Pas de passagers. Jamais de passagers. Marchandise encombrante et raisonnante.

“没有，我从来也不带旅客，旅客是一种累赘又麻烦人的货物。”

De plus, le transport des marchandises depuis l'autre bout du monde est très polluant.

此外，从世界另一端运送货物会造成许多污染。

Lors d'un contrôle, les marchandises peuvent être saisies et vous devrez aussi payer une amende.

检查时，货物也可缉获你也要付相应的罚款。

C Quand pourrez-vous expédier les marchandises le plus tôt?

你们最早什么时候能装运？

Un effet est une marchandise qui peut avoir sa hausse et sa baisse.

“债券是一种，也有市价涨落。

Moi, dit Danglars, je crois qu’il aura rapporté quelques ballots de marchandises prohibées.

“我想，”腾格拉尔说，“可能是唐太斯在船出了什么认为是违禁的小东西吧。”

Conservez donc bien une preuve du renvoi des marchandises.

所以一定要保留好退货的证据。

Désormais, tous les transports de marchandises se font par diable et avec des porte- palettes.

如今，所有货物的运输都靠叉车托盘车来完成。

Nous devons nous préparer à ce que les Etats-Unis décident de tarifs douaniers sur les marchandises européennes comme ils viennent de le confirmer à l'encontre du Canada et du Mexique.

我们必须好准备，美国可能会对欧洲征收关税，就像不久前他们对加拿大墨西哥所的那样。

Avantages : le nombre et la variété des distractions, un plus large éventail d’emplois, plus de produits et de marchandises offerts- à la fois tentation et large posssibilité de choix, et surtout de meilleures études pour les enfants.

城里娱乐消遣花样繁多，城里有更多的工作选择，更多的产。——有诱惑的又同时有更广泛的选择。尤其是对孩子们说来有更好的学习环境条件。

D’autre part, la construction de nouvelles routes contribue à la destruction de l’environnement et, ce qui est plus grave, elle encourage la circulation automobile individuelle et le transport de marchandises par la route.

另一方面，新道路的修建不仅导致环境破坏，更加严重的是鼓励个人交通工具的使用以及通过道路运输货物。

J'ai bien conscience que ça ne pourra pas fonctionner pour tous les bateaux ni pour toutes les marchandises, car certaines doivent être transportées plus rapidement que d'autres, ni non plus pour toutes les zones de navigation.

我很清楚这并不适用于所有船只，也不适用于所有货物，因为有些货物需要更快运输，这也不适用于所有航行区域。

Elle se rappelait seulement que la fabrique était près d’un magasin de chiffons et de ferraille, une sorte de cloaque ouvert à ras de terre, où dormaient pour des centaines de mille francs de marchandises, à ce que racontait Goujet.

她只记得顾热曾说过，铁钉厂在一个废铁破布收购站旁，收购站价值几十万法郎的货物都堆在露天里。

Le convoi repartit par l'unique voie de chemin de fer. Les rares passagers descendus du train avaient quitté la gare de Falmouth. Keira traversa l'aire de triage où de vieux wagons de marchandises rouillaient à quelques encablures de la mer.

列车沿着唯一的铁轨慢慢驶离了法尔茅斯车站。从火车下来的乘客寥寥无几。凯拉穿过了离海边不远的调车场，那里停着两辆锈迹斑斑的火车车厢。

Monsieur Lambert : Si je comprends bien, si vous envoyez mes marchandises par Chronopost, je les aurai demain matin. Mais si vous les envoyez par courrier normal elles arriveront dans deux jours...

Lambert先生：我明白了。如果您今天通过Chronopost发货，我明天早就能收到。但是如果您发的是普通邮包，则需要两天时间。

Alors, il y a une cinquième condition, c'est que les coûts de transport des marchandises d'un pays à l'autre et en particulier les coûts de transports maritimes sont dérisoires.

那，第五个条件，那就是一个国家到另一个国家运费，海运的费用尤其微不足道。

Elle s'en fut par les sept montagnes, chez les sept nains, frappa à la porte, et dit : " Bonnes marchandises à vendre ! Achetez ! "

她来到山里，去到七个小矮人的家，敲门说：“卖好东西啦，快来买。”

L'une des promesses au coeur du projet, c'est de répondre aux enjeux écologiques de notre siècle, en réduisant notamment l'empreinte écologique du transport de marchandises et en économisant du carburant.

该项目的核心承诺之一，就是应对我们本世纪的生态挑战，特别是通过减少货物运输的生态足迹节省燃料来实现。

Des vendeurs de journaux encore endormis ne crient pas encore les nouvelles, mais, adossés au coin des rues, offrent leur marchandise aux réverbères dans un geste de somnambules.

卖报的小贩睡眼惺忪，还没有叫卖当天的新闻，他们背靠在街角，瞧那姿势仿佛梦游人在向路灯兜售报纸。

L’hiver est une bête ; il perd sa marchandise, il perd sa peine, il ne peut pas nous mouiller, et ça le fait bougonner, ce vieux porteur d’eau-là.

冬天是个笨蛋，它白白丢失它的货物，白费它的气力，它打湿不了我们，只好叽里咕噜，这送水老倌。”