution, que les incendies de puits de pétrole au Koweït sont à l'origine de cette pollution.

应当查阅有关空气量的现有科学文献，以便确定叙利亚可遭受影响的地区，并查找依据关键性指标污染的存在状态查明科威特油井大火造成污染的研究报告或统计数据。

Les activités que mènent actuellement les pays de l'OCDE pour élaborer un ensemble de «marqueurs» afin de distinguer le financement destiné aux activités liées au climat des autres financements liés à l'environnement dans les statistiques du CAD (voir également la sous-section B) pourraient livrer d'autres informations pertinentes sur l'aide bilatérale visant l'adaptation.

经合组织国家当前正在努力制订一套“标志”，将经合组织/发援委统计数据中与气候有关的资金和其它与环境有关的资金区别开来(另见分节B)，也可以就针对适应的双边援助提供额外的有关信息。

Pour retrouver ensuite avec plus d'efficacité et de précision les champs de mines posés par les troupes dans ces conditions, on peut employer des moyens techniques qui augmenteront la probabilité selon laquelle le périmètre du champ de mines sera mis en évidence, tels que des marqueurs spéciaux fixés sur chaque mine.

为了提高随后探测己方部队所布雷场的效力和精度，可采用提高雷场周界探测概率的方法和手段，如每一枚地雷所附的特殊标记。

L'OMS recommande désormais aux pays affichant un taux d'échec parasitologique à la sulfadoxine-pyriméthamine de plus de 50 % chez le jeune enfant de ne pas administrer de traitements préventifs intermittents à la sulfadoxine-pyriméthamine, et à ceux qui administrent déjà ces traitements d'en contrôler l'efficacité et de surveiller les marqueurs de résistance.

世卫组织现在建议，幼童中周效磺胺对寄生虫失效率超过50％的国家不应开始采纳周效磺胺妊娠间歇疗法，已经实施周效磺胺妊娠间歇疗法的国家应该对方案效力和周效磺胺抗药性标记进行监测。

Le Géomètre principal veillera à ce que ce bureau soit doté d'effectifs suffisants pour mener à bien les tâches qu'il lui confiera et qui, en premier lieu, comprendront la reprise des levés relatifs aux points de contrôle sur le terrain et le relevé et la localisation précise des marqueurs secondaires.

首席勘测员应确保驻地办事处配置适当的工作人员足以完成他认为合适的工作，这些工作首先包括恢复对地面控制点的勘测以及安放和勘测次级基准界标。

Etonnamment, la concentration la plus élevée en PCB apparentés aux dioxines, exprimée en TEQ OMS98, a été trouvée dans des échantillons de lait provenant d'Ukraine, bien que les marqueurs de concentrations de PCB aient été beaucoup plus faibles que ceux des échantillons provenant de République tchèque et de Slovaquie.

意外的，二恶英类多氯联苯（以WHO98 TEQ计）水平最高的母乳样品来自乌克兰，尽管其标记多氯联苯水平比捷克共和国和斯洛伐克的样品低几倍。

Les informations communiquées par le Mécanisme mondial au sujet des tendances constatées à l'échelle mondiale en matière de financement et des flux financiers pour la mise en œuvre de la Convention devraient s'appuyer sur une annexe financière commune, reprenant les codes d'activité pertinents, voire les marqueurs de Rio.

关于全球供资趋势、支持《公约》执行的资金流动情况的报告应该采用共同的财务附件，包括采用RAC以及尽可采用里约指标。