De cette rencontre naîtront plusieurs maquettes dont « L’aventurier », futur grand succès.

通过这次相产生了好几个模型，其中包括后来取得巨大成功《冒险者》。

La Société a été fondée en 2005, les ventes des grands professionnels original 9 piles Duracell, largement applicables maquettes d'avion, portail électrique, les microphones sans fil, un jeu vidéo.

本公司成立于2005年，主要专业销售原装金霸王9号电池，广泛适用于航模、电动门、无线麦克风、电动玩具。

Je spécialisé dans le processus de l'aviation maquettes d'avion, de production et de transformation de produits étrangers plus de 20 ans d'expérience en production, une forte capacité de production.

我公司专业生产加工航空模型飞机，生产加工国外产品有20多年生产经验，生产能力很强。

Dans la création des maquettes, ce qui me plais, c'est de créer de nouveau concept et d' expérimenter de nouvelles choses.

在做模型让我开心，是产生新想法，尝试新鲜事物。

Le dimanche 8 août, la maquette d'un mammouth fait route vers le musée d'histoire naturelle de Siegsdorf.

8月8日周日， 一个猛犸象模型在被运往Siegsdorf（德国地名）史博物馆路上。

Au détour d’un couloir, Guillaume MARTIN et sa maquette viennent d’affronter le jury de Design Produit.

在走廊拐角， 产品设计专业Guillaume MARTIN带来了他模型。

Une maquette Alsat-1 a été offerte au Bureau des affaires spatiales pour une exposition permanente.

还秘书处外层空间事务厅送交了一个ALSAT-1号卫星模型以供长期展览。

Une assistance a été fournie à la chaire UNESCO sur les femmes et les nouvelles technologies de la communication dans la région Asie-Pacifique à Séoul pour la production d'articles et de reportages; la conception et le développement de maquettes sur le Web; et l'établissement de manuels sur les pratiques optimales de professionnels des médias et de reportages tenant compte des sexospécificités.

在汉城教科文组织亚洲和太平洋区域妇女与新通信技术讲座提供援助，制作特别节目；设计网页和制订内容；编写关于妇女媒体专业人员和有性别报道最佳作法手册。

La Réunion était saisie d'une maquette et de projets de textes révisés pour la brochure intitulée “Solutions spatiales aux problèmes mondiaux: comment les organismes des Nations Unies mettent la technologie spatiale au service du développement durable”, établie par le Bureau des affaires spatiales à partir des contributions, des suggestions et des observations reçues des organismes du système des Nations Unies.

会议收到由外层空间事务厅在联合国系统有关实体见、建议和评论基础上提出小册子修订本纲要和正文，小册子标题为“世界问题空间解决办法：联合国系统正在如何利用空间技术促进可持续发展”。

À l'appui de sa demande, Sissa a communiqué un rapport de faisabilité sur le projet de l'île de Kish, ainsi que des plans et des graphiques du site, des photographies de maquettes, des prévisions de coûts, les considérations et hypothèses de base retenues pour les études et un calendrier des travaux.

作为其索赔佐证，Sissa提供了基什岛工程项目可行性报告以及总平面图和设计图、模型相片、目标成本、设计根据和假设以及一张时间表。

À cet effet, la Réunion a décidé que le Bureau des affaires spatiales mettrait à jour la maquette et le texte sur la base des observations communiquées au cours de sa session et qu'il communiquerait les projets de texte aux membres de la Réunion interorganisations pour solliciter leur approbation.

为此，会议一致认为，外层空间事务厅应在会议期间所收到评论基础上修订纲要和正文，并机构间会议成员分发以供核准。

Elles ont été livrées en l'absence d'un accord préalable sur le montant exact pouvant donner lieu à remboursement (dans le cas des maquettes) et sans qu'il ait été convenu au préalable que le produit ne faisait pas partie du cahier des charges (dans le cas des rendus d'architecture).

以模型来说，事前未批准特定偿还款项；就透视图而言，所要透视图超出基线范围要求。

Au cours de sa visite de la ville morte de Quneitra qui, avant sa destruction par les forces israéliennes, comptait environ 150 000 habitants, le Comité spécial a vu une maquette montrant le réseau des ressources en eau du Golan occupé et illustrant l'importance stratégique de cette zone.

库奈特拉在被以色列部队摧毁之前大约有15万居民，特别委员会访问这个鬼城期间看到一个说明被占领戈兰水资源网图，说明水资源在该地区战略重要性。

La Commission a étudié des simulations scientifiques effectuées au moyen de maquettes en trois dimensions et d'animations en deux dimensions et les enregistrements de simulation sonore de l'explosion, pour se faire une image détaillée du lieu du crime le jour et à l'heure exacte de l'explosion.

它还收到了三维模型、二维动画等刑侦模拟结果和声爆录音，以帮助全面了解犯罪现场在当天发生爆炸那一时刻情况。

Les « données techniques » peuvent adopter des formes telles que calques, schémas, plans, diagrammes, maquettes, formules, données et spécifications techniques, manuels et modes d'emploi sous une forme écrite ou enregistrée sur d'autres supports ou dispositifs tels que des disques, des bandes magnétiques, des mémoires passives.

“技术数据”——“技术数据”可以采用下述形式：蓝图、平面图、图表、模型、公式、工程设计和技术规格、手册以及诸如磁盘、磁带、只读存储器等其他媒体或器件上所写入或记录规程。

En créant leurs propres studios et en embauchant des chanteurs-compositeurs pour écrire et enregistrer des maquettes (qui peuvent ensuite être ou ne pas être éditées et distribuées par une maison de disques), ils ont progressé dans la chaîne de valeur en se rapprochant du consommateur.

它们建立己录音制作室，并聘用歌唱家-作曲家编写并录制示范性音乐录音(后可能由唱片公司发表和出售)，这样，它们便在盈利阶梯上朝消费者方上升了。

Les participants sont convenus que les organismes du système des Nations Unies devraient envisager les propositions de textes qu'ils soumettraient en tenant compte de la maquette convenue, et soumettraient les textes révisés au Bureau des affaires spatiales pour inclusion dans la brochure.

会议一致认为，联合国系统各实体应考虑在已商定纲要范围内提出见，并外层空间事务厅提交修订本，以便列入小册子。

D'une division à l'autre, les pages n'utilisaient pas les mêmes rubriques et maquettes de présentation, et n'appliquaient pas de manière uniforme des pratiques optimales telles que l'emploi de formulaires d'observations sur les pages du site Web, les publications et les documents.

类似特点、框架、设计以及在网页、出版物与文件上使用反馈单等最佳做法，在各司之间被采用情况并不一致。

L'intérêt de la maquette était de montrer comment les rapports au Conseil d'administration seraient organisés à l'avenir, sous réserve évidemment des améliorations qui seraient apportées sur la base des observations du Conseil d'administration et du dialogue interne en cours.

提出模型目是说明今后如何为执行局安排报告工作，当要根据执行局回馈和进行中内部对话进行修改。

Au cours de ma visite, j'ai été particulièrement impressionné par une maquette de Genève montrant l'ampleur des dégâts qui se seraient produits si une bombe atomique du type de celle de Hiroshima avait été larguée ici.

马塞诺医生是国际红十字委员会代表，也是帮助广岛原子弹受害者第一位外国医生。