Marchandez à Petaling Street Bazaar, le bazar le plus fréquenté de la ville.

在本市最热市，茨厂街上砍价。

Et, vêtue comme une femme du peuple, elle alla chez le fruitier, chez l'épicier, chez le boucher, le panier au bras, marchandant, injuriée, défendant sou à sou son misérable argent.

并且穿着得像是个平民妇人了，她挽着篮子走到蔬菜店里、杂货店里和肉店里去讲价钱，去挨骂，极力个铜元个铜元地去防护她那点儿可怜零钱。

Quand je serai grande, je serai marchande de glace.

等我长大了，我要当卖冰激凌人。

Pourtant c'est très joli. II parait qu'au marché de la soie, il faut savoir marchander.

但是很好看。据说在秀水得会讨价还价。

Avant de servir dans la marine marchande, avait-il servi dans la marine militaire ?

“他在从事航海这个工作以前，有没有在海军服过役呢？”

Alors la marchande met dans les poches du petit garçon une pleine main de cerises.

于是老板娘抓了大把樱桃塞进他口袋你。

C'est bête, ça ne sait pas jouer à autre chose qu'à la poupée et à la marchande et ça pleure tout le temps.

她们都挺笨，只会玩洋娃娃和买东西游戏，还动不动就哭，别什么游戏也不会。

Mesdames Cudorge, la mère et la fille, les marchandes de parapluies d’à côté, qu’on n’apercevait jamais, traversèrent la chaussée l’une derrière l’autre, les yeux en coulisse, rouges comme si elles avaient fait des crêpes.

瞿朵尔热母女是隔壁伞店主人，平时很难见到她们，而此时她俩儿也前后穿过马路，斜着眼，涨红着脸，像是刚刚烤过面饼似。

Elle regorgeait des offrandes du crémier, du fruitier, de la marchande de légumes, venus parfois de hameaux assez lointains pour lui dédier les prémices de leurs champs.

里面堆满了奶制品商人、水果店老板、菜贩子等人送来供品，他们有些是从相当远村落来，就为了给“女神”献上他们田园里时鲜。

Cette librairie marchande et obscure avait fini par lui faire un travail sûr, un travail de peu de labeur, qui, comme nous venons de l’expliquer, lui suffisait.

这家默默无闻商务书店向他提供了稳定工作，动强度不大工作，我们刚才说过，这已使他感到满足了。

Donc, ce Maréchal, jeune, libre, riche, prêt à toutes les tendresses, était entré, un jour, par hasard, dans une boutique, ayant remarqué peut-être la jolie marchande.

因此，是这个年轻、有钱、无家室之累、具备了所有爱情条件马雷夏尔，偶然天跨进了家店子，可能看到了个漂亮女商人。

Elle avait fait un ouvrage pour notre marchande des Champs-Élysées et sortit par la neige pour le lui remettre elle-même et sans un jour de retard.

她曾经为香榭丽舍大街那位女小贩缝了件什么东西，而且立刻冒着大雪给她送去。

Enfin, elle imagina de se grimer le visage et de s'habiller en vieille marchande, de façon à se rendre méconnaissable.

最后，她给自己化妆，船上老商人衣服，让自己不被人认出来。

Mais le bruit de la beauté d’une jeune marchande de modes, folle d’amour, et venue de Paris à Besançon pour consoler le jeune abbé Julien Sorel, se répandit dans la ville.

然而城里已经盛传，个时装店漂亮女工，疯狂地爱上了年轻神甫于连·索莱尔，从巴黎跑到贝藏松来安慰他。

La marchande : Monsieur, bonjour. Vous désirez ?

先生您好，您想要什么呢？

Si l'on mettait toute cette racaille en prison, avait dit la marchande, les honnêtes gens pourraient respirer.

" 如果把这些败类都关进监狱，" 女商贩说，" 老实人都会松口气。"

Avant de travailler ensemble, elle était marchande de fruits et légumes bio, lui était déjà pâtissier.

在起工作之前，她是名有机水果和蔬菜销售商，他已经是名糕点厨师。

Les nains écoutèrent le récit de ce qui s'était passé et dirent : " La vieille marchande n'était autre que la reine. Prends garde de n'ouvrir à personne, désormais, en notre absence."

小矮人听她讲完事情经过后，他们说道：“那个老太婆不是别人就是王后，下次你要当心，在我们离开后，千万不要让任何人进来，在我们不在时候。”

Quant à M. Verdurin, il ne marchanda pas sa gaieté, car il avait trouvé depuis peu pour la signifier un symbole autre que celui dont usait sa femme, mais aussi simple et aussi clair.

维尔迪兰先生也乐不可支，他不久前发现了表达他欢快方式，跟他妻子有所不同，可同样既简单又明了。

En bas, quatre boutiques occupaient le rez-de-chaussée : à droite de la porte, une vaste salle de gargote graisseuse ; à gauche, un charbonnier, un mercier et une marchande de parapluies.

楼下有四家店铺，门右边是家廉价饭店满是油腻，都有宽敞餐厅；左边是家煤店、个杂货店和家雨伞铺。