L'équipage a bien manœuvré.

船员们操作得很好。

Martti Ahtisaari a peu d'espace pour manœuvrer; cependant, il y a place pour un compromis.

马尔蒂·阿赫蒂萨里活动余地狭窄，但仍有妥协余地。

Il sera le premier astronaute canadien à manœuvrer Canadarm2.

MacLean先生将成为首位操作空间站遥控机械手系统Canadarm2加拿大宇航员。

Le danger à l'égard duquel nous devons tous être vigilants ne réside pas dans quelque course théorique aux armements dans l'espace mais dans les menaces visant à interdire l'accès à l'espace et à son utilisation pacifique, notamment en entravant le libre accès aux systèmes et aux services spatiaux, car tout satellite capable de manœuvrer peut être utilisé pour en détruire un autre par simple collision physique.

我们大家都必须保持警惕危险并不是某些论上太空军备竞赛，而是拒绝和平进入和利用太空威胁，尤其是基于地面空间封锁能力，旨在阻碍自由进入和利用空间系统和服务，因为任何能够移动卫星，通过简单碰撞方法，都可以被用来摧毁另一颗卫星。

L'article premier de la loi sur les activités spatiales spécifie que ses dispositions s'appliquent aux activités spatiales, notamment celles qui sont menées entièrement dans l'espace ainsi que le lancement d'objets dans l'espace et toutes les mesures visant à manœuvrer des objets lancés dans l'espace ou à agir de toute autre manière sur ces objets.

《空间活动条例》第1条指出，其规定适用于包括完全在外层空间进行活动和将体射入空间活动，以及整或以其他任何方式影响射入外层空间体一切措施。

Le Bureau des affaires spatiales, le Service de l'information de l'ONU et le Forum autrichien de l'espace ont invité, conjointement, plus de 100 enfants de 6 à 10 ans à l'Office des Nations Unies à Vienne, où ils ont eu la possibilité de manœuvrer un prototype de robot d'exploration du sol martien.

外层空间事务厅、联新闻处和奥地利空间论坛联邀请100多名6至10岁儿童来到联也纳办事处，使他们有机会操作模拟火星地面上一个原型机器人漫游车。

Placé sous l'autorité du responsable du terminal aérien (P-4), le Groupe du terminal aérien est chargé de s'assurer que tous les mouvements d'aéronefs et de véhicules au sol s'effectuent dans des conditions de sécurité et dans les règles et que les aéronefs sont garés et manœuvrés au sol dans les conditions requises.

机场终端股由1名机场终端干事(P-4)负责，负责确保飞机和车辆所有地面移动安全并符规定，飞机按规定在地面停放和动，确保查明动区所有修并向空中业务主任报告。

Dans la mesure du possible, les systèmes spatiaux qui achèvent leurs phases opérationnelles sur des orbites traversant la région LEO ou risquant d'y créer des perturbations devraient être désorbités (une rentrée directe est préférable) ou, le cas échéant, manœuvrés pour être placés sur une orbite avec une durée de vie réduite.

空间系统，如结束运作阶段时轨道穿越低地球轨道区域或者有可能对低地球轨道区域产生干扰，则凡有可能，应进行脱离轨道处（最好直接重返）或者作适当机动进入寿命较短轨道。

Cependant, de l'avis de cette délégation, dans le cas d'un objet capable de manœuvrer à l'intérieur et à l'extérieur de l'espace aérien et de l'espace extra-atmosphérique, une autorisation de l'État dont il traverserait l'espace aérien serait requise et l'objet serait soumis aux lois régissant l'espace aérien de l'État en question.

然而，按这个代表团观点，对能够机动进入和飞出空气空间和外层空间体，该体通过一空气空间将需要有关家允许，并将接受该适用于其空气空间法律制约。

Il est illogique et inacceptable que le terrorisme international soit capable de s'adapter, de se renouveler et de manœuvrer alors que la communauté internationale demeure otage d'un cadre bureaucratique lent et rigide dans la guerre contre le terrorisme, avec une détermination insuffisante et des moyens non décisifs.

由于决心不足和手段不果断，在际社会在打击恐怖主义方面继续被缓慢官僚程序束缚住手脚同时，际恐怖主义却得以整、振兴并采取行动，这是不逻辑，也是不能接受。

Les systèmes spatiaux qui terminent leurs phases opérationnelles dans d'autres régions orbitales devraient être manœuvrés de façon à réduire leur durée de vie orbitale conformément aux limites établies pour LEO, ou déplacés s'ils créent des interférences avec les régions orbitales très utilisées.

对将要在其他轨道区域结束运作阶段空间系统，应当作机动操作，减少其在轨寿命，使之与低地球轨道使用期限制相适应，或者如它们对利用率高轨道区域形成干扰，则改变其位置。

Entre-temps, le Président de l'État somalien du Puntland, Abdulahi Yusuf, avait manœuvré pour obtenir une prolongation de son mandat, faisant valoir que la dépression économique et l'insécurité qui régnait dans le pays rendaient impossibles l'organisation d'un référendum et la tenue d'élections.

在此之前，索马里潘特兰总统Abdulahi Yusuf以经济衰退和不安全，无法举行公民表决和选举为由，为延长其任命进行游说。

Les armes mises sur orbite ne pourront pas manœuvrer aussi aisément que les armes sur la Terre du fait de la quantité considérable de carburant nécessaire pour déplacer un satellite, eu égard aux lois de Newton.

有鉴于根据牛顿运动定律，移动一颗卫星要耗费掉相当数量燃料，部署在轨道上武器不能象在地球上武器那样不费力气地做机动。

Cette situation a provoqué l'inquiétude des habitants de l'île, notamment parce qu'il faut quatre hommes pour manœuvrer les chaloupes qui permettent l'acheminement des marchandises et le transport des passagers à destination et en provenance de l'île.

岛民很关注上述情况，因为除其他外，运送货和乘客进出皮特凯恩岛大艇需要4个男子操作。

En mars, l'ASC a été fière de remettre leur brevet d'opérateur robotique à deux membres de la NASA, premiers astronautes à obtenir la qualification nécessaire pour manœuvrer le Télémanipulateur de la Station spatiale (SSRMS).

3月，加空局自豪地向两名美航天局宇航员颁发机器人操作者翼章，他们是最先获得操作空间站遥控系统资格宇航员。

Cette situation a provoqué l'inquiétude des habitants de l'île, notamment parce qu'il faut quatre hommes pour manœuvrer les chaloupes qui permettent aux passagers des navires de se rendre sur l'île et d'en repartir.

岛民很关注这一情况，因为除其他外，进出皮特凯恩岛所頼长艇要靠4个男子操作。

Cela permettrait à l'Azerbaïdjan de manœuvrer entre ces processus sans adhérer à un règlement final du conflit, et d'utiliser l'Organisation des Nations Unies et l'Assemblée générale pour atteindre cet objectif.

这将使阿塞拜疆能够在不承诺最终解决这场冲突情况下，在这些进程之间搞阴谋诡计，利用联和大会来达到这个目标。

Israël continue de manœuvrer et de mentir en vue de gagner et la terre et la paix, ce qui ne peut conduire à une paix juste et complète.

以色列继续进行操纵和误导，以便同时赢与和平，这样是不会带来持久和全面和平。

Cela dit, il peut être souvent très difficile de manœuvrer un satellite artificiel dans une orbite donnée pour le faire s'approcher d'un autre satellite sur une orbite différente.

很难操纵一颗人造卫星由一个轨道去接近不同轨道另一颗卫星。

Les employeurs, les inspecteurs du travail et des représentants peu scrupuleux du ministère ont parfois manœuvré de concert pour éviter que les cotisations syndicales ne parviennent aux syndicats.

有时，雇主、劳工视察员以及没有道德原则官员相互勾结截取所扣减工会会费。