En marchant, elles parlent de l'étrange aventure de leur copine.

他们边走边讨论着她们伙伴的奇怪事件。

Il s’approcha du comptoir, en sifflant et marchant des épaules ; il regarda Julien.

他吹着口哨，晃着肩膀，走近柜台看了于连眼。

Drôle ! dit Athos, en marchant sur lui, je vais te couper les oreilles !

“真是怪事！”阿托斯进逼上前说道，“老子要割掉你的耳杂。”

Sa folie songeait à le faire révolter pour sauver Julien marchant à la mort.

她甚至疯狂到想鼓动他们造反，在于连赴刑场的途中把他救下。

Tout en marchant très-lentement, ils arrivèrent à la mairie une grande demi-heure trop tôt.

所有的人都走得很慢，来到市政厅时仍然提前了整整半个小时。

Je me rassurais donc sur l’issue de notre entreprise, tout en marchant à l’assaut du Sneffels.

所以向斯奈弗爬去，更加肯定们此行的结果了。

La voiture continua sa route toujours marchant à fond de train, s’enfonça dans Paris et disparut.

那辆马车续前进，直风驰电掣般地向巴黎驶去，直至消失得无踪无影。

Ce duc était un homme de cinquante ans, mis comme un dandy, et marchant par ressorts.

位公爵五十岁年纪，穿戴如浪荡子，走起来蹦蹦地。

Ce fut avec un grand respect, marchant le plus doucement possible, qu’ils entrèrent dans la galerie française.

当他们走进法国荣誉厅时都怀着崇敬的心情，尽量地缓步而行。

Ses pas mal assurés le laissaient rouler comme un homme ivre. Glenarvan regarda Paganel. Paganel dormait en marchant.

他的脚步走不稳，东倒西歪的，和醉汉般。哥利纳帆看着他，原来他在走着路睡觉呢。

Il venait de voir, comme dans un rêve, son père conduit à la tombe… Mercédès marchant à l’autel !

他在幻想中看到了他父亲的丧事和美塞苔丝的婚礼。

Cependant le mouvement rétrograde du Nautilus s’accélérait, et marchant à contre hélice, il nous entraînait avec une grande rapidité.

然而，“鹦鹉螺号”的倒退动作在加速，机轮在倒转，载着们全速后退。

Tout en marchant de long en large à pas lents, son regard rencontra tout à coup quelque chose d’étrange.

他正在缓步来回走动，他的视线忽然触到件奇怪东西。

Le jour où une femme qui passe devant vous dégage de la lumière en marchant, vous êtes perdu, vous aimez.

个女人来到你的跟前，走，放光，从那时起，你便完了，你便爱了。

Par intervalles, tout en marchant sur les boulevards les plus déserts, il lui semblait, entendre dans Paris des bruits étranges.

他在最荒僻的大路上走时，不时听到在巴黎方有些奇特的声音。

Quitter le Nautilus dans ces conditions, c’eût été sauter d’un train marchant avec cette rapidité, manœuvre imprudente s’il en fut.

在种情况下离开“鹦鹉螺号”船只，就相当于从列快速行驶的列车上往下跳，此举是极不明智的。

Tous semblaient accablés, éreintés, incapables d'une pensée ou d'une résolution, marchant seulement par habitude, et tombant de fatigue sitôt qu'ils s'arrêtaient.

全体都像是压伤了的，折断了腰的，头脑迟钝得想不起点什么，打不定点什么主意，只由于习惯性而向前走，并且设若停步就立刻会因为没有气力而倒下来。

Et pourquoi pas non plus faire une réunion en marchant dans un parc ?

为什么不在公园散步时开会呢？

Une stratégie qu’elle va poursuivre en marchant sur Mereen dans la saison suivante.

她将在下季续在梅林行走，延续策略。

Les télévisions filmaient en direct, les soldats marchant au rythme de la musique.

电视直播了士兵们随着音乐的步伐行进。