Je veux cueillir des marguerites dans les prés.

想要去草摘雏菊。

Tu ne connais d'autres marguerites que celles que ta pelouse d'avril donne à brouter à tes vaches !

你除了知道四月的草场上雏菊盛开，供你的母牛作饲料外，不知道世上还有其什么雏菊！

« Je me promenais dans un parterre de marguerites quand j'ai entendu une détonation et senti mon corps se déchirer », dit-il, ajoutant qu'il avait ensuite senti une douleur à la jambe et qu'il y avait du sang partout.

，“正走在黄色雏菊之间，忽然听到一声爆炸，感觉到的身体被撕裂”，还，开始感到腿部有疼痛，并且浑身流血不止。

Une réunion régionale de leurs homologues nationaux en vue d'une coopération technique avec l'AIEA pour le cycle 2004-2006 doit se tenir dans l'île Marguerite cette année.

今年将在玛格丽塔岛举行2004-2006周期原子能机构同各国技术合作项目对应人员的区域会议。

Ma soeur est en train de lire un roman dont l`ecrivain est Marguerite Duras.

妹妹正在看玛格丽特杜拉斯的一本。

Ces deux textes de Marguerite Duras combinent à la fois littérature, théâtre, film et poésie.

杜拉斯这两部作品结合了学、戏剧、电影和诗歌多种形式。

Plaisants ambassadeurs que nous envoie là monsieur l'archiduc pour nous annoncer madame Marguerite !

“这就是大公殿下派来给玛格丽特公主议婚的滑稽可笑的使节！”

L' histoire de Marguerite est une exception, je lerépète ;mais si c' eût été une généralité, ce n' eûtpas été la peine de l' écrire.

再重复一遍，玛格丽特的故是罕见的，但是如果它带有普遍性的话，似乎也就不必把它写出来了。

En 2002, la Thaïlande a mis en place des billes de peinture Fuding Marguerite Ltd, spécialisée dans la production de Glitter, Mica.

2002年，泰珠成立福鼎格丽特颜料有限公司，专业生产金葱粉、云母粉。

Pourriez vous nous parler de l’histoire entre marguerite et marguerote , et les poussins qui jouent toujours a la corde ?

在这个大风呼啸的故，鸡们要随着故情节的发展，不停地做许多许多的情。

Marguerite de Valois en fait autant de son côté ce qui expliquera la haine qu’elle va attirer sur sa personne.

玛格丽特·德·瓦卢瓦同样也到处风流，这就是为什么她本人引来了这么多仇恨的原因。

C'est la loge de Marguerite.

这是玛格丽特的化妆间。

Après controverse, Vénus, Marguerite et la cantonade étaient convenues de s'en remettre au bon jugement de la sainte Vierge.

经过一番争执，维纳斯、玛格丽特和幕后的人们一致同意把此提交圣母公平裁判。

Si tu voies Marguerite, passe lui le bonjour. Si tu ne la voies pas, ne lui dis rien.

如果你能见到马格利特，记得代向她问候，如果见不到她，就什么都不用和她了。

Nous pouvons également lire les Mémoires d'Hadrien de Marguerite Yourcenar pour le constater.

们还可以读一下玛格丽特·尤瑟纳尔的《哈德安回忆录》来理解这一点。

Dans le cas d'un fleuriste ayant acheté des plantes de marguerite qui avait refusé d'en payer le prix lorsque ses propres clients s'étaient plaints de ce que les plantes ne fleurissaient pas pendant tout l'été comme prévu, une cour d'appel a confirmé le droit du vendeur de percevoir les prix des marchandises parce que: 1) l'acheteur n'avait pas prouvé, conformément au paragraphe 1 de l'article 36, que les plantes étaient défectueuses lorsque les risques lui avaient été transférés, et 2) l'acheteur n'avait pas prouvé que le vendeur avait garanti que les marchandises resteraient propres à leur usage conformément au paragraphe 2 de l'article 36.

一家购买了雏菊的花店，其顾客抱怨一夏天雏菊的花都该开而没有开，于是该花店拒绝支付雏菊的价款：一家上诉法院确认了雏菊的卖方要求支付雏菊价款的权利，因为1)买方不能证明，依照第三十六条第（1）款的规定，在风险转移至买方时雏菊存在缺陷，2)买方不能证明卖方曾保证货物具备第三十六条第（2）款规定的货物未来的适用性。

Le Rapporteur spécial a été ainsi saisi de l'arrestation et de la détention de Sever Nkurikiye et d'une prénommée Marguerite au cachot communal de Bukeye, dans la province de Muramvya.

特别报告员又处理Sever Nkurikiye 和一名叫 Marguerite 的人被拘捕和拘留在Muramvya 省Bukeye 镇监狱的案件。