Non, trop jeunes ! - Le capitaine était marié.

不，太年轻了！ -队长已经结婚了。

Mais, tu ne t’es même pas marié à l’église.

R : 但你不是在教堂结婚的。

Quelques mois après, ils se sont mariés et ils ont déménagé.

几个月之后，他们结婚了，并且搬家了。

Jean Pierre ? Notre copain de l'université. Est-il marié.

让 皮埃尔？？我们的大学同学。他结婚了么？

Ils sont tombés amoureux et se sont vite mariés.

他们相爱了，并快结婚了。

Tu vois, tes cousins et cousines sont mariés, ont enfanté, tu n’es pas inquiète?

你看你那些弟弟妹妹结婚生孩子了你不着急啊？

Moi, si je m’étais marié, j’aurais voulu avoir beaucoup d’enfants.

要是我结婚了，我就有多孩子。

Ah salut Noemi, ça fait trois ans, tu sais je me suis marié, bon !

你好，Noemi，三年没见了，你道吗，我已经结婚了！

Je marie tous les jours des jeunes gens, dont jadis j’ai marié les grands-pères.

我每年轻人主持婚礼，从前他们的祖父的婚礼也是我主持的。

Ne sommes-nous pas mariés, répondit-il ; j’ai ta parole, prends la mienne.

“我们不是已经结婚了吗？”他回答，“你已经答应了我，现在要由我来许愿了。”

Moi, marié, répondit Monte-Cristo en tressaillant, qui a pu vous dire cela ?

“我结婚！”基督山打了一个寒颤，喊道。“那是谁告诉您的？”

Et c’était fini, il se sentait lié, marié, en vingt paroles.

然而这就结束了，他觉得自己通过二十来句话就拴上了、结婚了。

Aujourd'hui, Tomas doit sûrement être marié, avoir des enfants.

“现在的托马斯，他应该已经结婚生子了。

Oh ! ils commencent à s’habituer à l’idée de me voir marié.

嗨！他们对我要结婚的话题，也开始习惯了。

Eh bien, les voilà donc quasiment mariés, dit la grosse Sylvie.

“哎哟！他们这不象结了婚？”胖子西尔维说。

Pour ceux qui ne surfent pas, vous pourrez participer à une séance de yoga face à l’océan, observer les jeunes mariés posant devant des photographes ou encore admirer les vues magnifiques sur l’océan depuis les falaises.

对于那些不冲浪的人们，您可以参加面向着大海的瑜伽课程，观察在摄影师面前摆造型的新婚夫妇，或者站在悬崖上欣赏大海的壮丽景色。

Et vous êtes marié? - Oui, enfin, non.

您结婚了吗 -对 不 没有。

Les hommes mariés et les soutiens de famille hors des rangs ! répéta Marius.

“已婚男子和有家庭负担的人站出来！”

Les mariés venaient ensuite, les parents, les amis tout au hasard, et les enfants restaient derrière, s’amusant à arracher les clochettes des brins d’avoine, ou à se jouer entre eux, sans qu’on les vît.

孩子们走在最后，掐下燕麦杆秆子上的喇叭花来玩，或者躲着大人，自个儿耍自个儿的。

Depuis 1823, tandis que la gargote de Montfermeil sombrait et s’engloutissait peu à peu, non dans l’abîme d’une banqueroute, mais dans le cloaque des petites dettes, les mariés Thénardier avaient eu deux autres enfants, mâles tous deux.

从一八二三年起，当孟费郿的那个客店渐渐衰败，逐步向… … 不是向破产的深渊，而是向零星债务丛集的泥潭沉陷下去时，德纳第夫妇又添了两个孩子，全是雄的。