Ils consommaient aussi de l'alcool, de la marijuana, des tranquillisants et du crack.

他们还吸食酒精、大、镇静剂强效纯可卡因。

L'on n'avait même jamais parlé de marijuana.

事实上从来没有人听说过大。

Il se pourrait aussi que la situation actuelle en matière d'abus de dronabinol (delta-9-tétrahydrocannabinol), la substance active du cannabis, voile l'ampleur réelle de cet abus car, pour se procurer le delta-9-tétrahydrocannabinol voulu, la majorité des usagers consomment illégalement du cannabis (sous forme de marijuana), qui est plus accessible et beaucoup moins cher.

另一种可能是作为大活性物质的屈大（δ-9-氢大）的滥用现状并不能充分说明δ-9-氢大的实际滥用规模。 也就是说，大多数滥用者都是通过非法使用容易获得并且更加便宜的（大烟形式的）大来获得所需的δ-9-氢大。

Tout en notant les initiatives prises par l'État partie pour éradiquer le trafic et la consommation de drogues, en particulier le Programme national de prévention de l'abus d'alcool et de drogues, le Comité reste préoccupé par la consommation croissante de substances psychoactives par les enfants, notamment de marijuana et de cocaïne.

委员会注意缔约国为根除毒品贩运非法使用毒品所采取的行动，包括全国预防酗酒药物滥用方案，但是仍然关注儿童滥用药物的事例日益增加，包括使用大可卡因。

Par ailleurs, la Communauté andine aide à mettre en place un système mondial de surveillance de la culture de la cocaïne, de l'héroïne et de la marijuana, et collabore avec le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) à la création d'une base de données mondiale.

安第斯共同体国家还帮助建立了一个监测可卡因、海洛因大种植的全球系统，并与联合国国际药物管制规划署（药物管制署）合作建立一个全球性数据库。

Le Comité est préoccupé par l'absence d'une politique relative à la santé des adolescents, notamment en ce qui concerne la santé en matière de reproduction, les grossesses précoces, la santé mentale et les problèmes liés à l'inhalation de vapeurs de colle et d'essence et à la consommation de marijuana.

委员会关切地注意，缔约国没有拟订青少年保健政策以处理生殖卫生、少女早孕、心理健康与嗅吸强力胶汽油等物质以及使用大有关的。

Tout en se félicitant de la création du Bureau national des stupéfiants, chargé de faire face aux problèmes liés à l'abus de drogues, le Comité demeure préoccupé par le nombre élevé d'enfants qui consomment des drogues, telles que la marijuana et l'alcool distillé clandestinement.

委员会对该国建立全国禁毒署处理药物滥用表示欢迎，但仍对大量儿童滥用药物(例如大自制毒品)表示关注。

Pendant la période considérée, les services de sécurité sierra-léonais ont pris des mesures pour réprimer la culture de la marijuana en détruisant un grand nombre de plantations de cannabis et d'importantes quantités de drogue.

在本报告所述期间，塞拉利昂安保机构采取措施抑制大的种植，摧毁了一大批大农场大量毒品。

Les services intéressés ont saisi 1 792,2 kilogrammes de stupéfiants produits illégalement, dont 537 240 grammes d'héroïne, 759,3 kilogrammes d'opium, 428,7 kilogrammes de marijuana, 5,8 kilogrammes de hachisch et 61,3 kilogrammes de kouknar (paille de pavot).

乌兹别克斯坦没收了非法贩运的1吨792.2公斤醉品，其中有537.24公斤海洛因，759.3公斤鸦片，428.7公斤大叶，5.8公斤大素61.3公斤罂粟秆。

Les résultats ont été à la mesure des moyens investis; en effet, de grandes quantités d'opium, d'héroïne, de morphine et de marijuana ont été saisies et de nombreux réseaux de trafiquants démantelés.

成果与投入的资源相称，因为已有大量鸦片、海洛因、吗啡大被查扣，许多毒贩网络被摧毁。

Des drogues telles que la marijuana et la cocaïne sont vendues ouvertement au marché central de Tubmanburg et on a arrêté des anciens combattants qui tentaient d'en introduire clandestinement dans les camps.

诸如大可卡因之类的毒品在土布曼堡市中心市场上公开出售，并且抓获了一些企图将毒品偷运入营地的前作战人员。

Les résultats préliminaires indiquent que 98,6 % des personnes interrogées avaient consommé de l'alcool avant l'âge de 16 ans et que 94,5 % d'entre elles fumaient déjà de la marijuana à cet âge.

初步结果显示，回答者中98.6％在16岁以前喝过酒，94.5％的人在此年龄之前抽过大。

Les opérations maritimes de la Mission ont facilité les saisies de stupéfiants par la PNH, en particulier l'interception de 432 kilogrammes de marijuana dans le département du Sud le 10 juin.

特派团的海上行动协助了国家警察截获毒品，包括6月10日在南方省拦截没收了一批约432公斤的大。

La Jamaïque est considérée comme une plaque tournante de la contrebande de drogue colombienne à destination du Royaume-Uni et des États-Unis et comme un important fournisseur de marijuana.

牙买加被认为是将哥伦比亚可卡因运进联合王国美国的主要中转站，也是主要的大供应地。

La majorité de ces personnes ont consommé de la marijuana, et un cinquième d'entre elles d'autres substances telles que la cocaïne, la pâte base et les amphétamines.

这些人多数都吸过大，有五分之一的人说曾经吸过可卡因、快克或安非他明之类的毒品。

Rien n'indiquait que le Libéria soit devenu une plaque tournante du commerce international des drogues mais la production de marijuana dans le pays dépassait la consommation locale.

虽然没有证据表明利比里亚已成为国际毒品贩运的一个重要转运点，但利比里亚大产量超出了当地消费水平。

Grâce à l'action menée conjointement par le Service de protection des frontières et le Ministère des affaires intérieures, l'héroïne, l'opium et la marijuana ont été éliminés.

由于国家边境警卫部内政部采取联合行动，因此收缴了以下醉药品：海洛因、鸦片大。

L'an dernier, à la Clement Howell High School, à Providenciales, neuf élèves ont été découverts fumant de la marijuana dans les buissons adjacents à l'école.

去年，Clement Howell中学发现9名学生在邻近学校的丛林中抽大。

L'auteur rappelle que la Cour suprême a conclu que lui-même et ses coaccusés avaient consommé de la marijuana avant de commettre les crimes qui leur étaient imputés.

提交人回顾，最高法院认为，他同案被告在被指控的罪案发生前曾经吸食大。

À plusieurs reprises, d'importantes quantités de marijuana ont été saisies, et il semble que la culture de marijuana au Libéria excède la consommation intérieure.

已经几次缉获大量大，而且有迹象表明，利比里亚境内大的种植量超过国内消费量。