Objets découverts dans la vallée de la Marne.

Marne山谷发现的物品。

A l'origine, la coutellerie était une activité saisonnière, lorsque l'été touchait à sa fin et que les travaux des champs étaient terminés, les paysans de la Haute Marne s'enfermaient dans leurs ateliers tout l'hiver pour aiguiser des couteaux.

起初，刀具制造是项季节性活动。每当夏末农事结束，上马恩省的农民便会整个冬天把自己关在工作室里磨制刀具。

Mademoiselle Remanjou soupirait ; s’il y avait eu des feuilles, ça lui aurait rappelé, disait-elle, un coin de la Marne, où elle allait, vers 1817, avec un jeune homme qu’elle pleurait encore.

洛蒙茹小姐却感叹；果此处有绿叶映衬，会回忆起1817年陪伴个青年子在马尔奈河畔散步的往事。这个年轻人甚至至今伤感不已。

Nous sommes à Nogent, en Haute Marne, le berceau méconnu de la coutellerie en France.

我们位于法国上马恩省的诺让，这里是鲜为人知的法国刀具制造发源地。

19. La Seine et Marne, c'est le 77.

19. 塞纳-马恩省，代码是77。

MC : 4 morts dans une collision ferroviaire dans le département de la Marne, dans le nord-est de la France.

MC：在法国东北部马恩省的次铁路事故中，有4人死亡。

A : Bien ! Marie-France Meunier, je suis derectrice de l'ANPE qui compte en Haute Marne 4 agences.

Vous êtes professeur de lettres en collège privé sous contrat en Seine et Marne et vous formez aussi des enseignants et vous êtes très impliqués dans l'introduction des livrets de compétences officiellement utilisés.

Patrice Chabanet abonde dans LE JOURNAL DE LA HAUTE MARNE.

帕特里斯·夏巴内特在《上马恩河日报》中表达了相同的观点。

Très vite, la sanglante bataille de la Marne ajoute 125 000 éclopés de plus.

很快，血腥的马恩河战役又增加了12.5万名伤残士兵。

Il participe à la bataille de la Marne et à la Marche sur Verdun comme sous-lieutenant dans l'infanterie.

他作为步兵少尉参加了马恩河战役和凡尔登大游行。