Notre travail consistait à faire de ce qui était déréglé par rapport au système d'asservissement, une nouvelle règle, à faire d'un acte marginale un acte central.

我们工作在于使就奴役制度而言则成为新则，使边缘行为成为中心行为。

Loin d'être marginale, l'œuvre de Tremblay est centrale, à la fois dans le théâtre québécois et la société québécoise.

特朗勃莱剧作远非边缘作品，事实上，无论从魁北克戏剧还是从魁北克社会来看，他作品都占中心位置。

On observera que, dans l'ensemble, elles n'auront pris qu'une part marginale au processus.

一般看法是，在这个程序中，利益攸关方参与极其有限。

Les effets des changements climatiques sont plus marqués sur les terres marginales.

气候变化对大多贫瘠土地影响更加明显。

La part de l'Afrique dans le commerce international reste marginale malgré ses multiples potentialités.

非洲在国贸易中作用仍然微足道，尽管它有巨大潜力。

Les flux de capitaux privés n'ont représenté pour les PMA qu'une source marginale de financement.

私人资本流入仅为最发达国家财政需求边资金来源。

La prévention des conflits ne peut pas être considérée comme une question marginale.

能认为预防冲突是一个奇怪主题。

Toutefois, il est préoccupé par le fait que les mesures de prévention ciblées restent marginales.

然而，委员会对尚未完成有放矢预防措施感到关切。

Du côté de l'offre, la question cruciale réside dans le coût de la production marginale.

在供应一方，关键问题是边生产成本。

Leur situation marginale est confirmée par les données sur les engagements d'investissements étrangers.

关于外国投资承诺认了最发达国家边缘地位。

L'utilisation des intrants est marginale (seulement 3,5% des exploitations).

农业投入微足道（仅占农田3.5%）。

Cela montre que la production du pavot est repoussée vers des zones plus marginales.

它显示，罂粟种植正转往更边远地区。

Seules quelques Parties ont essayé de décomposer les coûts en catégories « de base » et « marginale ».

仅有少缔约方试图将各项费用分列在“基准”和“增加”两个类别下。

Le libellé du commentaire, certes insatisfaisant, restait une question marginale.

评注措辞也令人满意，过属于枝节问题。

Leur capacité d'attirer des investissements étrangers directs s'avère également marginale.

它们吸引外国直接投资能力也很小。

Le Secrétaire général a recommandé l'élimination de plusieurs rapports, réunions et activités d'une utilité marginale.

秘书长已经建议取消一些作用大报告、会议和活动。

Ils ne produisent que des recettes marginales dont le montant diminue.

这项业务产生附带收入一直在减少。

Si on considère l'ensemble de l'exercice, ces affectations peuvent avoir une incidence marginale notable.

工作人员轮调和安插需要在有限情况下致使工作人员被指派到与其个人职等符合职位。

Il est fréquent que des gouvernements effectuent des investissements importants dans des zones économiquement marginales.

政府往往对于在经济上处于弱势地区投入大量资金。

Dans les zones urbaines marginales du canton de Quito, 380 femmes ont participé au processus d'alphabétisation.

在基多城郊地区有380名妇女参加扫盲活动。