La démobilisation et l'intégration des soldats maoïstes est un défi encore plus considérable.

毛派士兵的复员和重返社会工作是一个更大的挑战。

Le Gouvernement apporte une aide financière aux personnes déplacées qui fuient les violences des maoïstes.

政府为那些于CPN(M)的暴力行动而流离失所的人提供了经济援助。

Elle examinera en détail les déclarations faites par les partis politiques et les maoïstes.

欧洲联盟将详细审议各政党和毛派发表的声明。

Dans le cas du Népal, il a signalé comme obstacles possibles à l'enregistrement des déplacés la crainte d'être reconnus ou identifiés, l'absence totale d'avantages à attendre de l'enregistrement comme déplacés de la part de l'État, les lenteurs de la procédure de vérification de l'origine de la part des autorités locales sur place et la définition des personnes déplacées, dont le champ restreint faisait que les fonctionnaires de l'État avaient des difficultés à enregistrer les déplacés qui n'étaient pas des victimes de la violence maoïste.

在，他指出下列可能妨碍着境内流离失所者登记的因素：害怕被认出或被查明身份；国家登记为境内流离失所者并没有任何好处；原籍地地方政府核查手续缓慢；对境内流离失所者的定义狭窄，因此国家公务人员难以登记不是毛派分子暴力行为受害者的境内流离失所者。

Le Conseil réaffirme son plein appui à la Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP) et rappelle que dans sa résolution 1864 (2009), il a demandé au Gouvernement népalais de continuer à prendre les décisions voulues pour créer des conditions propices à l'achèvement des activités de la MINUNEP d'ici à la fin du mandat en cours, notamment dans le cadre des travaux du Comité spécial et de sa commission technique, chargés de superviser, d'intégrer et de réhabiliter les combattants de l'armée maoïste.

“安全理事会重申全力支持联合国派(联派),并回顾第1864(2009)号决议呼吁政府继续作出必要的决定，创造有利于联派在当前任务期终了之前完成其活动的条件，包括委员会和技术委员会负责毛派军队战斗人员的监督、整编和转业。

De sensibles progrès ont été accomplis en ce qui concerne la surveillance des armes, notamment le stockage et le suivi des armes détenues par les Maoïstes et le nombre équivalent de celles qui sont aux mains de l'armée népalaise, la qualité et la régularité des inspections par les équipes conjointes de surveillance, l'expérience du Comité conjoint de coordination de la surveillance, et le contrôle et l'inventaire des engins explosifs improvisés, par le Groupe de lutte antimines de la MINUNEP.

在武器监督方面取得了全面进展，其中包括：对共（毛）和军队同等数量的武器进行了储存和监督、联合监督小组视察的质量和频乎有所提高、联合监督协调委员会取得了经验、联派地雷行动股对简易爆炸装置进行了监督和清查。

Ma Représentante a accordé des entretiens sur le processus de paix et le rôle de la MINUNEP à divers médias internationaux et nationaux pendant la période considérée. Ce fut notamment l'occasion de répondre aux critiques et aux questions posées par les médias concernant le rôle de la Mission en matière d'enregistrement et de vérification du personnel de l'armée maoïste après la diffusion de la cassette vidéo controversée du Président du parti maoïste, Prachanda, dont il était question plus haut.

在本报告所述期间，我的代表就与和平进程有关的问题以及联派的作用接受多家国际和国内媒体的采访，其中包括在前文讨论过的毛派主席普拉昌达有争议的录像播出后，对有关批评以及媒体对联派在登记和核查毛派军队人员中的作用的询问作出了回应。

Le Comité consultatif a été informé que ce qui reste de la Mission, dirigé par un Représentant du Secrétaire général à la classe D-2, continuerait de surveiller la gestion des armes et du personnel armé de l'Armée népalaise et de l'armée maoïste et aiderait les parties à mettre en œuvre l'accord sur la surveillance de la gestion des armements et du personnel armé de leurs deux armées par l'intermédiaire d'un comité conjoint de coordination de la surveillance.

咨询委员会获悉，规模缩小了的该派将D-2级的秘书长的代表领导，继续对军队的武器及武装人员以及毛派军队进行监察和管理，通过联合监察协调委员会协助各方执行有关监察和管理军队和毛派军队的武器及武装人员的协定。

À cet égard, les membres du Groupe de travail se sont inquiétés du fait que la question du versement par le Gouvernement népalais d'allocations au personnel des cantonnements de l'armée maoïste soit devenue un obstacle à la libération des enfants et une incitation, pour ceux-ci, à demeurer dans les cantonnements, et il a été instamment demandé aux deux parties de ne pas faire du versement de ces allocations une condition préalable à la libération des enfants.

在这方面，工作组成员感到关切的是，政府向毛派军队营地人员支付津贴问题已成为释放儿童的障碍和儿童留在营地的动因，敦促双方不要把此类津贴的支付作为释放儿童的先决条件。

Toutefois, mon Représentant spécial a appris qu'un large consensus existait entre les partis politiques et la société civile sur le fait que la poursuite de la présence politique des Nations Unies et de la surveillance de la gestion des armes et du personnel armé était importante pour mener à bien le processus de paix et en particulier pour assurer une transition réussie concernant l'intégration et la réhabilitation du personnel de l'armée maoïste.

然而，我的代表已经意识到，各政党和民间社会有一项广泛的共识是，为了完成和平进程，联合国仍必须继续保持政治存在并监察武器和武装人员的管理情况，在有关毛派军队人员的整编和转业援助的成功过渡方面尤其如此。

Mais compte tenu des tromperies auxquelles ils se sont livrées par le passé, de leur attitude face aux négociations - qu'ils ont considérées comme une étape tactique pour détruire l'ennemi et non pas comme un cadre stratégique propice à une résolution pacifique du conflit - et de leurs déclarations déroutantes et souvent contradictoires, les maoïstes ne sauraient être encore considérés comme des partenaires crédibles pour la paix.

于其欺骗的历史，于他们的态度是将谈判看作消灭敌人的一个策略性步骤，而不是作为一个和平解决冲突的战略框架，也于他们令人迷惑和通常自相矛盾的声明，毛派还没有成为一个和平的可信的伙伴。

Les réunions prévues à un rythme hebdomadaire du Comité spécial, et l'établissement de sa commission technique, les deux organismes comprenant des représentants du principal parti d'opposition, le Congrès népalais, sont autant de signes encourageants qui témoignent de la ferme volonté de s'attaquer au problème délicat de l'intégration et de la réadaptation des membres de l'armée maoïste, ainsi que de l'aptitude des parties à avancer de manière constructive.

定于每周举行的委员会会议，以及技术委员会的建立(这两个委员会中都有主要反对党大会党的代表)，都是令人鼓舞的迹象，表明各方决心解决毛派军队人员的整编和转业这个难题，并标志着各方有能力建设性地向前迈进。

Ces dernières semaines, les commandants en chef de l'armée maoïste ont tenu des réunions dans les cantonnements pour préparer leur libération, et le nouveau Ministre de la paix et de la reconstruction a demandé à la MINUNEP et aux organes de l'ONU d'étudier ses propositions en vue de procéder à leur réinsertion en bon ordre et son intention de solliciter officiellement l'aide de l'ONU.

近几周来，毛派部队高层指挥官们一直在营地开会，为遣散做准备，而新的和平与重建部长也与联派和联合国机构接洽，讨论他提出的支持这些人有序地重返社会的提议，以及他正式提请联合国协助的打算。

Un spécialiste des questions politiques (P-4) s'intéressera principalement au jeu des partis au Népal, notamment les Maoïstes, sur les plans tant politique que militaire, analysera attentivement les démarches à suivre au regard de l'évolution de la dynamique politique, et contrôlera et analysera les faits nouveaux, notamment ceux qui concernent le climat électoral, l'état de droit, la stabilité et la démocratie, et en rendra compte.

一名政治事务干事（P-3)将对传统上被剥夺权利的群体进行分析、监督并与其联络，报告他们被纳入选举与和平进程的情况，并认真监督种族间关系状况。

À cet égard, nous demandons à tous les acteurs politiques de consolider les progrès enregistrés jusqu'à présent dans l'important processus d'élaboration de la Constitution et de s'attaquer sérieusement à la difficile question toujours en suspens de la supervision, de l'intégration et de la réinsertion des combattants maoïstes, grâce au bon fonctionnement du Comité spécial et du Comité technique spécialement chargé de cette question.

为此，我们敦促所有政治利益攸关方延续迄今在制订宪法这一重要进程中取得的进展，通过委员会和有着授权的技术委员会的有效工作，认真处理对毛派战斗人员的监督及其整编和转业这一剩余棘手问题。

Les Nations Unies effectueront des visites et des inspections sur le terrain, confirmant les rapports et les vérifications émanant des deux parties; suivront le redéploiement et la concentration des forces; surveilleront le cantonnement de l'armée maoïste et celui de l'armée népalaise dans les casernes; surveilleront la gestion des armes; et vérifieront que l'accord est bien respecté et feront rapport à ce sujet.

联合国将积极从事监测和实地访问及视察，确认双方的报告及核查情况；监测部队的部署和集结情况；监测毛派军队进驻营地和军队不得擅离兵营方面的情况；监测武器的管理情况；监测和报告遵守方式协议的情况。

Une large convergence de vues s'était dégagée concernant l'évaluation faite par le Représentant spécial, selon lequel d'énormes difficultés se profilaient, notamment en ce qui concerne la formation rapide du nouveau gouvernement, la rédaction de la Constitution, les discussions sur le fédéralisme, l'avenir des deux armées (armées népalaise et maoïste), les arrangements concernant le contrôle des armes et la lutte contre l'impunité.

它们普遍赞同秘书长代表的评估意见，即：前面将有重大挑战，包括早日组建新政府；起草宪法；讨论联邦制；两支军队（军队，毛派军队）；军火监测安排；处理有罪不罚问题。

La Banque mondiale, membre actif de l'équipe de pays des Nations Unies au Népal, a récemment approuvé une opération d'appui d'urgence à la paix dotée d'un budget de 50 millions de dollars, dont la plus grande partie servira à financer le versement de traitements mensuels aux membres de l'armée maoïste des cantonnements et d'indemnités forfaitaires aux familles des victimes du conflit.

世界银行作为联合国国家工作队的积极成员，最近批准了一项5 000万美元的紧急和平支助行动，其中大部分资金将帮助支付营地毛派人员每月的费用和给予冲突中死亡人员家属的一次性费用。

Le Comité conjoint de coordination de la surveillance, qui est présidé par le Contrôleur en chef des armements de la MINUNEP et dont la vice-présidence est assurée par des membres du commandement de l'armée népalaise et de l'armée maoïste, reste un mécanisme précieux pour l'exécution du mandat, le partage d'informations, l'instauration d'un climat de confiance et le règlement des différends.

联派首席武器监察员担任主席、军队和毛派军队高级指挥官担任副主席的联合监察协调委员会（监察协调委）继续充当执行工作、信息共享、建立互信和解决争端的有效机制。

Jusqu'à présent, le débat sur ces questions s'est peu inspiré de l'expérience internationale, mais le mandat proposé pour le comité spécial prévoit de solliciter, suivant les besoins, la contribution des organes de sécurité du Gouvernement, des combattants maoïstes, de la MINUNEP et d'autres experts de la sécurité et de s'appuyer sur un comité technique auquel participeraient les experts compétents.

目前关于这些问题的辩论几乎未考虑国际上的经验，但是委员会拟议工作范围的构想是，按照要求，它将邀请政府安全机构、毛派作战人员、联派和其它安全专家提供意见，而且它将一个有相关专家参与的技术委员会来支持。